So 3,9-20 — interlinia

So 3,9

H3588a כִּֽי bo spój. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H2015 אֶהְפֹּ֥ךְ odmienię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמִּ֖ים ludów rz. m. l.mn. abs. H8193 שָׂפָ֣ה wargę rz. ż. l.poj. abs. H1305 בְרוּרָ֑ה czystą przym. ż. l.poj. abs. H7121 לִקְרֹ֤א aby wzywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֻלָּם֙ wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5647 לְעָבְד֖וֹ aby służyć mu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7926 שְׁכֶ֥ם ramię rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jedno licz. m. l.poj. abs.

Bo na ten czas przywrócę narodom wargi czyste, któremiby wzywali wszyscy imienia Pańskiego, a służyli mu jednomyślnie.

So 3,10

H5676 מֵעֵ֖בֶר zza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5104 לְנַֽהֲרֵי rzek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3568a כ֑וּשׁ Kuszu im. wł. H6282a עֲתָרַי֙ czciciele moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6327a פוּצַ֔י rozproszeni moi cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2986 יוֹבִל֖וּן przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4503 מִנְחָתִֽי ofiarę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary.

So 3,11

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H954 תֵב֨וֹשִׁי֙ będziesz się wstydzić cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3605 מִכֹּ֣ל z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5949 עֲלִילֹתַ֔יִךְ postępków twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6586 פָּשַׁ֖עַתְּ zbuntowałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · בִּ֑י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי gdyż spój. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5493 אָסִ֣יר usunę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 מִקִּרְבֵּ֗ךְ z twego wnętrza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5947 עַלִּיזֵי֙ radujących się przym. m. l.mn. konstr. H1346 גַּאֲוָתֵ֔ךְ pychą twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 תוֹסִ֧פִי będziesz nadal cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H1361 לְגָבְהָ֛ה się wywyższać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֖וֹד już przysł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִֽׁי świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dnia onego nie zawstydzisz się za żadne uczynki twoje, któremiś wystąpiło przeciwko mnie; bo na ten czas odejmę z pośrodku ciebie tych, którzy się weselą z sławy twojej, a nie będziesz się więcej wywyższało na górze świętobliwości mojej.

So 3,12

H7604 וְהִשְׁאַרְתִּ֣י i pozostawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְקִרְבֵּ֔ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֖י uciśniony przym. m. l.poj. abs. H1800 וָדָ֑ל i ubogi spój. + przym. m. l.poj. abs. H2620 וְחָס֖וּ i będą szukać schronienia spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zostawię w pośrodku ciebie lud ubogi a nędzny, i ufać będą w imieniu Pańskiem.

So 3,13

H7611 שְׁאֵרִ֨ית resztka rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a יַעֲשׂ֤וּ będą czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5766b עַוְלָה֙ niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1696 יְדַבְּר֣וּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3577 כָזָ֔ב kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 יִמָּצֵ֥א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִיהֶ֖ם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H8649b תַּרְמִ֑ית podstępny rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdyż spój. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7462b יִרְע֥וּ będą się paść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7257 וְרָבְצ֖וּ i będą leżeć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד tego, kto by straszył cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ostatki Izraela nie będą czyniły nieprawości, ani będą mówiły kłamstwa, ani się znajdzie w ustach ich język zdradliwy; ale się paść będą i odpoczywać, a nie będzie, ktoby je przestraszył.

So 3,14

H7442b רָנִּי֙ śpiewaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H7321 הָרִ֖יעוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H8055 שִׂמְחִ֤י raduj się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5937 וְעָלְזִי֙ i wesel się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H1323 בַּ֖ת córko rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

Zaśpiewaj, córko Syońska! wykrzykajcie, Izraelczycy! wesel się a raduj się ze wszystkiego serca, córko Jeruzalemska!

So 3,15

H5493 הֵסִ֤יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4941 מִשְׁפָּטַ֔יִךְ wyroki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6437 פִּנָּ֖ה odwrócił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H341 אֹֽיְבֵ֑ךְ wroga twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7130 בְּקִרְבֵּ֔ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3372 תִֽירְאִ֥י będziesz się bać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H7451b רָ֖ע złego przym. m. l.poj. abs. H5750 עֽוֹד już przysł.

Że odjął Pan sądy twoje, uprzątnął nieprzyjaciela twego; król Izraelski jest Panem w pośrodku ciebie, nie oglądasz więcej złego.

So 3,16

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 יֵאָמֵ֥ר będzie się mówić cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3389 לִירֽוּשָׁלִַ֖ם do Jeruzalem przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑אִי bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֖וֹן Syjonie im. wł. H408 אַל nie przecz. H7503 יִרְפּ֥וּ niech opadną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3027 יָדָֽיִךְ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Dnia onego rzeką do Jeruzalemu: Nie bój się! a do Syonu: Niech nie mdleją ręce twoje!

So 3,17

H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֛יִךְ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7130 בְּקִרְבֵּ֖ך pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1368 גִּבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H3467 יוֹשִׁ֑יעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7797 יָשִׂ֨ישׂ będzie się radować cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֜יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8057 בְּשִׂמְחָ֗ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2790b יַחֲרִישׁ֙ będzie milczał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H160 בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ w miłości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1523 יָגִ֥יל będzie się weselić cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7440 בְּרִנָּֽה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie mocny zachowa cię, rozweseli się wielce nad tobą, przestanie na miłości swej przeciwko tobie, i rozweseli się nad tobą z śpiewaniem, mówiąc:

So 3,18

H3013 נוּגֵ֧י strapionych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4150 מִמּוֹעֵ֛ד z powodu święta przyim. + rz. m. l.poj. abs. H622 אָסַ֖פְתִּי zgromadziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֣ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָי֑וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4864 מַשְׂאֵ֥ת ciężarem rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֖יהָ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2781 חֶרְפָּֽה hańbą rz. ż. l.poj. abs.

Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.

So 3,19

H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֛ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6031b מְעַנַּ֖יִךְ uciskających ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3467 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י i wybawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6760 הַצֹּלֵעָ֗ה chromą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5080 וְהַנִּדָּחָה֙ i wygnaną spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6908 אֲקַבֵּ֔ץ zgromadzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּים֙ i uczynię ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8416 לִתְהִלָּ֣ה na chwałę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8034 וּלְשֵׁ֔ם i na imię spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1322 בָּשְׁתָּֽם wstyd ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto Ja koniec uczynię wszystkim, którzy cię trapić będą na on czas, a zachowam chromą, i wygnaną zgromadzę; owszem sposobię im chwałę i imię po wszystkiej ziemi, w której zelżywość ponosili.

So 3,20

H6256 בָּעֵ֤ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 אָבִ֣יא przyprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 וּבָעֵ֖ת i w czasie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6908 קַבְּצִ֣י gdy zgromadzę cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdyż spój. H5414 אֶתֵּ֨ן uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8034 לְשֵׁ֣ם imieniem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8416 וְלִתְהִלָּ֗ה i chwałą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹל֙ wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֣י ludów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 בְּשׁוּבִ֧י gdy odmienię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁבוּתֵיכֶ֛ם los wasz rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵיכֶ֖ם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wtenczas przywiodę was, wtenczas, mówię, zgromadzę was; albowiem dam wam imię i chwałę między wszystkimi narodami ziemi, gdy zaś przywiodę więźnie wasze przed oczyma waszemi, mówi Pan.

So 3,9-20 · interlinia WLC