Zaloguj

Na 1 · interlinia WLC

Na 1,1
H4853b מַשָּׂ֖א wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H5210 נִֽינְוֵ֑ה Niniwy im. wł. H5612a סֵ֧פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H2377 חֲז֛וֹן widzenia rz. m. l.poj. konstr. H5151 נַח֖וּם Nachuma im. wł. H512 הָאֶלְקֹשִֽׁי Elkoszyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Brzemię Niniwy. Księgi widzenia Nahuma Elkosejczyka.
Na 1,2
H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7072 קַנּ֤וֹא zazdrosny przym. m. l.poj. abs. H5358 וְנֹקֵם֙ i mszczący się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5358 נֹקֵ֥ם mszczący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1167 וּבַ֣עַל i pan spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2534 חֵמָ֑ה gniewu rz. ż. l.poj. abs. H5358 נֹקֵ֤ם mszczący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6862c לְצָרָ֔יו swoim wrogom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5201 וְנוֹטֵ֥ר i przechowujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H341 לְאֹיְבָֽיו swoim nieprzyjaciołom przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan jest Bóg zapalczywy i mściwy; mściwy jest Pan a gniewliwy; Pan, który się mści nad przeciwnikami swymi, i chowa gniew przeciwko nieprzyjaciołom swoim.
Na 1,3
H3068 יְהֹוָ֗ה JHWH im. wł. H750 אֶ֤רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֨יִם֙ do gniewu rz. m. l.podw. abs. H1419a וגדול i wielki spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֔חַ mocy rz. m. l.poj. abs. H5352 וְנַקֵּ֖ה i oczyszczający spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יְנַקֶּ֑ה oczyści cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5492a בְּסוּפָ֤ה w wichrze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8183 וּבִשְׂעָרָה֙ i w burzy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1870 דַּרְכּ֔וֹ jego droga rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6051 וְעָנָ֖ן i obłok spój. + rz. m. l.poj. abs. H80 אֲבַ֥ק proch rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָֽיו jego stóp rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan nierychły do gniewu a wielkiej mocy, który winnego nie czyni niewinnym; w wichrze i w burzy jest droga Pańska, a obłok jest prochem nóg jego,
Na 1,4
H1605 גּוֹעֵ֤ר gromiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3220 בַּיָּם֙ morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ i wysuszył je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנְּהָר֖וֹת rzeki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2717a הֶֽחֱרִ֑יב wysuszył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H535 אֻמְלַ֤ל uschnął cz. Pulal perf. 3 os. m. l.poj. H1316 בָּשָׁן֙ Baszan im. wł. H3760 וְכַרְמֶ֔ל i Karmel spój. + im. wł. H6525 וּפֶ֥רַח i kwiat spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3844 לְבָנ֖וֹן Libanonu im. wł. H535 אֻמְלָֽל uschnął cz. Pulal perf. 3 os. m. l.poj.
Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza; przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie;
Na 1,5
H2022 הָרִים֙ góry rz. m. l.mn. abs. H7493 רָעֲשׁ֣וּ zadrżały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ przed nim przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1389 וְהַגְּבָע֖וֹת i wzgórza spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4127 הִתְמֹגָ֑גוּ stopniały cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5375 וַתִּשָּׂ֤א i podniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפָּנָ֔יו przed jego obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8398 וְתֵבֵ֖ל i świat spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹ֥שְׁבֵי mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.
Na 1,6
H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2195 זַעְמוֹ֙ jego oburzeniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H5975 יַֽעֲמ֔וֹד się ostoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H6965b יָק֖וּם się podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2740 בַּחֲר֣וֹן w żarze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֑וֹ jego gniewu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2534 חֲמָתוֹ֙ jego zapalczywość rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5413 נִתְּכָ֣ה wylała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 כָאֵ֔שׁ jak ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6697 וְהַצֻּרִ֖ים i skały spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5422 נִתְּצ֥וּ rozpadły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.
Na 1,7
H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4581 לְמָע֖וֹז na twierdzę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֑ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיֹדֵ֖עַ i zna spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2620 חֹ֥סֵי szukających schronienia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dobry jest Pan, i posila w dzień uciśnienia, a zna tych, którzy ufają w nim;
Na 1,8
H7858 וּבְשֶׁ֣טֶף i powodzią spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֔ר przechodzącą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3617 כָּלָ֖ה zagładę rz. ż. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 מְקוֹמָ֑הּ jej miejsce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H341 וְאֹיְבָ֖יו i jego wrogów spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7291 יְרַדֶּף będzie ścigał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs.
Przetoż powodzią prędką koniec uczyni miejscu jego, a nieprzyjaciół Bożych ciemności gonić będą.
Na 1,9
H4100 מַה co part. pyt. H2803 תְּחַשְּׁבוּן֙ zamierzacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3617 כָּלָ֖ה zagładę rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֑ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6965b תָק֥וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6471 פַּעֲמַ֖יִם dwukrotnie rz. ż. l.podw. abs. H6869b צָרָֽה ucisk rz. ż. l.poj. abs.
Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie.
Na 1,10
H3588a כִּ֚י bo spój. H5704 עַד aż przyim. H5518b סִירִ֣ים ciernie rz. ż. l.mn. abs. H5440 סְבֻכִ֔ים splątane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5435 וּכְסָבְאָ֖ם i jak ich pijatyka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5433a סְבוּאִ֑ים pijani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H398 אֻ֨כְּל֔וּ zostaną pożarci cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn. H7179 כְּקַ֥שׁ jak ściernisko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3002 יָבֵ֖שׁ suche przym. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵֽא pełne przym. m. l.poj. abs.
Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.
Na 1,11
H4480a מִמֵּ֣ךְ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3318 יָצָ֔א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2803 חֹשֵׁ֥ב zamierzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7451c רָעָ֑ה zło rz. ż. l.poj. abs. H3289 יֹעֵ֖ץ radzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1100 בְּלִיָּֽעַל bezbożność rz. m. l.poj. abs.
Z ciebie wyszedł ten, który złe myśli przeciwko Panu, radca złośliwy.
Na 1,12
H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H8003 שְׁלֵמִים֙ zupełni przym. m. l.mn. abs. H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. H3651c וְכֵ֥ן i tak spój. + part. wsk. H1494 נָגֹ֖זּוּ zostaną ostrzyżeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a וְעָבָ֑ר i przeminie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6031b וְעִ֨נִּתִ֔ךְ i utrapiłem cię spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6031b אֲעַנֵּ֖ךְ będę cię trapił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.
Tak mówi Pan: Być się byli spokojnie zachowali, zostałoby ich było wiele, alboby tylko byli przerzedzeni, byłoby ich to minęło, a nietrapiłbym ich był więcej, tak jakom ich trapił.
Na 1,13
H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H7665 אֶשְׁבֹּ֥ר złamię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4132 מֹטֵ֖הוּ jego jarzmo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלָ֑יִךְ z ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4147 וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ i twoje więzy spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5423 אֲנַתֵּֽק rozerwę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Ale teraz skruszę jarzmo jego, aby na tobie nie leżało, a związki twoje potargam.
Na 1,14
H6680 וְצִוָּ֤ה i rozkazał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H2232 יִזָּרַ֥ע będzie zasiane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 מִשִּׁמְךָ֖ z twojego imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H1004b מִבֵּ֨ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ twojego boga rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 אַכְרִ֨ית wytnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H6459 פֶּ֧סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H4541a וּמַסֵּכָ֛ה i laną podobiznę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a אָשִׂ֥ים uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6913 קִבְרֶ֖ךָ twój grób rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7043 קַלּֽוֹתָ stałeś się lekki cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Bo przeciwko tobie, o Niniwczyku! Pan przykazał, że nie będzie więcej imienia nasienia twego; z domu boga twego wygładzę ryte i lane obrazy, a gdy znieważony będziesz, grób ci zgotuję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)