Rdz 14 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαρφαλ
Amarphal
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Σεννααρ
Sennaar
·
koni.
·
Αριωχ
Ariōch
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ελλασαρ
Ellasar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαργαλ
Thargal
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
I stało się za dni Amrafela, króla Senaarskiego, Aryjocha, króla Ellasarskiego, Chodorlahomera, króla Elamskiego i Tydala, króla Goimskiego:
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Βαλλα
Balla
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Βαρσα
Barsa
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεννααρ
Sennaar
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Συμοβορ
Symobor
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
koni.
Że podnieśli wojnę przeciw Borowi królowi Sodomskiemu, i przeciw Bersie królowi Gomorskiemu, i Senaabowi królowi Adamackiemu, i Semeberowi królowi Seboimskiemu, i królowi Belamskiemu, to jest Zoarskiemu.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4856
συνεφώνησαν
synephōnēsan
zgadzać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G252
ἁλυκήν
halykēn
słony
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G251
ἁλῶν
halōn
sól
imiesł.
Wszyscy ci zaciągnęli się w dolinę Syddym, ta jest teraz morzem słonem.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1398
ἐδούλευον
edouleuon
służyć
V.IAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9491
τρισκαιδεκάτῳ
triskaidekatōi
trzynasty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
Bo ci dwanaście lat służyli Chodorlahomerowi, a trzynastego roku odstąpili od niego.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῳ
tessareskaidekatōi
czternasty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοψαν
katekopsan
rozcinać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6736
γίγαντας
gigantas
gigant
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασταρωθ
Astarōth
·
N.D
·
Καρναιν
Karnain
·
N
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
akt. imiesł. M.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ομμαίους
Ommaious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σαυη
Sauē
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
A tak roku czternastego wyciągnął Chodorlahomer z królmi, którzy z nim byli, i poraził Rafaimy w Astarot Karnaimie, i Zuzymy w Hamie, i Emimy w Sawie Karyjataim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Χορραίους
Chorraious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9421
τερεμίνθου
tereminthou
terebint
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Także Chorajczyki na górze ich Seir, aż do równiny Paran, która jest przy puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀναστρέψαντες
anastrepsantes
przewracać
akt.
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοψαν
katekopsan
rozcinać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίους
Amorraious
·
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασασανθαμαρ
Asasanthamar
·
koni.
Potem się wrócili, i przyciągnęli do En Myspat, która jest Kades, i wybili wszystkę krainę Amalekitów; także też Amorrejczyka mieszkającego w Hasesontamar.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G252
ἁλυκῇ
halykēi
słony
koni.
Tedy wyciągnął król Sodomski, i król Gomorski, i król Adamacki, i król Zeboimski, i król Belamski, to jest Zoarski, i uszykowali się ku bitwie przeciwko im w dolinie Syddym.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαργαλ
Thargal
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαρφαλ
Amarphal
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Σεννααρ
Sennaar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αριωχ
Ariōch
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ελλασαρ
Ellasar
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
Przeciwko Chodorlahomerowi królowi Elamskiemu, i Tydalowi królowi Goimskiemu, i Amrafelowi królowi Senaarskiemu, i Aryjochowi królowi Ellasarskiemu, czterech królów, przeciw pięciu.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8038
κοιλὰς
koilas
wydrążenie
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G252
ἁλυκὴ
halykē
słony
koni.
G5421
φρέατα
phreata
studnia
imiesł. M.
G5421
φρέατα
phreata
studnia
imiesł. M.
G6583
ἀσφάλτου
asphaltou
asfalt
koni.
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1706
ἐνέπεσαν
enepesan
wpadać w
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
zostawiać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
A w onej dolinie Syddym, było wiele studzien iłowatych; i uciekali król Sodomski i Gomorski, a polegli tam, a którzy zostali, na górę uciekli.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odchodzić
akt.
A zabrawszy wszystkę majętność Sodomską, i Gomorską, i wszystkę żywność ich, odciągnęli.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6433
ἀπῴχοντο
apōichonto
odejść
V.IMI3P
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4670
Σοδομοις
Sodomois
Sodoma
koni.
Zabrali też Lota synowca Abramowego, i majętność jego, i poszli; bo on mieszkał w Sodomie.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6314
ἀνασωθέντων
anasōthentōn
ratować
akt. imiesł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8714
περάτῃ
peratēi
wędrowiec
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6972
δρυὶ
drui
dąb
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαμβρη
Mambrē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορις
Amoris
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Εσχωλ
Eschōl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G9346
συνωμόται
synōmotai
współspiskowiec
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
I przyszedł jeden, który uszedł, i oznajmił to Abramowi Hebrejczykowi, który mieszkał w równinach Mamrego Amorrejczyka, brata Eschola, i brata Anera; ci bowiem uczynili byli przymierze z Abramem.
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G162
ᾐχμαλώτευται
ēichmalōteutai
uprowadzić w niewolę
V.XMI3S
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G705
ἠρίθμησεν
ērithmēsen
liczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίους
idious
własny
akt. imiesł.
G8456
οἰκογενεῖς
oikogeneis
sługa urodzony w domu
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτώ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
A usłyszawszy Abram, iż był pojmany brat jego, wyprawił ćwiczonych sług swoich zrodzonych w domu swym, trzy sta i osiemnaście, i gonił je aż do Dan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωξεν
ediōxen
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Χωβα
Chōba
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G710
ἀριστερᾷ
aristerai
lewy
koni.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
I rozdzieliwszy się przypadł na nie w nocy, sam i słudzy jego, i poraził je; i gonił je aż do Hoby, która leży po lewej stronie Damaszku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
I odebrał nazad wszystkę majętność, także i Lota brata swego z majętnością jego wrócił, także i niewiasty, i lud.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G390
ἀναστρέψαι
anastrepsai
przewracać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2871
κοπῆς
kopēs
porażka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χοδολλογομορ
Chodollogomor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8038
κοιλάδα
koilada
wydrążenie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Σαυη
Sauē
·
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8676
πεδίον
pedion
równina
koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Tedy wyszedł król Sodomski przeciw niemu, gdy się wracał od porażki Chodorlahomera, i królów, którzy z nim byli na dolinie Sawe, która jest doliną królewską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3198
Μελχισεδεκ
Melchisedek
Melchizedek
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4532
Σαλημ
Salēm
Salem
koni.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
A Melchisedek, król Salemski, wyniósł chleb i wino; a ten był kapłanem Boga najwyższego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I błogosławił mu, a rzekł: Błogosławiony Abram od Boga najwyższego, dzierżawcy nieba i ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9597
ὑποχειρίους
hypocheirious
pod ręką
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcina
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
I błogosławiony Bóg najwyższy, który podał nieprzyjacioły twe w rękę twoję; i dał mu Abram dziesięcinę ze wszystkiego.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
Zatem rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi ludzie, a majętność pobierz sobie.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Tedy rzekł Abram królowi Sodomskiemu: Podniosłem rękę swą ku Panu Bogu najwyższemu, dzierżawcy nieba i ziemi;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9137
σπαρτίου
spartiou
sznur
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G9363
σφαιρωτῆρος
sphairōtēros
guz
koni.
G5266
ὑποδήματος
hypodēmatos
sandał
koni. M.
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4148
ἐπλούτισα
eploutisa
wzbogacać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
Że i najmniejszej nitki ani rzemyczka obuwia nie wezmę ze wszystkiego, co twego jest; żebyś nie rzekł: Jam zbogacił Abrama.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2068
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδος
meridos
część
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4848
συμπορευθέντων
symporeuthentōn
iść z
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
·
Εσχωλ
Eschōl
·
koni.
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
·
Μαμβρη
Mambrē
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
Okrom tego, co strawili słudzy, i okrom działu mężów, którzy chodzili ze mną, Anera, Eschola, i Mamrego; ci niech wezmą dział swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)