Ps 72 — interlinia

Ps 72,1

H8010 לִשְׁלֹמֹ֨ה Salomona przyim. + im. wł. H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H4941 מִ֭שְׁפָּטֶיךָ sądy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תֵּ֑ן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6666 וְצִדְקָתְךָ֥ i sprawiedliwość twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן synowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;

Ps 72,2

H1777 יָדִ֣ין będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֣ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6664 בְצֶ֑דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6041 וַעֲנִיֶּ֥יךָ i ubogich twoich spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 בְמִשְׁפָּֽט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.

Ps 72,3

H5375 יִשְׂא֤וּ będą nieść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 הָרִ֓ים góry rz. m. l.mn. abs. H7965 שָׁ֘ל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֑ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1389 וּ֝גְבָע֗וֹת i wzgórza spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6666 בִּצְדָקָֽה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

Ps 72,4

H8199 יִשְׁפֹּ֤ט będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6041 עֲֽנִיֵּי ubogich przym. m. l.mn. konstr. H5971a עָ֗ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3467 י֭וֹשִׁיעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H34 אֶבְי֑וֹן nędzarza przym. m. l.poj. abs. H1792 וִֽידַכֵּ֣א i zdruzgocze spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6231 עוֹשֵֽׁק uciskającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.

Ps 72,5

H3372 יִֽירָא֥וּךָ będą się bać ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H8121 שָׁ֑מֶשׁ słońcem rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3394 יָ֝רֵ֗חַ księżycem rz. m. l.poj. abs. H1755 דּ֣וֹר pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H1755 דּוֹרִֽים pokoleń rz. m. l.mn. abs.

Będą się bać ciebie, póki słońce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu.

Ps 72,6

H3381 יֵ֭רֵד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4306 כְּמָטָ֣ר jak deszcz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1488 גֵּ֑ז runo rz. m. l.poj. abs. H7241 כִּ֝רְבִיבִ֗ים jak deszcze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2222b זַרְזִ֥יף kropiące rz. m. l.poj. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:

Ps 72,7

H6524a יִֽפְרַח zakwitnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיָמָ֥יו w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H7230 וְרֹ֥ב i obfitość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁ֝ל֗וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1097 בְּלִ֥י bez przecz. H3394 יָרֵֽחַ księżyca rz. m. l.poj. abs.

Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

Ps 72,8

H7287a וְ֭יֵרְדְּ i będzie panował spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H5104 וּ֝מִנָּהָ֗ר i od rzeki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H657a אַפְסֵי końce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Ps 72,9

H6440 לְ֭פָנָיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3766 יִכְרְע֣וּ będą się kłaniać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6728 צִיִּ֑ים mieszkańcy pustyni rz. m. l.mn. abs. H341 וְ֝אֹיְבָ֗יו i wrogowie jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 עָפָ֥ר proch rz. m. l.poj. abs. H3897 יְלַחֵֽכוּ będą lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.

Ps 72,10

H4428 מַלְכֵ֬י królowie rz. m. l.mn. konstr. H8659 תַרְשִׁ֣ישׁ Tarszisz im. wł. H339 וְ֭אִיִּים i wysp spój. + rz. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֣ה dar rz. ż. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֑יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H7614 שְׁבָ֥א Szeby im. wł. H5434 וּ֝סְבָ֗א i Saby spój. + im. wł. H814 אֶשְׁכָּ֥ר upominek rz. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִֽיבוּ ofiarują cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.

Ps 72,11

H7812 וְיִשְׁתַּחֲווּ i będą się kłaniać spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֑ים królowie rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narody rz. m. l.mn. abs. H5647 יַֽעַבְדֽוּהוּ będą mu służyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.

Ps 72,12

H3588a כִּֽי bo spój. H5337 יַ֭צִּיל wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H34 אֶבְי֣וֹן nędzarza przym. m. l.poj. abs. H7768 מְשַׁוֵּ֑עַ wołającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6041 וְ֝עָנִ֗י i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H369 וְֽאֵין i nie ma spój. + przecz. H5826 עֹזֵ֥ר pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.

Ps 72,13

H2347 יָ֭חֹס ulituje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1800 דַּ֣ל słabym przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֑וֹן i nędzarzem spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 וְנַפְשׁ֖וֹת i dusze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H34 אֶבְיוֹנִ֣ים nędzarzy przym. m. l.mn. abs. H3467 יוֹשִֽׁיעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.

Ps 72,14

H8496 מִתּ֣וֹךְ od ucisku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2555 וּ֭מֵחָמָס i od przemocy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1350a יִגְאַ֣ל wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשָׁ֑ם duszę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3365 וְיֵיקַ֖ר i będzie cenna spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמָ֣ם krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.

Ps 72,15

H2421 וִיחִ֗י i będzie żył spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5414 וְיִתֶּן i da spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֮ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 מִזְּהַ֪ב ze złota przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7614 שְׁ֫בָ֥א Szeby im. wł. H6419 וְיִתְפַּלֵּ֣ל i będzie się modlił spój. + cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲד֣וֹ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 תָמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ będą mu błogosławić cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będzie żył, a dawać mu będą złoto sabejskie, i ustawicznie się za nim modlić będą, cały dzień błogosławić mu będą.

Ps 72,16

H1961 יְהִ֤י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6451 פִסַּת obfitość rz. ż. l.poj. konstr. H1250a בַּ֨ר zboża rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָרֶץ֮ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֪אשׁ na szczytach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָ֫רִ֥ים gór rz. m. l.mn. abs. H7493 יִרְעַ֣שׁ niech szumi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3844 כַּלְּבָנ֣וֹן jak Liban przyim. + rodz. + im. wł. H6529 פִּרְי֑וֹ owoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6692a וְיָצִ֥יצוּ i niech zakwitną spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5892b מֵ֝עִ֗יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6212 כְּעֵ֣שֶׂב jak trawa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.

Ps 72,17

H1961 יְהִ֤י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֨וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְֽעוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8121 שֶׁמֶשׁ֮ słońcem rz. m./ż. l.poj. abs. H5125 ינין niech się rozrasta cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁ֫מ֥וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וְיִתְבָּ֥רְכוּ i niech będą błogosławione spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. · ב֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narody rz. m. l.mn. abs. H833 יְאַשְּׁרֽוּהוּ niech go nazywają szczęśliwym cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Imię jego będzie na wieki; pokąd słońce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.

Ps 72,18

H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6213a עֹשֵׂ֖ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלָא֣וֹת cuda cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H905 לְבַדּֽוֹ sam jeden przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.

Ps 72,19

H1288 וּבָר֤וּךְ i błogosławione spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּבוֹד֗וֹ chwały jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְע֫וֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4390 וְיִמָּלֵ֣א i niech się napełni spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְ֭בוֹדוֹ chwałą jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כֹּ֥ל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H543 אָ֘מֵ֥ן amen przysł. H543 וְאָמֵֽן i amen spój. + przysł.

I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.

Ps 72,20

H3615 כָּלּ֥וּ skończyły się cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H8605 תְפִלּ֑וֹת modlitwy rz. ż. l.mn. konstr. H1732 דָּ֝וִ֗ד Dawida im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשָֽׁי Jesse im. wł.

A tuć się kończą modlitwy Dawida, syna Isajego.

Ps 72 · interlinia WLC