Ps 77 — interlinia — Scriptura

Ps 77 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 77,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3038 ידיתון Jedutun im. wł. H623 לְאָסָ֥ף Asafa przyim. + im. wł. H4210 מִזְמֽוֹר melodia rz. m. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.

Ps 77,2

H6963a קוֹלִ֣י głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6817 וְאֶצְעָ֑קָה i będę wołał spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6963a קוֹלִ֥י głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H238 וְהַאֲזִ֥ין i wysłucha spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

Ps 77,3

H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָתִי֮ ucisku mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֪י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1875 דָּ֫רָ֥שְׁתִּי szukałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֤י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 לַ֣יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H5064 נִ֭גְּרָה wylała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6313 תָפ֑וּג drętwieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3985 מֵאֲנָ֖ה odmówiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5162 הִנָּחֵ֣ם pocieszyć się cz. Nifal bezok. konstr. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

Ps 77,4

H2142 אֶזְכְּרָ֣ה wspominam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1993 וְאֶֽהֱמָיָ֑ה i jęczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7878 אָשִׂ֓יחָה rozmyślam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5848c וְתִתְעַטֵּ֖ף i omdlewa spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּחִ֣י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

Ps 77,5

H270 אָ֭חַזְתָּ uchwyciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8109 שְׁמֻר֣וֹת czuwania rz. ż. l.mn. konstr. H5869a עֵינָ֑י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6470 נִ֝פְעַ֗מְתִּי jestem wzburzony cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1696 אֲדַבֵּֽר mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

Ps 77,6

H2803 חִשַּׁ֣בְתִּי rozmyślałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H6924a מִקֶּ֑דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8141 שְׁ֝נ֗וֹת lat rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָמִֽים wieczności rz. m. l.mn. abs.

Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

Ps 77,7

H2142 אֶֽזְכְּרָ֥ה wspominam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5058 נְגִינָתִ֗י pieśń moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 בַּ֫לָּ֥יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבִ֥י sercem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7878 אָשִׂ֑יחָה rozmyślam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2664 וַיְחַפֵּ֥שׂ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7307 רוּחִֽי duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

Ps 77,8

H5769 הַֽ֭לְעוֹלָמִים na wieki part. pyt. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2186a יִזְנַ֥ח odrzuci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֑י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יֹסִ֖יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7521 לִרְצ֣וֹת upodobać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

Ps 77,9

H656 הֶאָפֵ֣ס czy ustaje part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֣צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֑וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1584 גָּ֥מַר przestaje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H562 אֹ֝֗מֶר słowo rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹ֣ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.

Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

Ps 77,10

H7911 הֲשָׁכַ֣ח czy zapomniał part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2589 חַנּ֣וֹת być łaskawym cz. Piel bezok. konstr. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H7092 קָפַ֥ץ zamknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 בְּ֝אַ֗ף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7356b רַחֲמָ֥יו swoje miłosierdzie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

Ps 77,11

H559 וָ֭אֹמַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2470a חַלּ֣וֹתִי słabość moja cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁ֝נ֗וֹת lata cz. Qal bezok. konstr. H3225 יְמִ֣ין prawicy rz. ż. l.poj. konstr. H5945b עֶלְיֽוֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs.

I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

Ps 77,12

H2142 אזכיר wspominam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4611 מַֽעַלְלֵי dzieła rz. m. l.mn. konstr. H3050 יָ֑הּ Jah im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2142 אֶזְכְּרָ֖ה wspominam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6924a מִקֶּ֣דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6382 פִּלְאֶֽךָ cuda twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

Ps 77,13

H1897 וְהָגִ֥יתִי i będę rozmyślał spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְכָל o wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6467 פָּעֳלֶ֑ךָ dziełach twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5949 וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ i o czynach twoich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7878 אָשִֽׂיחָה będę rozważał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

Ps 77,14

H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H6944 בַּקֹּ֣דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכֶּ֑ךָ droga twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּ֝ד֗וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H430 כֵּֽאלֹהִֽים jak Bóg przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

Ps 77,15

H859a אַתָּ֣ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 הָ֭אֵל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹ֣שֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6382 פֶ֑לֶא cud rz. m. l.poj. abs. H3045 הוֹדַ֖עְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5971a בָעַמִּ֣ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5797 עֻזֶּֽךָ moc twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tyś jest Bóg,który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

Ps 77,16

H1350a גָּאַ֣לְתָּ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2220 בִּזְר֣וֹעַ ramieniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a עַמֶּ֑ךָ twój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H3130 וְיוֹסֵ֣ף i Józefa spój. + im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

Ps 77,17

H7200 רָ֘א֤וּךָ ujrzały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 מַּ֨יִם wody rz. m. l.mn. abs. H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H7200 רָא֣וּךָ ujrzały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 מַּ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2342a יָחִ֑ילוּ zadrżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H637 אַ֝֗ף także part. potw. H7264 יִרְגְּז֥וּ zatrzęsły się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8415 תְהֹמֽוֹת otchłanie rz. m./ż. l.mn. abs.

Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Ps 77,18

H2229 זֹ֤רְמוּ wylały cz. Poel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֨יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5645 עָב֗וֹת chmury rz. m./ż. l.mn. abs. H6963a ק֭וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֣וּ wydały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7834 שְׁחָקִ֑ים obłoki rz. m. l.mn. abs. H637 אַף także part. potw. H2687 חֲ֝צָצֶ֗יךָ twoje strzały rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 יִתְהַלָּֽכוּ krążyły cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

Ps 77,19

H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7482 רַעַמְךָ֨ grzmot twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1534 בַּגַּלְגַּ֗ל w wirze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H215 הֵאִ֣ירוּ rozświetliły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1300b בְרָקִ֣ים błyskawice rz. m. l.mn. abs. H8398 תֵּבֵ֑ל świat rz. ż. l.poj. abs. H7264 רָגְזָ֖ה zadrżał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7493 וַתִּרְעַ֣שׁ i zatrzęsła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

Ps 77,20

H3220 בַּיָּ֤ם w morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכֶּ֗ךָ droga twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7635 ושביליך i ścieżki twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 בְּמַ֣יִם w wodach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H6119 וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ i ślady twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 נֹדָֽעוּ zostały poznane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.

Ps 77,21

H5148 נָחִ֣יתָ poprowadziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6629 כַצֹּ֣אן jak trzodę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a עַמֶּ֑ךָ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּֽיַד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H175 וְאַהֲרֹֽן i Aarona spój. + im. wł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)