Zaloguj

Rdz 4 · interlinia WLC

Rdz 4,1
H120 וְהָ֣אָדָ֔ם a człowiek spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יָדַ֖ע poznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2332 חַוָּ֣ה Ewę im. wł. H802 אִשְׁתּ֑וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2029 וַתַּ֨הַר֙ i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7014b קַ֔יִן Kaina im. wł. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7069 קָנִ֥יתִי nabyłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana.
Rdz 4,2
H3254 וַתֹּ֣סֶף i dodała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 לָלֶ֔דֶת aby rodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֖יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1893 הָ֑בֶל Abla im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1893 הֶ֨בֶל֙ Abel im. wł. H7462b רֹ֣עֵה pasterzem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6629 צֹ֔אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H7014b וְקַ֕יִן a Kain spój. + im. wł. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5647 עֹבֵ֥ד uprawiającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H127 אֲדָמָֽה ziemię rz. ż. l.poj. abs.
I porodził zasię brata jego Abla; i był Abel pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.
Rdz 4,3
H1961 וַֽיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֣ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֨א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7014b קַ֜יִן Kain im. wł. H6529 מִפְּרִ֧י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֛ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֖ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
I stało się po wielu dni, iż przyniósł Kain z owocu ziemi ofiarę Panu.
Rdz 4,4
H1893 וְהֶ֨בֶל a Abel spój. + im. wł. H935 הֵבִ֥יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1062 מִבְּכֹר֥וֹת z pierworodnych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6629 צֹאנ֖וֹ trzody swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2459 וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן i z tłuszczu ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8159 וַיִּ֣שַׁע i wejrzał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H1893 הֶ֖בֶל Abla im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H4503 מִנְחָתֽוֹ ofiarę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także i Abel przyniósł z pierworodztw trzód swoich i z tłustości ich; i wejrzał Pan na Abla i na ofiarę jego.
Rdz 4,5
H413 וְאֶל a na spój. + przyim. H7014b קַ֥יִן Kaina im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H4503 מִנְחָת֖וֹ ofiarę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8159 שָׁעָ֑ה wejrzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2734 וַיִּ֤חַר i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7014b לְקַ֨יִן֙ Kain przyim. + im. wł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i opadły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 פָּנָֽיו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.
Rdz 4,6
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7014b קָ֑יִן Kaina im. wł. H4100 לָ֚מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2734 חָ֣רָה rozgniewałeś się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 וְלָ֖מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H5307 נָפְל֥וּ opadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פָנֶֽיךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja?
Rdz 4,7
H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H518a אִם jeśli spój. H3190 תֵּיטִיב֙ dobrze czynić będziesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7613 שְׂאֵ֔ת podniesienie rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3190 תֵיטִ֔יב dobrze czynić będziesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6607 לַפֶּ֖תַח u wejścia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֣את grzech rz. ż. l.poj. abs. H7257 רֹבֵ֑ץ czyhający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 וְאֵלֶ֨יךָ֙ a do ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8669 תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ pragnienie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4910 תִּמְשָׁל będziesz panował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Azaż, jeźli dobrze czynić będziesz, nie będziesz wywyższon? a jeźli nie będziesz dobrze czynił, we drzwiach grzech leży; a do ciebie chuć jego będzie, a ty nad nim panować będziesz.
Rdz 4,8
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7014b קַ֖יִן Kain im. wł. H413 אֶל do przyim. H1893 הֶ֣בֶל Abla im. wł. H251 אָחִ֑יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1961 בִּהְיוֹתָ֣ם gdy byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֥קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7014b קַ֛יִן Kain im. wł. H413 אֶל na przyim. H1893 הֶ֥בֶל Abla im. wł. H251 אָחִ֖יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 וַיַּהַרְגֵֽהוּ i zabił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozmawiał Kain z Ablem bratem swoim. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain na Abla brata swego, i zabił go.
Rdz 4,9
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7014b קַ֔יִן Kaina im. wł. H335 אֵ֖י gdzie part. pyt. H1893 הֶ֣בֶל Abel im. wł. H251 אָחִ֑יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8104 הֲשֹׁמֵ֥ר czy stróżem part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֖י brata mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Pan do Kaina: Gdzież jest Abel brat twój? który odpowiedział: Nie wiem; izalim ja stróżem brata mego?
Rdz 4,10
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1818 דְּמֵ֣י krwi rz. m. l.mn. konstr. H251 אָחִ֔יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6817 צֹעֲקִ֥ים wołających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H127 הָֽאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi.
Rdz 4,11
H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H127 הָֽאֲדָמָה֙ ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6475 פָּצְתָ֣ה otworzyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֔יהָ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 לָקַ֛חַת aby wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דְּמֵ֥י krew rz. m. l.mn. konstr. H251 אָחִ֖יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדֶֽךָ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej.
Rdz 4,12
H3588a כִּ֤י bo spój. H5647 תַֽעֲבֹד֙ będziesz uprawiał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 תֹסֵ֥ף przyda cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H5414 תֵּת dać cz. Qal bezok. konstr. H3581b כֹּחָ֖הּ siły jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5128 נָ֥ע drżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5110 וָנָ֖ד i tułacz spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H776 בָאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.
Rdz 4,13
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7014b קַ֖יִן Kain im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1419a גָּד֥וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺנִ֖י wina moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 מִנְּשֹֽׂא od zniesienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano.
Rdz 4,14
H2005 הֵן֩ oto part. wsk. H1644 גֵּרַ֨שְׁתָּ wygnałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֜י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 וּמִפָּנֶ֖יךָ i od oblicza twego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5641 אֶסָּתֵ֑ר ukryję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֜יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5128 נָ֤ע drżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5110 וָנָד֙ i tułacz spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H4672 מֹצְאִ֖י znajdujący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2026 יַֽהַרְגֵֽנִי zabije mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto mię dziś wyganiasz z oblicza tej ziemi, a przed twarzą twoją skryję się, i będę tułaczem, i biegunem na ziemi; i stanie się, że ktokolwiek mię znajdzie, zabije mię.
Rdz 4,15
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2026 הֹרֵ֣ג zabijający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7014b קַ֔יִן Kaina im. wł. H7659 שִׁבְעָתַ֖יִם siedmiokrotnie rz. ż. l.podw. abs. H5358 יֻקָּ֑ם będzie pomszczony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H7014b לְקַ֨יִן֙ dla Kaina przyim. + im. wł. H226 א֔וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H5221 הַכּוֹת zabijać cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H4672 מֹצְאֽוֹ znajdujący go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł.
Rdz 4,16
H3318 וַיֵּ֥צֵא i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7014b קַ֖יִן Kain im. wł. H6440 מִלִּפְנֵ֣י od oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5113 נ֖וֹד Nod im. wł. H6926 קִדְמַת na wschód rz. ż. l.poj. konstr. H5731b עֵֽדֶן Eden im. wł.
Tedy odszedł Kain od oblicza Pańskiego, i mieszkał w ziemi Nod, na wschód słońca od Eden.
Rdz 4,17
H3045 וַיֵּ֤דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7014b קַ֨יִן֙ Kain im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2585 חֲנ֑וֹךְ Henocha im. wł. H1961 וַֽיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1129 בֹּ֣נֶה budujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b עִ֔יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8034 כְּשֵׁ֖ם jak imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֥וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2585 חֲנֽוֹךְ Henoch im. wł.
I poznał Kain żonę swą, która poczęła, i porodziła Enocha; i zbudował miasto, i nazwał imię miasta tego imieniem syna swego, Enoch.
Rdz 4,18
H3205 וַיִּוָּלֵ֤ד i urodził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2585 לַֽחֲנוֹךְ֙ Henochowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5897 עִירָ֔ד Irad im. wł. H5897 וְעִירָ֕ד i Irad spój. + im. wł. H3205 יָלַ֖ד spłodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4232 מְחֽוּיָאֵ֑ל Mechujaela im. wł. H4232 וּמְחִיּיָאֵ֗ל i Mechujael spój. + im. wł. H3205 יָלַד֙ spłodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4967 מְת֣וּשָׁאֵ֔ל Metuszaela im. wł. H4967 וּמְתוּשָׁאֵ֖ל i Metuszael spój. + im. wł. H3205 יָלַ֥ד spłodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3929 לָֽמֶךְ Lamecha im. wł.
I urodził się Enochowi Irad, a Irad spłodził Mawiaela, a Mawiael spłodził Matusaela, a Matusael spłodził Lamecha.
Rdz 4,19
H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3929 לֶ֖מֶךְ Lamech im. wł. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H802 נָשִׁ֑ים żony rz. ż. l.mn. abs. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאַחַת֙ pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H5711 עָדָ֔ה Ada im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6741 צִלָּֽה Silla im. wł.
I pojął sobie Lamech dwie żony; imię jednej, Ada, a imię drugiej, Sella.
Rdz 4,20
H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5711 עָדָ֖ה Ada im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2989 יָבָ֑ל Jabala im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֕י ojcem rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֖הֶל w namiocie rz. m. l.poj. abs. H4735 וּמִקְנֶֽה i bydła spój. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy urodziła Ada Jabala, który był ojcem mieszkających w namieciech, i pasterzów.
Rdz 4,21
H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3106 יוּבָ֑ל Jubal im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֕י ojcem rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8610 תֹּפֵ֥שׂ chwytających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3658 כִּנּ֖וֹר cytrę rz. m. l.poj. abs. H5748 וְעוּגָֽב i flet spój. + rz. m. l.poj. abs.
A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu.
Rdz 4,22
H6741 וְצִלָּ֣ה i Silla spój. + im. wł. H1571 גַם także przysł. H1931 הִ֗וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3205 יָֽלְדָה֙ urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. · תּ֣וּבַל Tubal im. wł. H8423 קַ֔יִן Kaina im. wł. H3913 לֹטֵ֕שׁ ostrzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2794 חֹרֵ֥שׁ wykuwającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs. H1270 וּבַרְזֶ֑ל i żelazo spój. + rz. m. l.poj. abs. H269 וַֽאֲח֥וֹת i siostra spój. + rz. ż. l.poj. konstr. · תּֽוּבַל Tubal im. wł. H8423 קַ֖יִן Kaina im. wł. H5279a נַֽעֲמָֽה Naama im. wł.
Sella też urodziła Tubalkaina, rzemieślnika wszelkiej roboty, od miedzi i od żelaza. A siostra Tubalkainowa była Noema.
Rdz 4,23
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3929 לֶ֜מֶךְ Lamech im. wł. H802 לְנָשָׁ֗יו do żon swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5711 עָדָ֤ה Ada im. wł. H6741 וְצִלָּה֙ i Silla spój. + im. wł. H8085 שְׁמַ֣עַן słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H6963a קוֹלִ֔י głosu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 נְשֵׁ֣י żony rz. ż. l.mn. konstr. H3929 לֶ֔מֶךְ Lamecha im. wł. H238 הַאְזֵ֖נָּה nakłońcie uszu cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.mn. H565a אִמְרָתִ֑י na mowę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 אִ֤ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2026 הָרַ֨גְתִּי֙ zabiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6482 לְפִצְעִ֔י za ranę moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3206 וְיֶ֖לֶד i młodzieńca spój. + rz. m. l.poj. abs. H2250 לְחַבֻּרָתִֽי za siniec mój przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Lamech żonom swym, Adzie i Selli: Słuchajcie głosu mego, żony Lamechowe, posłuchajcie słów moich; zabiłbym ja męża za zranienie moje, i młodzieńca za siność moję.
Rdz 4,24
H3588a כִּ֥י bo spój. H7659 שִׁבְעָתַ֖יִם siedmiokrotnie rz. ż. l.podw. abs. H5358 יֻקַּם będzie pomszczony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7014b קָ֑יִן Kain im. wł. H3929 וְלֶ֖מֶךְ a Lamech spój. + im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָֽה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs.
Jeźlić siedmiokroć mścić się będą za Kaina, tedyć za Lamecha siedemdziesiąt i siedem kroć.
Rdz 4,25
H3045 וַיֵּ֨דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H121 אָדָ֥ם Adam im. wł. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8352 שֵׁ֑ת Set im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7896 שָֽׁת położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H2233 זֶ֣רַע potomstwo rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר inne przym. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H1893 הֶ֔בֶל Abla im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H2026 הֲרָג֖וֹ zabił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7014b קָֽיִן Kain im. wł.
I poznał jeszcze Adam żonę swą, która urodziła syna, i nazwała imię jego Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo miasto Abla, którego zabił Kain.
Rdz 4,26
H8352 וּלְשֵׁ֤ת a Setowi spój. + przyim. + im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3205 יֻלַּד urodził się cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syn rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H583 אֱנ֑וֹשׁ Enosz im. wł. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H2490c הוּחַ֔ל zaczęto cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H7121 לִקְרֹ֖א wzywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 בְּשֵׁ֥ם imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Setowi też urodził się syn, i nazwał imię jego Enos. Na ten czas poczęto wzywać imienia Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)