Pnp 4 — interlinia

Pnp 4,1

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1510 εἶ ei być pass. G2570 καλή kalē dobry koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1510 εἶ ei być pass. G2570 καλή kalē dobry koni. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4058 περιστεραὶ peristerai gołębica imiesł. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9091 σιωπήσεώς siōpēseōs zasłona koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9499 τρίχωμά trichōma włosy koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G34 ἀγέλαι agelai stado imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G601 ἀπεκαλύφθησαν apekalyphthēsan objawić akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γαλααδ Galaad · koni.

O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja; o jakoś ty piękna! Oczy twoje jako oczy gołębicy między kędzierzami twemi; włosy twoje jako trzoda kóz, które widać na górze Galaad.

Pnp 4,2

G3599 ὀδόντες odontes ząb imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G34 ἀγέλαι agelai stado imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2751 κεκαρμένων kekarmenōn strzyc imiesł. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3067 λουτροῦ loutrou obmycie koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G6911 διδυμεύουσαι didymeuousai rodzić bliźnięta pass. G2532 καὶ kai i C G6589 ἀτεκνοῦσα ateknousa czynić bezdzietnym pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.

Zęby twoje jako stado owiec jednakich, gdy wychodzą z kąpieli, z których każda miewa po dwojgu, a niepłodnej niemasz między niemi.

Pnp 4,3

G5613 ὡς hōs jak C G9137 σπαρτίον spartion sznur koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny koni. M. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2981 λαλιά lalia mowa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5611 ὡραία hōraia piękny koni. G5613 ὡς hōs jak C G20636 λέπυρον lepyron skorupa koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9029 ῥόας rhoas granat (drzewo i owoc) koni. G8316 μῆλόν mēlon policzki koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9091 σιωπήσεώς siōpēseōs zasłona koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wargi twoje jako sznur karmazynowy, a wymowa twoja wdzięczna; skronie twoje między kędzierzami twemi są jako sztuka jabłka granatowego.

Pnp 4,4

G5613 ὡς hōs jak C G4444 πύργος pyrgos wieża koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5137 τράχηλός trachēlos szyja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3618 ᾠκοδομημένος ōikodomēmenos budować imiesł. G1519 εἰς eis do P G7640 θαλπιωθ thalpiōth zbrojownia akt. G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G2375 θυρεοὶ thyreoi tarcza imiesł. G2910 κρέμανται kremantai wieszać pass. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G1002 βολίδες bolides strzała imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł.

Szyja twoja jako wieża Dawidowa z obronami wystawiona, w której tysiąc tarczy wisi, i wszystka broń mocarzów.

Pnp 4,5

G1417 δύο dyo dwa M G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1417 δύο dyo dwa M G8381 νεβροὶ nebroi sarna imiesł. G1324 δίδυμοι didymoi Didymos imiesł. G1393 δορκάδος dorkados Dorkas (uczennica w Jafie) koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8385 νεμόμενοι nemomenoi paść pass. G1722 ἐν en w P G2918 κρίνοις krinois lilia imiesł. M.

Obie piersi twoje jako dwoje bliźniąt sarnich, które się pasą między lilijami;

Pnp 4,6

G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G6866 διαπνεύσῃ diapneusēi przewiewać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2532 καὶ kai i C G2795 κινηθῶσιν kinēthōsin poruszać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4639 σκιαί skiai cień imiesł. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4666 σμύρνης smyrnēs mirra koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni.

Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły, wnijdę na górę myrry, i na pagórek kadzidła.

Pnp 4,7

G3650 ὅλη holē cały koni. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3470 μῶμος mōmos skaza koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Wszystkaś ty jest piękna, przyjaciółko moja! a zmazy niemasz na tobie.

Pnp 4,8

G1204 δεῦρο deuro tutaj D G575 ἀπὸ apo od P G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G575 ἀπὸ apo od P G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G2064 ἐλεύσῃ eleusēi przychodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G1330 διελεύσῃ dieleusēi przechodzić V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G4102 πίστεως pisteōs wiara koni. G575 ἀπὸ apo od P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. · Σανιρ Sanir · koni. G2532 καὶ kai i C · Ερμων Ermōn · koni. G575 ἀπὸ apo od P G8247 μανδρῶν mandrōn zagroda imiesł. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3917 παρδάλεων pardaleōn pantera imiesł.

Pójdziesz ze mną z Libanu, o oblubienico moja! ze mną z Libanu pójdziesz, a spojrzysz z wierzchu góry Amana, z wierzchu góry Sanir i Hermon, z jaskiń lwich, i z gór lampartowych.

Pnp 4,9

G7798 ἐκαρδίωσας ekardiōsas nabrać odwagi akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G7798 ἐκαρδίωσας ekardiōsas nabrać odwagi akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G7241 ἐνθέματι enthemati wieniec koni. M. G5137 τραχήλων trachēlōn szyja imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej.

Pnp 4,10

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G7780 ἐκαλλιώθησαν ekalliōthēsan upiększać akt. imiesł. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G7780 ἐκαλλιώθησαν ekalliōthēsan upiększać akt. imiesł. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G759 ἀρώματα arōmata wonność akt. imiesł. M.

O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!

Pnp 4,11

G2781 κηρίον kērion plaster miodu akt. koni. M. G6486 ἀποστάζουσιν apostazousin kropić pass. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G3192 μέλι meli miód koni. M. G2532 καὶ kai i C G1051 γάλα gala mleko koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσάν glōssan język akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni.

Plastrem miodu opływają wargi twoje, oblubienico moja! miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich, jako wonność Libanu.

Pnp 4,12

G2779 κῆπος kēpos ogród koni. G2808 κεκλεισμένος kekleismenos zamykać imiesł. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G2779 κῆπος kēpos ogród koni. G2808 κεκλεισμένος kekleismenos zamykać imiesł. G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G4972 ἐσφραγισμένη esphragismenē zapieczętować imiesł.

Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.

Pnp 4,13

G651 ἀποστολαί apostolai apostolstwo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3857 παράδεισος paradeisos raj koni. G9029 ῥοῶν rhoōn granat (drzewo i owoc) imiesł. G3326 μετὰ meta z P G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G6207 ἀκροδρύων akrodryōn drzewo owocowe imiesł. M. G20624 κύπροι kyproi miara zboża imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3487 νάρδων nardōn nard imiesł.

Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;

Pnp 4,14

G3487 νάρδος nardos nard koni. G2532 καὶ kai i C G8099 κρόκος krokos krokus koni. G2563 κάλαμος kalamos trzcina koni. G2532 καὶ kai i C G2792 κιννάμωμον kinnamōmon cynamon koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G4666 σμύρνα smyrna mirra koni. G6247 αλωθ alōth aloe N.N G3326 μετὰ meta z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G4413 πρώτων prōtōn pierwszy imiesł. M. l.poj. G3464 μύρων myrōn maść imiesł. M.

Szpikanardu, i szafranu, kasyi, i cynamonu, ze wszystkiemi drzewami kadzidło przynoszącemi! myrry, i aloesu, ze wszystkiemi osobliwemi rzeczami wonnemi.

Pnp 4,15

G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G2779 κήπων kēpōn ogród imiesł. G5421 φρέαρ phrear studnia koni. M. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G2532 καὶ kai i C G9030 ῥοιζοῦντος rhoizountos świstać pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni.

O źródło ogrodne, zdroju wód żywych, które płyną z Libanu!

Pnp 4,16

G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχου erchou przychodzić pass. C. G3558 νότε note południe koni. G6866 διάπνευσον diapneuson przewiewać akt. C. G2779 κῆπόν kēpon ogród akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4482 ῥευσάτωσαν rheusatōsan płynąć akt. C. G759 ἀρώματά arōmata wonność imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2597 καταβήτω katabētō schodzić akt. C. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2779 κῆπον kēpon ogród akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2068 φαγέτω phagetō jeść akt. C. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G6207 ἀκροδρύων akrodryōn drzewo owocowe imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Powstań wietrze północny, a przyjdź wietrze z południa, przewiej ogród mój; niech płyną wonności jego, niech przjdzie miły mój do ogrodu swego, a niech je rozkoszne owoce swoje.

Pnp 4 · interlinia LXX