1 Krn 11,11-47 — interlinia

1 Krn 11,11

H428 וְאֵ֛לֶּה i ci spój. + zaim. wsk. H4557 מִסְפַּ֥ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H1368 הַגִּבֹּרִ֖ים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1732 לְדָוִ֑יד Dawida przyim. + im. wł. H3434 יָשָׁבְעָ֣ם Jaszobeam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2453 חַכְמוֹנִ֗י Chachmoniego im. wł. H7218a רֹ֚אשׁ naczelnik rz. m. l.poj. konstr. H7970 השלושים trzydziestu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5782 עוֹרֵ֧ר wzniecił cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2595 חֲנִית֛וֹ włócznię swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7969 שְׁלֹשׁ trzystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H2491a חָלָ֖ל zabitych przym. m. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֥עַם jednym razem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָֽת jednym licz. ż. l.poj. abs.

A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

1 Krn 11,12

H310a וְאַחֲרָ֛יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָ֥ר Eleazar im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1734 דּוֹד֖וֹ Dodo im. wł. H266 הָאֲחוֹחִ֑י Achochita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7969 בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה wśród trzech przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1368 הַגִּבֹּרִֽים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs.

A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

1 Krn 11,13

H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֜יד Dawidem im. wł. · בַּפַּ֣ס w Pas przyim. + rodz. + im. wł. H6450 דַּמִּ֗ים Dammim im. wł. H6430 וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ a Filistyni spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶאֱסְפוּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֛י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2513a חֶלְקַ֥ת działka rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מְלֵאָ֣ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H8184 שְׂעוֹרִ֑ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 נָ֖סוּ uciekł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs.

Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

1 Krn 11,14

H3320 וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ i stanęli spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2513a הַחֶלְקָה֙ działki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5337 וַיַּצִּיל֔וּהָ i uratowali ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכּ֖וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3467 וַיּ֥וֹשַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8668 תְּשׁוּעָ֥ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

1 Krn 11,15

H3381 וַיֵּרְד֡וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְֽׁלוֹשָׁה֩ trzej licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H7970 הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים trzydziestu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7218a רֹ֤אשׁ naczelnik rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6697 הַצֻּר֙ skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H413 אֶל do przyim. H4631 מְעָרַ֖ת jaskini rz. ż. l.poj. konstr. H5725 עֲדֻלָּ֑ם Adullam im. wł. H4264 וּמַחֲנֵ֣ה a obóz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 חֹנָ֖ה obozował cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִֽים Refaim im. wł.

Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

1 Krn 11,16

H1732 וְדָוִ֖יד a Dawid spój. + im. wł. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H4686b בַּמְּצוּדָ֑ה w twierdzy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5333 וּנְצִ֣יב a załoga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H227a אָ֖ז wtedy przysł. · בְּבֵ֥ית w Bet przyim. + im. wł. H1035 לָֽחֶם Lechem im. wł.

Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

1 Krn 11,17

H183 ויתאו i zapragnął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖יד Dawid im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֚י kto part. pyt. H8248 יַשְׁקֵ֣נִי napoi mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H953a מִבּ֥וֹר z cysterny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Bet im. wł. H1035 לֶ֖חֶם Lechem im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8179 בַּשָּֽׁעַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

1 Krn 11,18

H1234 וַיִּבְקְע֨וּ i przedarli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 הַשְּׁלֹשָׁ֜ה trzej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה przez obóz przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7579 וַיִּֽשְׁאֲבוּ i naczerpali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H953a מִבּ֤וֹר z cysterny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Bet im. wł. H1035 לֶ֨חֶם֙ Lechem im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H8179 בַּשַּׁ֔עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֖וּ i przynieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבִ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H14 אָבָ֤ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִיד֙ Dawid im. wł. H8354 לִשְׁתּוֹתָ֔ם pić ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5258a וַיְנַסֵּ֥ךְ i wylał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

1 Krn 11,19

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2486 חָלִילָה֩ niech mnie Bóg strzeże wykrz. + he parag. · לִּ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 מֵאֱלֹהַ֜י od Boga mojego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a מֵעֲשׂ֣וֹת abym uczynił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H1818 הֲדַ֣ם krew part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁים֩ mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H8354 אֶשְׁתֶּ֤ה pił cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5315 בְנַפְשׁוֹתָם֙ za dusze ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H5315 בְנַפְשׁוֹתָ֣ם za dusze ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 הֱבִיא֔וּם przynieśli je cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֖ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8354 לִשְׁתּוֹתָ֑ם pić ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H428 אֵ֣לֶּה to zaim. wsk. H6213a עָשׂ֔וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7969 שְׁלֹ֖שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H1368 הַגִּבּוֹרִֽים mocarze rodz. + przym. m. l.mn. abs.

I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

1 Krn 11,20

H52 וְאַבְשַׁ֣י a Abiszaj spój. + im. wł. H251 אֲחִֽי brat rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֗ב Joaba im. wł. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ naczelnikiem rz. m. l.poj. konstr. H7969 הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה trzech rodz. + licz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5782 עוֹרֵ֣ר wzniecił cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2595 חֲנִית֔וֹ włócznię swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H2491a חָלָ֑ל zabitych przym. m. l.poj. abs. H3808 ולא a nie spój. + przecz. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H7969 בַּשְּׁלוֹשָֽׁה wśród trzech przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs.

A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

1 Krn 11,21

H4480a מִן z przyim. H7969 הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה trzech rodz. + licz. m. l.poj. abs. H8147 בַשְּׁנַ֨יִם֙ dwóch przyim. + rodz. + licz. m. l.podw. abs. H3513 נִכְבָּ֔ד uczczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 לְשָׂ֑ר dowódcą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד a do spój. + przyim. H7969 הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה trzech rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 בָֽא doszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

1 Krn 11,22

H1141 בְּנָיָ֨ה Benajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֧ע Jehojady im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֛יִל dzielnego rz. m. l.poj. abs. H7227a רַב wielki przym. m. l.poj. konstr. H6467 פְּעָלִ֖ים czynów rz. m. l.mn. abs. H4480a מִֽן z przyim. H6909 קַבְצְאֵ֑ל Kabseel im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֗ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H739 אֲרִיאֵל֙ Arielów im. wł. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1931 וְ֠הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרַ֞ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכָּ֧ה i pobił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H738a הָאֲרִ֛י lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבּ֖וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7950 הַשָּֽׁלֶג śniegu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

1 Krn 11,23

H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּה֩ pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֨ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4713 הַמִּצְרִ֜י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H4060a מִדָּ֣ה wzrostu rz. ż. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֣שׁ pięciu licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּאַמָּ֗ה łokci przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 וּבְיַ֨ד a w ręku spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 הַמִּצְרִ֤י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2595 חֲנִית֙ włócznia rz. ż. l.poj. abs. H4500 כִּמְנ֣וֹר jak warsztat przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹרְגִ֔ים tkaczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7626 בַּשָּׁ֑בֶט z kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1497 וַיִּגְזֹ֤ל i wyrwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִית֙ włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 הַמִּצְרִ֔י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2026 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ i zabił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2595 בַּחֲנִיתֽוֹ włócznią jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

1 Krn 11,24