Mt 2,3-13 — interlinia

Mt 2,3

G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G5015 ἐταράχθη etarachthē zatrwożył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσα pasa cała przym. M. l.poj. ż. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolima rz. M. l.poj. ż. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m.

Co gdy król Herod usłyszał, zatrwożył się, i wszystko Jeruzalem z nim.

Mt 2,4

G2532 καὶ kai i spój. G4863 συναγαγὼν synagagōn zgromadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłanów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1122 γραμματεῖς grammateis uczonych w Piśmie rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G4441 ἐπυνθάνετο epynthaneto wypytywał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1080 γεννᾶται. gennatai się rodzi cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Przetoż zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i nauczyciele ludu, dowiadywał się od nich, gdzie by się miał Chrystus narodzić.

Mt 2,5

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1722 Ἐν En W przyim. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας· Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου· prophētou proroka rz. D. l.poj. m.

A oni mu rzekli: W Betlehemie Judzkiem: bo tak napisano przez proroka:

Mt 2,6

G2532 Καὶ Kai I spój. G4771 σύ, sy ty zaim. M. l.poj. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. W. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemio rz. W. l.poj. ż. G2455 Ἰούδα, Iouda Judy rz. D. l.poj. m. G3760 οὐδαμῶς oudamōs wcale przysł. G1646 ἐλαχίστη elachistē najmniejsze przym. M. l.poj. ż. st. najw. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G2232 ἡγεμόσιν hēgemosin władców rz. C. l.mn. m. G2455 Ἰούδα· Iouda Judy rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2233 ἡγούμενος, hēgoumenos wódz cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4165 ποιμανεῖ poimanei paść będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν laon lud rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izrael rz. B. l.poj. m.

I ty Betlehemie, ziemio Judzka! żadną miarą nie jesteś najmniejsze między książęty Judzkimi; albowiem z ciebie wynijdzie wódz, który rządzić będzie lud mój Izraelski.

Mt 2,7

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G2977 λάθρᾳ lathrai potajemnie przysł. G2564 καλέσας kalesas wezwawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3097 μάγους magous mędrców rz. B. l.mn. m. G198 ἠκρίβωσεν ēkribōsen dokładnie wypytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G5316 φαινομένου phainomenou ukazującego się cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G792 ἀστέρος, asteros gwiazdy rz. D. l.poj. m.

Tedy Herod wezwawszy potajemnie onych mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czasie, którego się gwiazda ukazała.

Mt 2,8

G2532 καὶ kai i spój. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G965 Βηθλέεμ Bēthleem Betlejem rz. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes Poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1833 ἐξετάσατε exetasate wypytajcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G199 ἀκριβῶς akribōs dokładnie przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G3813 παιδίου· paidiou dziecięciu rz. D. l.poj. n. G1875 ἐπὰν epan gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2147 εὕρητε, heurēte znajdziecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G518 ἀπαγγείλατέ apangeilate oznajmijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4352 προσκυνήσω proskynēsō oddał pokłon cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A posławszy je do Betlehemu, rzekł: Jechawszy, pilnie się wywiadujcie o tem dzieciątku; a gdy znajdziecie, oznajmijcie mi, abym i ja przyjechawszy, pokłonił mu się.

Mt 2,9

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G935 βασιλέως basileōs króla rz. D. l.poj. m. G4198 ἐπορεύθησαν, eporeuthēsan poszli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ὁ ho ta rodz. M. l.poj. m. G792 ἀστὴρ astēr gwiazda rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którą zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3708 εἶδον eidon widzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G395 ἀνατολῇ anatolēi wschodzie rz. C. l.poj. ż. G4254 προῆγεν proēgen szła przed cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous nimi zaim. B. l.mn. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2476 ἐστάθη estathē stanęła cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1883 ἐπάνω epanō nad przyim. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G3813 παιδίον. paidion dziecię rz. M. l.poj. n.

Oni tedy, wysłuchawszy króla, poszli; a oto ona gwiazda, którą widzieli na wschód słońca, prowadziła je, aż przyszedłszy, stanęła nad miejscem, gdzie było dzieciątko;

Mt 2,10

G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G792 ἀστέρα astera gwiazdę rz. B. l.poj. m. G5463 ἐχάρησαν echarēsan uradowali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5479 χαρὰν charan radością rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielką przym. B. l.poj. ż. G4970 σφόδρα. sphodra bardzo przysł.

A gdy ujrzeli onę gwiazdę, uradowali się radością bardzo wielką;

Mt 2,11

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G3708 εἶδον eidon ujrzeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3137 Μαρίας Marias Marią rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3384 μητρὸς mētros matką rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4098 πεσόντες pesontes upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddali pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ, autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G455 ἀνοίξαντες anoixantes otworzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarby rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan ofiarowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1435 δῶρα, dōra dary rz. B. l.mn. n. G5557 χρυσὸν chryson złoto rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3030 λίβανον libanon kadzidło rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4666 σμύρναν. smyrnan mirrę rz. B. l.poj. ż.

I wszedłszy w dom, znaleźli dzieciątko z Maryją, matką jego, a upadłszy, pokłonili mu się, i otworzywszy skarby swoje, ofiarowali mu dary: złoto i kadzidło i myrrę.

Mt 2,12

G2532 καὶ kai i spój. G5537 χρηματισθέντες chrēmatisthentes ostrzeżeni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατ’ kat we przyim. G3677 ὄναρ onar śnie rz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G344 ἀνακάμψαι anakampsai wrócić cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G2264 Ἡρῴδην Hērōidēn Heroda rz. B. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G243 ἄλλης allēs inną przym. D. l.poj. ż. G3598 ὁδοῦ hodou drogę rz. D. l.poj. ż. G402 ἀνεχώρησαν anechōrēsan odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5561 χώραν chōran krainy rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν. autōn swojej zaim. D. l.mn. m.

Lecz będąc upomnieni od Boga we śnie, aby się nie wracali do Heroda, inszą drogą wrócili się do krainy swojej.

Mt 2,13

G402 Ἀναχωρησάντων Anachōrēsantōn Gdy odeszli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5316 φαίνεται phainetai ukazuje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατ’ kat we przyim. G3677 ὄναρ onar śnie rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefowi rz. C. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1453 Ἐγερθεὶς Egertheis Wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3880 παράλαβε paralabe weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5343 φεῦγε pheuge uciekaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G125 Αἴγυπτον, Aigypton Egiptu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἴσθι isthi bądź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an - part. G3004 εἴπω eipō powiem cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 σοι· soi tobie zaim. C. l.poj. G3195 μέλλει mellei zamierza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G2212 ζητεῖν zētein szukać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecięcia rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G622 ἀπολέσαι apolesai zgubić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτό. auto je zaim. B. l.poj. n.

A gdy oni odeszli, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi mówiąc: Wstawszy, weźmij to dzieciątko i matkę jego, a uciecz do Egiptu, a bądź tam, aż ci powiem; albowiem Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zatracił.

Mt 2,3-13 · interlinia SBLGNT