Ps 77 — interlinia — Scriptura

Ps 77 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 77,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P · Ιδιθουν Idithoun · akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαφ Asaph · koni. G5568 ψαλμός psalmos psalm koni.

Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.

Ps 77,2

G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

Ps 77,3

G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2347 θλίψεώς thlipseōs ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1567 ἐξεζήτησα exezētēsa szukać akt. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G538 ἠπατήθην ēpatēthēn oszukiwać akt. imiesł. G6395 ἀπηνήνατο apēnēnato odmawiać akt. G3870 παρακληθῆναι paraklēthēnai prosić akt. imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

Ps 77,4

G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθην euphranthēn rozweselać akt. imiesł. G6139 ἠδολέσχησα ēdoleschēsa rozprawiać akt. G2532 καὶ kai i C G8485 ὠλιγοψύχησεν ōligopsychēsen być małoduszny akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

Ps 77,5

G8898 προκατελάβοντο prokatelabonto zająć wcześniej akt. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθην etarachthēn trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt.

Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

Ps 77,6

G1260 διελογισάμην dielogisamēn rozważać akt. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G744 ἀρχαίας archaias dawny koni. G2532 καὶ kai i C G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G166 αἰώνια aiōnia wieczny akt. imiesł. M. G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3191 ἐμελέτησα emeletēsa rozmyślać akt.

Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

Ps 77,7

G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6139 ἠδολέσχουν ēdoleschoun rozprawiać V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G9092 ἔσκαλλεν eskallen uprawiać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμά pneuma duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

Ps 77,8

G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G165 αἰῶνας aiōnas wiek akt. imiesł. G683 ἀπώσεται apōsetai odrzucać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2106 εὐδοκῆσαι eudokēsai upodobać sobie akt. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D

Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

Ps 77,9

G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G609 ἀποκόψει apokopsei odcinać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεάν genean ród akt. koni.

Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

Ps 77,10

G2228 ἢ ē lub C G1950 ἐπιλήσεται epilēsetai zapominać V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3627 οἰκτιρῆσαι oiktirēsai litować się akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2228 ἢ ē lub C G4912 συνέξει synexei uciskać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3628 οἰκτιρμοὺς oiktirmous miłosierdzie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

Ps 77,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3568 νῦν nyn teraz D G757 ἠρξάμην ērxamēn być pierwszym akt. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6231 ἀλλοίωσις alloiōsis zmiana koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni.

I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

Ps 77,12

G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2297 θαυμασίων thaumasiōn dziwny imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

Ps 77,13

G2532 καὶ kai i C G3191 μελετήσω meletēsō rozmyślać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7461 ἐπιτηδεύμασίν epitēdeumasin zajęcie imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6139 ἀδολεσχήσω adoleschēsō rozprawiać V.FAI1S

I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

Ps 77,14

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

Ps 77,15

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G1107 ἐγνώρισας egnōrisas oznajmiać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμίν dynamin moc akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tyś jest Bóg,który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

Ps 77,16

G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1023 βραχίονί brachioni ramię koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

Ps 77,17

G3708 εἴδοσάν eidosan widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3708 εἴδοσάν eidosan widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G12 ἄβυσσοι abyssoi otchłań imiesł. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2279 ἤχους ēchous dźwięk akt. imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M.

Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Ps 77,18

G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλαι nephelai obłok imiesł. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1279 διαπορεύονται diaporeuontai przechodzić pass.

Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

Ps 77,19

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1027 βροντῆς brontēs grzmot koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5164 τροχῷ trochōi koło koni. G5316 ἔφαναν ephanan świecić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G796 ἀστραπαί astrapai błyskawica imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3625 οἰκουμένῃ oikoumenēi świat pass. G4531 ἐσαλεύθη esaleuthē wstrząsać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1790 ἔντρομος entromos drżący koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

Ps 77,20

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5147 τρίβοι triboi ścieżka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδασι hydasi woda imiesł. M. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2487 ἴχνη ichnē ślad imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1097 γνωσθήσονται gnōsthēsontai poznawać imiesł.

Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.

Ps 77,21

G3594 ὡδήγησας hōdēgēsas prowadzić akt. G5613 ὡς hōs jak C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)