Zaloguj

Sdz 20,29-48 · interlinia LXX

Sdz 20,29
Tedy poczynił Izrael zasadzki przeciw Gabaa zewsząd w około.
Sdz 20,30
A ruszywszy się synowie Izraelscy przeciwko synom Benjaminowym dnia trzeciego, uszykowali się przeciw Gabaa, jako pierwszy i wtóry raz.
Sdz 20,31
G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G7100 ἐξεκενώθησαν exekenōthēsan opróżnić akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G3960 πατάσσειν patassein uderzyć pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G530 ἅπαξ hapax raz D G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1520 μία mia jeden akt. imiesł. M. G305 ἀναβαίνουσα anabainousa wstępować pass. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1520 μία mia jeden akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G5613 ὡς hōs jak C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Wyszli też synowie Benjaminowi przeciwko ludowi, o odsadziwszy się od miasta, poczęli bić lud i siec, jako pierwszy i wtóry raz po drogach, (z których jedna szła do Betel, a druga do Gabaa,) i po polu, a zabili około trzydziestu mężów z Izraela.
Sdz 20,32
I rzekli synowie Benjaminowi: Porażeni będą od nas jako i pierwej; lecz synowie Izraelscy mówili: Uciekajmy, a uwiedźmy je od miasta, aż na wielkie drogi.
Sdz 20,33
Zatem wszyscy synowie Izraelscy wstawszy z miejsca swego uszykowali się w Baaltamar; zasadzki też Izraelskie wyszły z miejsca swego, z łąk Gabaa.
Sdz 20,34
A tak przeszło przez Gabaa dziesięć tysięcy mężów na wybór ze wszystkiego Izraela, i była bitwa sroga, a oni nie widzieli, że ich nieszczęście potkać miało.
Sdz 20,35
I poraził Pan Benjamina przed twarzą Izraela, a zabili synowie Izraelscy z Benjamina dnia onego dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów, wszystko godnych do boju.
Sdz 20,36
A widząc synowie Benjaminowi, że byli porażeni, (bo mężowie Izraelscy ustępowali z placu przed Benjaminem, ufając zasadzkom, które byli uczynili przeciw Gabaa;
Sdz 20,37
A ci, co byli na zasadzce, pospieszyli się, i uderzyli na Gabaa, a wpadłszy pobili ostrzem miecza wszystkie, którzy byli w mieście.
Sdz 20,38
Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta.
Sdz 20,39
G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G8898 προκατελάβετο prokatelabeto zająć wcześniej akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8640 παρατάξει parataxei szyk bojowy koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3960 πατάσσειν patassein uderzyć pass. M. G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3825 πάλιν palin znowu D G4431 πτώσει ptōsei upadek koni. G4098 πίπτουσιν piptousin padać pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4413 πρώτη prōtē pierwszy koni. l.poj.
Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.
Sdz 20,40
Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.)
Sdz 20,41
A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.
Sdz 20,42
I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą.
Sdz 20,43
Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.
Sdz 20,44
Poległo tedy z Benjamina, osiemnaście tysięcy mężów, wszystko mężów dużych.
Sdz 20,45
A z tych, którzy obróciwszy się uciekali na puszczą, na skałę Remmon, łapiąc je po drogach, zabili pięć tysięcy mężów, a gonili je aż do Giedeon, gdzie zamordowali z nich dwa tysiące mężów.
Sdz 20,46
A tak było wszystkich, którzy polegli z Benjamina dnia onego, dwadzieścia i pięć tysięcy mężów walecznych, wszystko mężów dużych.
Sdz 20,47
Tylko się obróciło i uciekło na puszczę, na skałę Remmon, sześć set mężów, i zostali na skale Remmon przez cztery miesiące.
Sdz 20,48
Potem mężowie Izraelscy wróciwszy się do synów Benjaminowych, wybili je ostrzem miecza, w mieście, począwszy od ludzi aż do bydlęcia, i do wszystkiego, co znaleźli; przytem i wszystkie miasta, które pozostały, popalili ogniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)