Za 10 — interlinia

Za 10,1

H7592 שַׁאֲל֨וּ proście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 מֵיְהוָ֤ה od JHWH przyim. + im. wł. H4306 מָטָר֙ deszcz rz. m. l.poj. abs. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4456 מַלְק֔וֹשׁ deszczu wiosennego rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֣ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2385 חֲזִיזִ֑ים błyskawice rz. m. l.mn. abs. H4306 וּמְטַר i deszcz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1653 גֶּ֨שֶׁם֙ ulewny rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֣ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 לְאִ֖ישׁ każdemu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6212 עֵ֥שֶׂב roślinność rz. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Żądajcie od Pana dżdżu czasu potrzebnego, a Pan uczyni obłoki dżdżyste, a deszcz obfity da wam i każdemu trawę na polu.

Za 10,2

H3588a כִּ֧י bo spój. H8655 הַתְּרָפִ֣ים terafimy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1696 דִּבְּרוּ mówiły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H205 אָ֗וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H7080 וְהַקּֽוֹסְמִים֙ a wróżbici spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2372 חָ֣זוּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H2472 וַֽחֲלֹמוֹת֙ i sny spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7723 הַשָּׁ֣וא marności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֔רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H1892 הֶ֖בֶל nicość rz. m. l.poj. abs. H5162 יְנַֽחֵמ֑וּן pocieszają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H5265 נָסְע֣וּ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3644 כְמוֹ jak przyim. H6629 צֹ֔אן trzoda rz. m./ż. l.poj. abs. H6031b יַעֲנ֖וּ uciśnieni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H7462b רֹעֶֽה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo obrazy mówią próżność, a wieszczkowie prorokują kłamstwo i sny próżne opowiadają, daremnie cieszą; dlatego poszli w niewolę, jako trzoda, utrapieni są, że nie mieli pasterza.

Za 10,3

H5921a עַל na przyim. H7462b הָֽרֹעִים֙ pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2734 חָרָ֣ה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפִּ֔י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H6260 הָעַתּוּדִ֖ים kozły rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6485a אֶפְק֑וֹד nawiedzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6485a פָקַד֩ nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֤וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5739 עֶדְרוֹ֙ trzodę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7760a וְשָׂ֣ם i uczynił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5483b כְּס֥וּס jak konia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1935 הוֹד֖וֹ majestatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju.

Za 10,4

H4480a מִמֶּ֤נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6438 פִנָּה֙ węgiel rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֣נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3489 יָתֵ֔ד kołek rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojenny rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֛נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 יֵצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5065 נוֹגֵ֖שׂ ciemięzca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Od niego węgiel, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wynijdzie wszelki poborca;

Za 10,5

H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1368 כְגִבֹּרִ֜ים jak mocarze przyim. + przym. m. l.mn. abs. H947 בּוֹסִ֨ים depczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2916 בְּטִ֤יט w błocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצוֹת֙ ulic rz. m. l.mn. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3898a וְנִ֨לְחֲמ֔וּ i będą walczyć spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 וְהֹבִ֖ישׁוּ i zawstydzą spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7392 רֹכְבֵ֥י jeźdźców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5483b סוּסִֽים koni rz. m. l.mn. abs.

I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń.

Za 10,6

H1396 וְגִבַּרְתִּ֣י i umocnię spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H3467 אוֹשִׁ֔יעַ wybawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ i przywrócę ich spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H7355 רִֽחַמְתִּ֔ים zmiłowałem się nad nimi cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֖וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2186a זְנַחְתִּ֑ים odrzuciłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֗י bo spój. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֖ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6030b וְאֶעֱנֵֽם i odpowiem im spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I umocnię dom Judowy, a dom Józefowy wybawię, i w pokoju ich osadzę, bo mam litość nad nimi; i będą, jakobym ich nie odrzucił; bom Ja jest Pan, Bóg ich, a wysłucham ich.

Za 10,7

H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1368 כְגִבּוֹר֙ jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraim im. wł. H8055 וְשָׂמַ֥ח i rozraduje się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H3196 יָ֑יִן wino rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵיהֶם֙ a synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 יִרְא֣וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8055 וְשָׂמֵ֔חוּ i rozradują się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1523 יָגֵ֥ל rozraduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָֽה w JHWH przyim. + im. wł.

I będą Efraimczycy jako mocarz, a rozweseli się jako od wina serce ich; a synowie ich widząc to weselić się będą, i rozraduje się serce ich w Panu.

Za 10,8

H8319 אֶשְׁרְקָ֥ה zagwiżdżę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6908 וַאֲקַבְּצֵ֖ם i zgromadzę ich spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H6299 פְדִיתִ֑ים wykupiłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a וְרָב֖וּ i rozmnożą się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3644 כְּמ֥וֹ jak przyim. H7235a רָבֽוּ rozmnożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Zaświsnę na nich, a zgromadzę ich, bo ich odkupię; i będą rozmnożeni, jako przedtem rozmnożeni byli.

Za 10,9

H2232 וְאֶזְרָעֵם֙ i zasieję ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a בָּֽעַמִּ֔ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4801 וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים i w odległych spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2142 יִזְכְּר֑וּנִי wspomną mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2421 וְחָי֥וּ i będą żyć spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם synami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וָשָֽׁבוּ i wrócą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I rozsieję ich między narody, aby na miejscach dalekich wspomnieli na mię, a żywi będąc z synami swoimi nawrócili się.

Za 10,10

H7725 וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ i przywrócę ich spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H804 וּמֵֽאַשּׁ֖וּר i z Asyrii spój. + przyim. + im. wł. H6908 אֲקַבְּצֵ֑ם zgromadzę ich cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H776 אֶ֨רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָ֤ד Gileadu im. wł. H3844 וּלְבָנוֹן֙ i Libanu spój. + im. wł. H935 אֲבִיאֵ֔ם przyprowadzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 יִמָּצֵ֖א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak ich przywiodę z ziemi Egipskiej, i z Assyryi zgromadzę ich, a do ziemi Galaad i do Libanu przywiodę ich; ale im miejsca stawać nie będzie.

Za 10,11

H5674a וְעָבַ֨ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 בַּיָּ֜ם przez morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6869b צָרָ֗ה ucisk rz. ż. l.poj. abs. H5221 וְהִכָּ֤ה i uderzy spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3220 בַיָּם֙ w morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1530 גַּלִּ֔ים fale rz. m. l.mn. abs. H3001 וְהֹבִ֕ישׁוּ i wyschną spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4688 מְצוּל֣וֹת głębiny rz. ż. l.mn. konstr. H2975 יְאֹ֑ר Nilu im. wł. H3381 וְהוּרַד֙ i zostanie poniżona spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן pycha rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H7626 וְשֵׁ֥בֶט i berło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5493 יָסֽוּר odejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż dla ciasności przez morze przejdzie, i rozbije na morzu wały, i wyschną wszystkie głębokości rzeki; tedy będzie zniżona pycha Assyryi, a sceptr od Egiptu odjęty będzie.

Za 10,12

H1396 וְגִבַּרְתִּים֙ i umocnię ich spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 בַּֽיהוָ֔ה w JHWH przyim. + im. wł. H8034 וּבִשְׁמ֖וֹ i w imieniu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 יִתְהַלָּ֑כוּ będą postępować cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Zmocnię ich też w Panu, a w imieniu jego chodzić będą, mówi Pan.

Za 10 · interlinia WLC