Ml 2 — interlinia

Ml 2,1

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H413 אֲלֵיכֶ֛ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4687 הַמִּצְוָ֥ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את to rodz. + zaim. wsk. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A tak teraz do was mówię to rozkazanie, o kapłani!

Ml 2,2

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֡וּ posłuchacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H7760a תָשִׂ֨ימוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֜ב serca rz. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֧ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3519 כָּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֗י mojemu imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֤י i ześlę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3994 הַמְּאֵרָ֔ה przekleństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H779 וְאָרוֹתִ֖י i przeklnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם wasze błogosławieństwa rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H779 אָרוֹתִ֔יהָ przekląłem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H369 אֵינְכֶ֖ם nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a שָׂמִ֥ים kładziecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Jeźli nie usłuchacie, i jeźli nie złożycie do serca, abyście dali chwałę imieniowi memu, mówi Pan zastępów, tedy poślę na was przeklęstwo, a przeklinać będę błogosławieństwa wasze; owszem jużem je przeklął: boście tego nie złożyli do serca.

Ml 2,3

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1605 גֹעֵ֤ר gromię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 הַזֶּ֔רַע potomstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2219 וְזֵרִ֤יתִי i rozrzucę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6569 פֶ֨רֶשׁ֙ gnój rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיכֶ֔ם wasze oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6569 פֶּ֖רֶשׁ gnój rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַגֵּיכֶ֑ם waszych świąt rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 וְנָשָׂ֥א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto, Ja wam popsuję siewy wasze, a wrzucę łajno na twarzy wasze, łajno, mówię, ofiar waszych, tak, że was przytargnie do siebie.

Ml 2,4

H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H7971 שִׁלַּ֣חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֣ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H1961 לִֽהְי֤וֹת aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1285 בְּרִיתִי֙ moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3878 לֵוִ֔י Lewim im. wł. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I dowiecie się, iżem posłał do was to rozkazanie, aby było przymierze moje z Lewim, mówi Pan zastępów.

Ml 2,5

H1285 בְּרִיתִ֣י moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיְתָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416e הַֽחַיִּים֙ życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7965 וְהַ֨שָּׁל֔וֹם i pokoju spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתְּנֵֽם i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4172a מוֹרָ֖א bojaźń rz. m. l.poj. abs. H3372 וַיִּֽירָאֵ֑נִי i bał się mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּמִפְּנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8034 שְׁמִ֖י moim imieniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2865 נִחַ֥ת był zatrwożony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przymierze moje było z nim żywota i pokoju, a dałem mu je dla bojaźni; bo się mnie bał, i dla imienia mojego skruszony był.

Ml 2,6

H8451 תּוֹרַ֤ת nauka rz. ż. l.poj. konstr. H571 אֱמֶת֙ prawda rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 בְּפִ֔יהוּ w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5766b וְעַוְלָ֖ה i nieprawość spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4672 נִמְצָ֣א znalazła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8193 בִשְׂפָתָ֑יו na wargach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֤וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4334 וּבְמִישׁוֹר֙ i w prawości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הָלַ֣ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7227a וְרַבִּ֖ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H7725 הֵשִׁ֥יב odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5771 מֵעָוֺֽן od winy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zakon prawdy był w ustach jego, a nieprawość nie była znaleziona w wargach jego; chodził zemną w pokoju i w prawości, i wielu odwrócił od nieprawości.

Ml 2,7

H3588a כִּֽי bo spój. H8193 שִׂפְתֵ֤י wargi rz. ż. l.podw. konstr. H3548 כֹהֵן֙ kapłana rz. m. l.poj. abs. H8104 יִשְׁמְרוּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1847 דַ֔עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H8451 וְתוֹרָ֖ה i nauki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1245 יְבַקְשׁ֣וּ będą szukać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6310 מִפִּ֑יהוּ z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H4397 מַלְאַ֥ךְ posłańcem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Bo wargi kapłańskie umiejętności strzedz mają, a pytać się będą na zakon z ust jego; Aniołem zaiste jest Pana zastępów.

Ml 2,8

H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5493 סַרְתֶּ֣ם odstąpiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3782 הִכְשַׁלְתֶּ֥ם sprawiliście potknięcie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֖ים wielu przym. m. l.mn. abs. H8451 בַּתּוֹרָ֑ה w nauce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7843 שִֽׁחַתֶּם֙ zniszczyliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H3878 הַלֵּוִ֔י Lewiego rodz. + im. wł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Aleście wy zstąpili z drogi, i byliście zgorszeniem wielom w zakonie, zepsowaliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.

Ml 2,9

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֧תִּי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H959 נִבְזִ֥ים wzgardzonymi cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8217 וּשְׁפָלִ֖ים i poniżonymi spój. + przym. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֗י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H369 אֵֽינְכֶם֙ nie ma was przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8104 שֹׁמְרִ֣ים strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכַ֔י dróg moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וְנֹשְׂאִ֥ים i okazujących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 פָּנִ֖ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H8451 בַּתּוֹרָֽה w nauce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż i Jam was uczynił wzgardzone i poniżone u wszystkich ludzi, tak jakoście wy nie strzegli dróg moich, a mieliście wzgląd na osobę w zakonie.

Ml 2,10

H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1 אָ֤ב ojciec rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֻלָּ֔נוּ dla nas wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲל֛וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H259 אֶֽחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1254a בְּרָאָ֑נוּ stworzył nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H898 נִבְגַּד֙ postępujemy zdradliwie cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִ֔יו przeciw bratu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c לְחַלֵּ֖ל by znieważyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֵֽינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Izali nie jeden ojciec jest nas wszystkich? Izali nie jaden Bóg stworzył nas? Czemuż tedy brat zdradza brata swego, gwałcąc przymierze ojców naszych?

Ml 2,11

H898 בָּגְדָ֣ה postąpił zdradliwie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H8441 וְתוֹעֵבָ֛ה i obrzydliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a נֶעֶשְׂתָ֥ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3478 בְיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3389 וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2490c חִלֵּ֣ל znieważył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H157 אָהֵ֔ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1166 וּבָעַ֖ל i poślubił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H410 אֵ֥ל boga rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָֽר obcego rz. m. l.poj. abs.

Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego.

Ml 2,12

H3772 יַכְרֵ֨ת niech wytnie cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H376 לָאִ֨ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֨נָּה֙ to czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + nun parag. H5782 עֵ֣ר czuwającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6030b וְעֹנֶ֔ה i odpowiadającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 מֵאָהֳלֵ֖י z namiotów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H5066 וּמַגִּ֣ישׁ i składającego spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Pan męża, który to czyni, wykorzeni z namiotów Jakóbowych, tak czującego, jako i odpowiadającego i ofiarującego dar Panu zastępów.

Ml 2,13

H2063 וְזֹאת֙ i to spój. + zaim. wsk. H8145 שֵׁנִ֣ית drugie licz. porz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּֽעֲשׂ֔וּ czynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3680 כַּסּ֤וֹת zakrywając cz. Piel bezok. konstr. H1832 דִּמְעָה֙ łzami rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1065 בְּכִ֖י płaczem rz. m. l.poj. abs. H603 וַֽאֲנָקָ֑ה i jękiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֣ין tak że nie ma przyim. + przecz. H5750 ע֗וֹד już przysł. H6437 פְּנוֹת֙ zwracania się cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל ku przyim. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֥חַת i przyjmowania spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7522 רָצ֖וֹן upodobania rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיֶּדְכֶֽם z ręki waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A toście drugi raz uczynili, okrywając łzami ołtarz Pański, płaczem i wołaniem, tak, że więcej nie patrzy na dar, i nie przyjmuje wdzięcznej ofiary z ręki waszej.

Ml 2,14

H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֑ה co part. pyt. H5921a עַ֡ל na przyim. H3588a כִּי to spój. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H5749b הֵעִ֨יד zaświadczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּינְךָ֜ między tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶ֗יךָ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H898 בָּגַ֣דְתָּה postąpiłeś zdradliwie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֥יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2278 חֲבֶרְתְּךָ֖ towarzyszką twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וְאֵ֥שֶׁת i żoną spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִיתֶֽךָ przymierza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszakże mówicie: Dlaczegoż to? Dla tego, że Pan jest świadkiem między tobą i między żoną młodości twojej, przeciw którejś ty wystąpił, gdyż ona jest towarzyszką twoją, i żoną przymierza twego.

Ml 2,15

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7605 וּשְׁאָ֥ר i resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמָה֙ i co spój. + part. pyt. H259 הָֽאֶחָ֔ד ten jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֣רַע potomstwa rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bożego rz. m. l.mn. abs. H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H7307 בְּר֣וּחֲכֶ֔ם w duchu waszym przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 וּבְאֵ֥שֶׁת i żony spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶ֖יךָ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H898 יִבְגֹּֽד niech nie postępuje zdradliwie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;

Ml 2,16

H3588a כִּֽי bo spój. H8130 שָׂנֵ֣א nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלַּ֗ח oddalać cz. Piel bezok. konstr. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3680 וְכִסָּ֤ה i okryje spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2555 חָמָס֙ gwałt rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3830 לְבוּשׁ֔וֹ odzienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H7307 בְּרוּחֲכֶ֖ם w duchu waszym przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H898 תִבְגֹּֽדוּ postępujcie zdradliwie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Bo on ma w nienawiści opuszczenie żony, mówi Pan, Bóg Izraelski, przto że taki okrywa okrucieństwo płaszczem jego, mówi Pan zastępów; a tak strzeżcie ducha waszego, a nie obchodźcie się zdradliwie.

Ml 2,17

H3021 הוֹגַעְתֶּ֤ם zmęczyliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1697 בְּדִבְרֵיכֶ֔ם słowami waszymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4100 בַּמָּ֣ה w czym przyim. + part. pyt. H3021 הוֹגָ֑עְנוּ zmęczyliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H559 בֶּאֱמָרְכֶ֗ם mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹ֨שֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7451a רָ֜ע zło przym. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. · וּבָהֶם֙ i w nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2654a חָפֵ֔ץ ma upodobanie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּֽט sprawiedliwości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pracęście zadali Panu słowy swojemi, a przecię mówicie: W czemżeśmy mu pracę zadali? W tem, gdy mówicie: Wszelki, który złość czyni, podoba się Panu, i w tych ma kochanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?

Ml 2 · interlinia WLC