1 Krl 2,34-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G528
ἀπήντησεν
apēntēsen
wyjść na spotkanie
akt.
·
Βαναιου
Banaiou
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψεν
ethapsen
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Szedł tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy się nań zabił go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βαναιου
Banaiou
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21142
στρατηγίαν
stratēgian
urząd wodza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G7976
κατωρθοῦτο
katōrthouto
prostować
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszy
akt. koni. l.poj.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4114
πλάτος
platos
szerokość
koni. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
mnożyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5428
φρόνησις
phronēsis
rozum
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5429
φρονίμους
phronimous
roztropny
akt. imiesł.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G142
αἴροντες
airontes
podnosić
pass.
G6545
ἄρσιν
arsin
podniesienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2998
λατόμων
latomōn
wykuwać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9591
ὑποστηρίγματα
hypostērigmata
podpora
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8210
λουτῆρας
loutēras
wanna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8093
κρήνην
krēnēn
źródło
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκῆν
chalkēn
brązowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6208
ἄκραν
akran
szczyt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7360
ἐπάλξεις
epalxeis
obwarowanie
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6839
διέκοψεν
diekopsen
przecinać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G305
ἀνέβαινεν
anebainen
wstępować
V.IAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6208
ἄκραν
akran
szczyt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G399
ἀνέφερεν
anepheren
wnieść
V.IAI3S
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G8495
ὁλοκαυτώσεις
holokautōseis
całopalenie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1516
εἰρηνικὰς
eirēnikas
pokojowy
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐθυμία
ethymia
·
V.IAI3S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2525
καθεσταμένοι
kathestamenoi
ustanowić
V.XMPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G1988
ἐπιστάται
epistatai
mistrz
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ασσουρ
Assour
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μαγδω
Magdō
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαζερ
Gazer
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
Βααλαθ
Baalath
·
akt. imiesł. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεμινι
Iemini
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2672
κατηράσατό
katērasato
przeklinać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G8446
ὀδυνηρὰν
odynēran
bolesny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3925
παρεμβολάς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodzić
V.IAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντήν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2289
θανατωθήσεται
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6154
ἀθῳώσῃς
athōiōsēis
uniewinniać
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξεις
kataxeis
sprowadzać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8842
πολιὰν
polian
siwizna
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
I postanowił król Banajasa syna Jojadowego, miasto niego nad wojskiem, a Sadoka kapłana postanowił król miasto Abijatara.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)