Zaloguj

Wj 38 · interlinia WLC

Wj 38,1
H6213a וַיַּ֛עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵשׁ֩ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֨וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H753 אָרְכּ֜וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2568 וְחָֽמֵשׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֤וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 רָחְבּוֹ֙ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7251 רָב֔וּעַ kwadratowy cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7969 וְשָׁלֹ֥שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uczynił też ołtarz na całopalenie z drzewa sytym, na pięć łokci wzdłuż, i na pięć łokci wszerz, czworogranisty, a na trzy łokcie wzwyż.
Wj 38,2
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7161a קַרְנֹתָ֗יו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנֹּתָ֔יו narożnikach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 הָי֣וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7161a קַרְנֹתָ֑יו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6823 וַיְצַ֥ף i powlókł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs.
I uczynił mu rogi na czterech węgłach jego; z niego wychodziły rogi jego, a obił je miedzią.
Wj 38,3
H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5518a הַסִּירֹ֤ת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִים֙ łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָקֹ֔ת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4207b הַמִּזְלָגֹ֖ת widły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4289 הַמַּחְתֹּ֑ת kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֖יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹֽשֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs.
Poczynił też wszelakie naczynia do ołtarza, kotły, i miotły, i miednice, i widły, i łopaty, wszystkie naczynia jego uczynił z miedzi.
Wj 38,4
H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ dla ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4345 מִכְבָּ֔ר kratę rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7568 רֶ֣שֶׁת sieci rz. ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֧חַת pod przyim. H3749 כַּרְכֻּבּ֛וֹ występem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4295 מִלְּמַ֖טָּה od dołu przyim. + przyim. + przysł. H5704 עַד aż do przyim. H2677 חֶצְיֽוֹ połowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uczynił też do ołtarza kratę miedzianą na kształt sieci między okręgiem jego, od spodku aż do połowy jego.
Wj 38,5
H3332 וַיִּצֹ֞ק i odlał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּ֧ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבָּעֹ֛ת pierścienie rz. ż. l.mn. abs. H702 בְּאַרְבַּ֥ע na czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7117 הַקְּצָוֺ֖ת końcach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4345 לְמִכְבַּ֣ר dla kraty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֑שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בָּתִּ֖ים miejsca rz. m. l.mn. abs. H905 לַבַּדִּֽים dla drążków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I ulał cztery kolce na czterech rogach kraty miedzianej, na zakładanie drążków.
Wj 38,6
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּ֖ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H6823 וַיְצַ֥ף i powlókł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs.
Drążki także porobił z drzewa sytym, a obił je miedzią.
Wj 38,7
H935 וַיָּבֵ֨א i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּ֜ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2885 בַּטַּבָּעֹ֗ת w pierścienie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H6763 צַלְעֹ֣ת bokach rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֥את do noszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֑ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5014 נְב֥וּב wydrążony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3871 לֻחֹ֖ת z desek rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przewlókł drążki przez one kolce po stronach ołtarza, aby noszony był na nich; czczy z desek uczynił go.
Wj 38,8
H6213a וַיַּ֗עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3595 הַכִּיּ֣וֹר basen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֔שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּ֣וֹ podstawę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H4759b בְּמַרְאֹת֙ z luster przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6633 הַצֹּ֣בְאֹ֔ת służących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6633 צָֽבְא֔וּ służyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6607 פֶּ֖תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Uczynił też wannę miedzianą, i stolec jej miedziany ze zwierciadeł niewiast gromadą przychodzących, które przychodziły do drzwi namiotu zgromadzenia.
Wj 38,9
H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2691a הֶחָצֵ֑ר dziedziniec rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֣ת na stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֣גֶב południa rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּימָ֗נָה ku południowi rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H7050b קַלְעֵ֤י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֣שׁ z lnu licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֔ר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֖ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a בָּאַמָּֽה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Uczynił i sień ku stronie południowej na południe, i opony sieni z białego jedwabiu kręconego, na sto łokci.
Wj 38,10
H5982 עַמּוּדֵיהֶ֣ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֥ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֖ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָעַמֻּדִ֛ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrne rz. m. l.poj. abs.
Słupów do nich dwadzieścia, i podstawków do nich dwadzieścia miedzianych, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
Wj 38,11
H6285 וְלִפְאַ֤ת i na stronie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפוֹן֙ północy rz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a בָֽאַמָּ֔ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדֵיהֶ֣ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֥ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֖ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִ֛ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrne rz. m. l.poj. abs.
Także na stronie północnej opon na sto łokci; słupów do nich dwadzieścia i podstawków do nich miedzianych dwadzieścia; główki na słupiech i okręcenia ich srebrne.
Wj 38,12
H6285 וְלִפְאַת i na stronie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֗ם morza rz. m. l.poj. abs. H7050b קְלָעִים֙ zasłony rz. m. l.mn. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדֵיהֶ֥ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֔ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֑ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָעַמֻּדִ֛ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrne rz. m. l.poj. abs.
A zasię od zachodniej strony były opony na pięćdziesiąt łokci; słupów do nich dziesięć, i podstawków ich dziesięć; główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
Wj 38,13
H6285 וְלִפְאַ֛ת i na stronie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6924b קֵ֥דְמָה wschodu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4217 מִזְרָ֖חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.
A na stronie przedniej ku wschodowi było opon na pięćdziesiąt łokci.
Wj 38,14
H7050b קְלָעִ֛ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמֵשׁ piętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3802 הַכָּתֵ֑ף bokowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדֵיהֶ֣ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֔ה trzy licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.
Opony na piętnaście łokci były po jednej stronie, słupów do nich trzy, i podstawków do nich trzy.
Wj 38,15
H3802 וְלַכָּתֵ֣ף i na boku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֗ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֤ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּה֙ i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H8179 לְשַׁ֣עַר dla bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֕ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ piętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֑ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמֻּדֵיהֶ֣ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֔ה trzy licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.
A po drugiej stronie, stąd i zowąd u bramy sieni, opon piętnaście łokci, słupów do nich trzy, także podstawków do nich trzy.
Wj 38,16
H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7050b קַלְעֵ֧י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֛ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֥שׁ z lnu licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Wszystkie opony sieni w około były z jedwabiu białego kręconego.
Wj 38,17
H134 וְהָאֲדָנִ֣ים a podstawy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5982 לָֽעַמֻּדִים֮ dla filarów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5178a נְחֹשֶׁת֒ z brązu rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֨י haki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִ֜ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֔סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H6826 וְצִפּ֥וּי i powleczenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּ֑סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵם֙ a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2836b מְחֻשָּׁקִ֣ים połączone cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebrem rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5982 עַמֻּדֵ֥י filary rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵֽר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A podstawki słupów miedziane, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne, do tego przykrycie wierzchów ich srebrne, a były okręcane srebrem wszystkie słupy sieni.
Wj 38,18
H4539 וּמָסַ֞ךְ i zasłona spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵ֔ם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת z niebieskiej rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpury spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i czerwieni spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnej rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i lnu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֤ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H6967 וְקוֹמָ֤ה a wysokość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 בְרֹ֨חַב֙ w szerokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7050b קַלְעֵ֥י zasłon rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵֽר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Nad to zasłonę bramy u sieni uczynił robotą haftarską z hijacyntu, i z szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu kręconego; na dwadzieścia łokci była długość jej, wysokość szeroka na pięć łokci, jako inne opony sieni.
Wj 38,19
H5982 וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ i filary ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֔ה cztery licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֥ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵיהֶ֣ם haki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֔סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H6826 וְצִפּ֧וּי i powleczenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁיהֶ֛ם głów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrne rz. m. l.poj. abs.
A słupów do nich cztery, także podstawków ich cztery miedzianych; główki ich srebrne, i zakrycia wierzchów ich, także okręcenia ich srebrne.
Wj 38,20
H3605 וְֽכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3489 הַיְתֵדֹ֞ת paliki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּ֧ן dla przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2691a וְלֶחָצֵ֛ר i dla dziedzińca spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5178a נְחֹֽשֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs.
Także wszystkie kołki przybytku, i sieni w około, były miedziane.
Wj 38,21
H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H6485b פְקוּדֵ֤י obliczenia cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֔ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6485a פֻּקַּ֖ד obliczono cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י usta rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H5656 עֲבֹדַת֙ służba rz. ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H385 אִֽיתָמָ֔ר Itamara im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Te są rzeczy policzone do przybytku, do przybytku świadectwa, które policzone były na rozkazanie Mojżeszowe przez Itamara, syna Aarona kapłana, ku usłudze Lewitom.
Wj 38,22
H1212 וּבְצַלְאֵ֛ל i Besalel spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H221 אוּרִ֥י Uriego im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2354 ח֖וּר Chura im. wł. H4294 לְמַטֵּ֣ה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H6213a עָשָׂ֕ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
A Besaleel, syn Urów, syna Churowego z pokolenia Judy, uczynił to wszystko, co był Pan rozkazał Mojżeszowi;
Wj 38,23
H854 וְאִתּ֗וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H171 אָהֳלִיאָ֞ב Oholiab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H294 אֲחִיסָמָ֛ךְ Achisamaka im. wł. H4294 לְמַטֵּה z plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. H2796 חָרָ֣שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H2803 וְחֹשֵׁ֑ב i projektant spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7551 וְרֹקֵ֗ם i haftarz spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8504 בַּתְּכֵ֨לֶת֙ w niebieskiej przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H713 וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן i w purpurze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וּבְתוֹלַ֥עַת i w czerwieni spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֖י szkarłatnej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8336b וּבַשֵּֽׁשׁ i w lnie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A z nim Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan, cieśla, subtelny rzemieślnik, i haftujący na hijacyncie, i na szarłacie, i na karmazynie dwa kroć farbowanym, i na białym jedwabiu.
Wj 38,24
H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a הֶֽעָשׂוּי֙ użyte rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4399 לַמְּלָאכָ֔ה na dzieło przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֣אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֣י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2091 זְהַ֣ב złota rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֗ה ofiary kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8672 תֵּ֤שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּ֔ר talentów rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֨ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֧וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֛ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שֶׁ֖קֶל syklów rz. m. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֥קֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wszystkiego złota wynałożonego na samą robotę, na wszystką robotę świątnicy, które złoto było podarkowe, było dziewięć i dwadzieścia talentów, siedem set i trzydzieści syklów według sykla świątnicy.
Wj 38,25
H3701 וְכֶ֛סֶף a srebra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6485a פְּקוּדֵ֥י obliczonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3967 מְאַ֣ת sto licz. ż. l.poj. konstr. H3603 כִּכָּ֑ר talentów rz. m./ż. l.poj. abs. H505 וְאֶלֶף֩ i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֨ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֜וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֧ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֛ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שֶׁ֖קֶל syklów rz. m. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֥קֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Srebra zasię od policzonych w poczet zgromadzenia sto talentów, i tysiąc siedem set siedmdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy.
Wj 38,26
H1235 בֶּ֚קַע beka rz. m. l.poj. abs. H1538 לַגֻּלְגֹּ֔לֶת na głowę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4276 מַחֲצִ֥ית połowa rz. ż. l.poj. konstr. H8255 הַשֶּׁ֖קֶל sykla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֣קֶל według sykla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֨ל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a הָעֹבֵ֜ר przechodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H6485a הַפְּקֻדִ֗ים spisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H8337 לְשֵׁשׁ dla sześciuset przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֣שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּֽׁים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt.
Wj 38,27
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3967 מְאַת֙ sto licz. ż. l.poj. konstr. H3603 כִּכַּ֣ר talent rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 לָצֶ֗קֶת do odlania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H134 אַדְנֵ֣י podstawy rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H134 אַדְנֵ֣י podstawy rz. m. l.mn. konstr. H6532 הַפָּרֹ֑כֶת zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3967 מְאַ֧ת sto licz. ż. l.poj. konstr. H134 אֲדָנִ֛ים podstaw rz. m. l.mn. abs. H3967 לִמְאַ֥ת na sto przyim. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֖ר talent rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִּכָּ֥ר talent rz. m./ż. l.poj. abs. H134 לָאָֽדֶן na podstawę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A było sto talentów srebra do odlewania podstawków świątnicy i podstawków zasłony; sto podstawków ze sta talentów; talent na podstawek.
Wj 38,28
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H505 הָאֶ֜לֶף tysiąc rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֤ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 הַמֵּאוֹת֙ set rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֣ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֔ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2053 וָוִ֖ים haczyki rz. m. l.mn. abs. H5982 לָעַמּוּדִ֑ים na słupy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6823 וְצִפָּ֥ה i powlókł spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głowy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2836b וְחִשַּׁ֥ק i połączył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A z tysiąca, siedmiu set, siedmdziesiąt i pięciu syklów uczynił haki na słupy, i powlókł wierzchy ich, i przepasał je.
Wj 38,29
H5178a וּנְחֹ֥שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֖ה ofiary kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּ֑ר talent rz. m./ż. l.poj. abs. H505 וְאַלְפַּ֥יִם i dwa tysiące spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שָֽׁקֶל syklów rz. m. l.poj. abs.
Miedzi zaś ofiarowanej było siedmdziesiąt talentów, dwa tysiące i cztery sta syklów.
Wj 38,30
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֗הּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H134 אַדְנֵי֙ podstawy rz. m. l.mn. konstr. H6607 פֶּ֚תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֔שֶׁת brązowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4345 מִכְבַּ֥ר kratę rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֖שֶׁת brązową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I uczynił z niej podstawki do drzwi namiotu zgromadzenia, i ołtarz miedziany, i kratę miedzianą do niego, także wszystko naczynie do ołtarza.
Wj 38,31
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אַדְנֵ֤י podstawy rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אַדְנֵ֖י podstawy rz. m. l.mn. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֑ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3489 יִתְדֹ֧ת paliki rz. ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3489 יִתְדֹ֥ת paliki rz. ż. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֖ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.
I podstawki do sieni w około; także podstawki bramy siennej, i wszystkie kołki przybytku, także kołki sieni w około.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)