Ag 1 — interlinia

Ag 1,1

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Δαρείου Dareiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1623 ἕκτῳ hektōi szósty koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κύριου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Αγγαιου Angaiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρὸς pros do P G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4528 Σαλαθιηλ Salathiēl Salatiel koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωσεδεκ Iōsedek · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Roku wtórego Daryjusza króla, miesiąca szóstego, dnia pierwszego tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, mówiąc:

Ag 1,2

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3756 οὐχ ouch nie D G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Ten lud mówi: Jeszcze nie przyszedł czas, czas budowania domu Pańskiego.

Ag 1,3

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Αγγαιου Angaiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Przetoż się stało słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:

Ag 1,4

G1487 εἰ ei jeśli C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3303 μέν men wprawdzie X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać pass. M. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G8042 κοιλοστάθμοις koilostathmois sklepiony imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3624 οἶκος oikos dom koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G7315 ἐξηρήμωται exērēmōtai spustoszyć V.XMI3S

Izali wam jest czas, abyście mieszkali w domach waszych listwowanych, a dom ten aby pusty stał?

Ag 1,5

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G5021 τάξατε taxate ustanawiać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Teraz tedy tak mówi Pan zastępów: Uważajcież, jako się wam powodzi;

Ag 1,6

G4687 ἐσπείρατε espeirate siać akt. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσηνέγκατε eisēnenkate wprowadzać akt. G3641 ὀλίγα oliga mały akt. imiesł. M. G5315 ἐφάγετε ephagete jeść akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονήν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G4095 ἐπίετε epiete pić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G3178 μέθην methēn pijaństwo akt. koni. G4016 περιεβάλεσθε periebalesthe przyodziać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2328 ἐθερμάνθητε ethermanthēte grzać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3408 μισθοὺς misthous zapłata akt. imiesł. G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G1519 εἰς eis do P G1199 δεσμὸν desmon więzy akt. koni. G9508 τετρυπημένον tetrypēmenon przewiercać V.XMPASM

Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie ugaszacie pragnienia; obłóczycie się, ale się nikt nie może zagrzać, a ten, co sobie zapłatę zgromadza, zgromadza ją do worka dziurawego.

Ag 1,7

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G5087 θέσθε thesthe kłaść akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tak mówi Pan zastępów: Uważajcie, jako się wam powodzi;

Ag 1,8

G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2875 κόψατε kopsate bić akt. C. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσατε oikodomēsate budować akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2106 εὐδοκήσω eudokēsō upodobać sobie V.FAI1S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1740 ἐνδοξασθήσομαι endoxasthēsomai być uwielbionym imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Wstąpcie na tę górę, i zwoźcie drzewo; budujcie ten dom, a zakocham się w nim, i będę uwielbiony, mówiPan.

Ag 1,9

G1914 ἐπεβλέψατε epeblepsate spoglądać akt. G1519 εἰς eis do P G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3641 ὀλίγα oliga mały imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσηνέχθη eisēnechthē wprowadzać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7171 ἐξεφύσησα exephysēsa wydmuchiwać akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1377 διώκετε diōkete ścigać pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Poglądacie na wiele, a oto, mało dostawacie, a co wnosicie do domu, to Ja rozdmuchywam; dlaczego? mówi Pan zastępów; dlatego, że dom mój jest pusty, a międzytem się każdy z was stara o dom swój.

Ag 1,10

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G430 ἀνέξει anexei znosić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G575 ἀπὸ apo od P G6970 δρόσου drosou rosa koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5288 ὑποστελεῖται hyposteleitai wycofać się V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7169 ἐκφόρια ekphoria czynsz akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Przetoż się nad wami niebo zawarło, aby rosy nie dawało; ziemia także zawarła się, aby nie wydawała urodzaju swego.

Ag 1,11

A tak przyzwałem suszę na tę ziemię, i na te góry, i na pszenicę, i na moszcz, i na oliwę, i na to, coby miała wydać ziemia, i na ludzi i na bydło, i na wszystkę pracę ręczną.

Ag 1,12

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4528 Σαλαθιηλ Salathiēl Salatiel koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωσεδεκ Iōsedek · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Αγγαιου Angaiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2530 καθότι kathoti jak D G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy usłuchał Zorobabel, syn Salatyjelowy, i Jesua, syn Jozedekowy, kapłan najwyższy, i wszystkie ostatki ludu, głosu Pana, Boga swego, i słów Aggieusza proroka, ponieważ go posłał Pan, Bóg ich; bo się lud bał oblicza Pańskiego.

Ag 1,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αγγαιος Angaios · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tedy Aggieusz, poseł Pański, rzekł do ludu, będąc w poselstwie Pańskiem, mówiąc: Jam z wami, mówi Pan.

Ag 1,14

G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4528 Σαλαθιηλ Salathiēl Salatiel koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωσεδεκ Iōsedek · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2645 καταλοίπων kataloipōn pozostały imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wtem wzbudził Pan ducha Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i ducha Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i ducha ostatków wszystkiego ludu, że przyszedłszy robili około domu Pana zastępów, Boga swego.

Ag 1,15

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9440 τετράδι tetradi czwarty dzień miesiąca koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1623 ἕκτου hektou szósty koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Δαρείου Dareiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Ag 1 · interlinia LXX