2 Kor 13 — interlinia

2 Kor 13,1

G5154 Τρίτον Triton Trzeci przym. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4750 στόματος stomatos ustach rz. D. l.poj. n. G1417 δύο dyo dwóch przym. D. l.mn. m. G3144 μαρτύρων martyrōn świadków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5140 τριῶν triōn trzech przym. D. l.mn. m. G2476 σταθήσεται stathēsetai stanie się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G4487 ῥῆμα. rhēma słowo rz. M. l.poj. n.

Trzeci to już raz idę do was. W ustach dwóch lub trzech świadków stanie każde słowo.

2 Kor 13,2

G4302 προείρηκα proeirēka powiedziałem wcześniej cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4302 προλέγω prolegō mówię wcześniej cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3918 παρὼν parōn będąc obecny cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to ten rodz. B. l.poj. n. G1208 δεύτερον deuteron drugi przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G548 ἀπὼν apōn będąc nieobecny cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3568 νῦν, nyn teraz przysł. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G4258 προημαρτηκόσιν proēmartēkosin którzy wcześniej zgrzeszyli cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3062 λοιποῖς loipois pozostałym przym. C. l.mn. m. G3956 πᾶσιν, pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2064 ἔλθω elthō przyjdę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G5339 φείσομαι, pheisomai oszczędzę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.

Powiedziałem przedtem i znowu powiadam jako powtóre obecny, a teraz nie będąc obecny piszę tym, którzy przedtem grzeszyli i wszystkim inszym, że jeźli znowu przyjdę, nie przepuszczę im.

2 Kor 13,3

G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G1382 δοκιμὴν dokimēn dowodu rz. B. l.poj. ż. G2212 ζητεῖτε zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ· Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis wobec przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G770 ἀσθενεῖ asthenei jest słaby cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1414 δυνατεῖ dynatei jest mocny cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn.

Ponieważ chcecie doświadczyć tego, który we mnie mówi, Chrystusa, który ku wam nie jest słaby, ale mocny jest w was.

2 Kor 13,4

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4717 ἐσταυρώθη estaurōthē został ukrzyżowany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G769 ἀσθενείας, astheneias słabości rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2198 ζῇ zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G770 ἀσθενοῦμεν asthenoumen jesteśmy słabi cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ, autōi nim zaim. C. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2198 ζήσομεν zēsomen będziemy żyć cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis wobec przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Bo aczkolwiek ukrzyżowany jest jako słaby, ale żyje z mocy Bożej, a tak i my jesteśmy z nim słabymi, ale żyć będziemy z nim z mocy Bożej przeciwko wam.

2 Kor 13,5

G1438 Ἑαυτοὺς Heautous siebie samych zaim. B. l.mn. m. G3985 πειράζετε peirazete badajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1487 εἰ ei czy part. G1510 ἐστὲ este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει, pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie samych zaim. B. l.mn. m. G1381 δοκιμάζετε· dokimazete doświadczajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2228 ἢ ē albo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1921 ἐπιγινώσκετε epiginōskete poznajecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie samych zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν; hymin was zaim. C. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3385 μήτι mēti chyba nie part. G96 ἀδόκιμοί adokimoi odrzuceni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε. este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Doświadczajcie samych siebie, jeźli jesteście w wierze, samych siebie doznawajcie. Czyli samych siebie znacie, że Jezus Chrystus w was jest? chyba żebyście byli odrzuceni.

2 Kor 13,6

G1679 ἐλπίζω elpizō mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἐσμὲν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G96 ἀδόκιμοι. adokimoi odrzuceni przym. M. l.mn. m.

Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuconymi.

2 Kor 13,7

G2172 εὐχόμεθα euchometha modlimy się cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē żeby nie przysł. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G2556 κακὸν kakon złego przym. B. l.poj. n. G3367 μηδέν, mēden niczego przym. B. l.poj. n. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2443 ἵνα hina żeby spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1384 δόκιμοι dokimoi uznani przym. M. l.mn. m. G5316 φανῶμεν, phanōmen okazaliśmy się cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina żeby spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G4160 ποιῆτε, poiēte czynili cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G96 ἀδόκιμοι adokimoi odrzuceni przym. M. l.mn. m. G1510 ὦμεν. ōmen byliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.

I modlę się Bogu, abyście nic złego nie czynili; nie iżbyśmy się my doświadczonymi okazali, ale abyście wy to, co jest dobrego, czynili, a my żebyśmy byli jako odrzuceni.

2 Kor 13,8

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1410 δυνάμεθά dynametha możemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2596 κατὰ kata przeciw przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας, alētheias prawdzie rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας. alētheias prawdą rz. D. l.poj. ż.

Boć nie możemy nic przeciwko prawdzie, ale za prawdą.

2 Kor 13,9

G5463 χαίρομεν chairomen radujemy się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3752 ὅταν hotan kiedykolwiek spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G770 ἀσθενῶμεν, asthenōmen jesteśmy słabi cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1415 δυνατοὶ dynatoi mocni przym. M. l.mn. m. G1510 ἦτε· ēte jesteście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτο touto o to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G2172 εὐχόμεθα, euchometha modlimy się cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G2676 κατάρτισιν. katartisin udoskonalenie rz. B. l.poj. ż.

Albowiem się radujemy, że chociaśmy my słabymi, ale wy jesteście mocnymi; a tegoć i życzymy, abyście wy byli doskonałymi.

2 Kor 13,10

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3778 ταῦτα tauta te rzeczy zaim. wsk. B. l.mn. n. G548 ἀπὼν apōn nieobecny cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1125 γράφω, graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3918 παρὼν parōn obecny cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G664 ἀποτόμως apotomōs surowo przysł. G5530 χρήσωμαι chrēsōmai postąpił cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzy rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκέν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3619 οἰκοδομὴν oikodomēn zbudowaniu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai a spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1519 εἰς eis ku przyim. G2506 καθαίρεσιν. kathairesin zniszczeniu rz. B. l.poj. ż.

Przetoż to piszę, nie będąc obecny, abym będąc obecnym, nie musiał używać srogości według mocy, którą mi dał Pan na zbudowanie, a nie na zepsowanie.

2 Kor 13,11

G3062 Λοιπόν, Loipon W końcu przym. B. l.poj. n. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G5463 χαίρετε, chairete radujcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2675 καταρτίζεσθε, katartizesthe bądźcie doskonaleni cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G3870 παρακαλεῖσθε, parakaleisthe bądźcie pocieszani cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to to samo rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto samo przym. B. l.poj. n. G5426 φρονεῖτε, phroneite myślcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1514 εἰρηνεύετε, eirēneuete żyjcie w pokoju cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai a spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G26 ἀγάπης agapēs miłości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

Na ostatek, bracia! miejcie się dobrze; doskonałymi bądźcie, cieszcie się, jednomyślnymi bądźcie, w pokoju żyjcie, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami. Pozdrówcie jedni drugich świętem pocałowaniem.

2 Kor 13,12

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G40 ἁγίῳ hagiōi świętym przym. C. l.poj. n. G5370 φιλήματι. philēmati pocałunku rz. C. l.poj. n. G782 ἀσπάζονται aspazontai pozdrawiają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G40 ἅγιοι hagioi święci przym. M. l.mn. m. G3956 πάντες. pantes wszyscy przym. M. l.mn. m.

Pozdrawiają was wszyscy święci.

2 Kor 13,13

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2842 κοινωνία koinōnia wspólnota rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou świętego przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

Łaska Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boża, i społeczność Ducha Świętego niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

2 Kor 13 · interlinia SBLGNT