Pwt 1,35-45 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3708
ὄψεταί
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1910
ἐπέβη
epebē
wsiąść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8929
προσκεῖσθαι
proskeisthai
leżeć przy
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3936
παρεστηκώς
parestēkōs
stawiać obok
V.XAPNSM
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2729
κατίσχυσον
katischyson
przemóc
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G7853
κατακληρονομήσει
kataklēronomēsei
przydzielać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Jozue, syn Nunów, któryć służy, ten tam wnijdzie, tegoż utwierdzaj; bo ją on w dziedzictwo poda Izraelowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3501
νέον
neon
nowy
koni. M.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Dziatki też wasze, o którycheście mówili, że będą podane na łup, także synowi wasi, którzy dziś nie wiedzą dobrego ani złego, ci tam wnijdą i onym ją dam, a oni ją dziedzicznie posiędą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1994
ἐπιστραφέντες
epistraphentes
zwracać
akt. imiesł.
G9198
ἐστρατοπεδεύσατε
estratopedeusate
obozować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2063
ἐρυθρᾶς
erythras
czerwony
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Ale wy obróciwszy się, idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθητέ
apekrithēte
odpowiadać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G4170
πολεμήσομεν
polemēsomen
walczyć
V.FAI1P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8839
πολεμικὰ
polemika
wojenny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συναθροισθέντες
synathroisthentes
zgromadzić
akt. imiesł.
G305
ἀνεβαίνετε
anebainete
wstępować
V.IAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
A odpowiadając mówiliście do mnie: Zgrzeszyliśmy Panu; pójdziemy, i walczyć będziemy według tego wszystkiego, jako nam rozkazał Pan, Bóg nasz; i ubrał się każdy z was we zbroje swoje, a chcieliście wnijść na górę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβήσεσθε
anabēsesthe
wstępować
V.FMI2P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4170
πολεμήσετε
polemēsete
walczyć
V.FAI2P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4937
συντριβῆτε
syntribēte
kruszyć
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Lecz Pan rzekł do mnie: Powiedz im: Nie wstępójcie, ani walczcie; bom nie jest w pośrodku was, abyście nie byli porażeni od nieprzyjaciół waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσηκούσατέ
eisēkousate
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παρέβητε
parebēte
przekraczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3849
παραβιασάμενοι
parabiasamenoi
nalegać
akt.
G305
ἀνέβητε
anebēte
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
Co gdym wam opowiedział, nie słuchaliście, aleście odporni byli słowu Pańskiemu, i hardzieście postąpili sobie, a weszliście na górę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορραῖος
Amorraios
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4160
ποιήσαισαν
poiēsaisan
czynić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8283
μέλισσαι
melissai
pszczoła
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9455
ἐτίτρωσκον
etitrōskon
przebijać
V.IAI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ερμα
Erma
·
koni.
Tedy wyciągnął Amorejczyk, który mieszkał na onej górze, przeciwko wam, i gonili was, jako zwykły pszczoły, i porazili was w Seir aż do Horma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσαντες
kathisantes
posadzić
akt.
G2799
ἐκλαίετε
eklaiete
płakać
V.IAI2P
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)