Lm 2,1-9 — interlinia

Lm 2,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Lm 2,1

H349b אֵיכָה֩ jak part. pyt. H5743 יָעִ֨יב zaciemnił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H639 בְּאַפּ֤וֹ w gniewie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָי֙ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בַּת córę rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H7993 הִשְׁלִ֤יךְ zrzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֨יִם֙ z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H776 אֶ֔רֶץ na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H8597 תִּפְאֶ֖רֶת ozdobę rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2142 זָכַ֥ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1916 הֲדֹם podnóżka rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָ֖יו stóp jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jokoż zaćmił Pan w zapalczywości swoję córkę Syjońską! zrzucił z nieba na ziemię sławę Izraelską, a nie wspomniał na podnóżek nóg swoich w dzień zapalczywości swojej.

Lm 2,2

H1104 בִּלַּ֨ע pochłonął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֜י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לא nie przecz. H2550 חָמַ֗ל oszczędził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4999 נְא֣וֹת pastwisk rz. ż. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H2040 הָרַ֧ס zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5678 בְּעֶבְרָת֛וֹ w zapalczywości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4013 מִבְצְרֵ֥י twierdze rz. m. l.mn. konstr. H1323 בַת córy rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H5060 הִגִּ֣יעַ strącił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֑רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2490c חִלֵּ֥ל znieważył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4467 מַמְלָכָ֖ה królestwo rz. ż. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרֶֽיהָ i książąt jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Połknął Pan bez wszelkiej litości wszystkie przybytki Jakóbowe, zburzył w popędliwości swojej twierdze córki Judzkiej, uderzył je o ziemię, w hańbę oddał królestwo i książąt jej.

Lm 2,3

H1438 גָּדַ֣ע odciął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2750 בָּֽחֳרִי w żarze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַ֗ף gniewu part. potw. H3605 כֹּ֚ל cały rz. m. l.poj. konstr. H7161a קֶ֣רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7725 הֵשִׁ֥יב cofnął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H268 אָח֛וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3225 יְמִינ֖וֹ prawicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵ֑ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1197a וַיִּבְעַ֤ר i rozpalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 בְּיַעֲקֹב֙ w Jakubie przyim. + im. wł. H784 כְּאֵ֣שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3852 לֶֽהָבָ֔ה płomień rz. ż. l.poj. abs. H398 אָכְלָ֖ה pożarł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Odciął w gniewie zapalczywości wszystek róg Izraelski, odwrócił nazad prawicę swoję od nieprzyjaciela, a rozpaliwszy się przeciwko Jakóbowi, jako ogień pałający pożera do szczętu w około.

Lm 2,4

H1869 דָּרַ֨ךְ naciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7198 קַשְׁתּ֜וֹ łuk swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H341 כְּאוֹיֵ֗ב jak wróg przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5324 נִצָּ֤ב stanął cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3225 יְמִינוֹ֙ prawica jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862c כְּצָ֔ר jak przeciwnik przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2026 וַֽיַּהֲרֹ֔ג i pozabijał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4261 מַחֲמַדֵּי rozkosze rz. m. l.mn. konstr. H5869a עָ֑יִן oka rz. m./ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֨הֶל֙ w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córy rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H8210 שָׁפַ֥ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 כָּאֵ֖שׁ jak ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2534 חֲמָתֽוֹ gniew swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Naciągnął łuk swój, jako nieprzyjaciel, postawił prawicę swoję jako przeciwnik, i pozabijał wszystkich najpozorniejszych z ludu, a w namiocie córki Syońskiej wylał jako ogień popędliwość swoję.

Lm 2,5

H1961 הָיָ֨ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 כְּאוֹיֵב֙ jak wróg przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1104 בִּלַּ֣ע pochłonął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1104 בִּלַּע֙ pochłonął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H759 אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ pałace jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7843 שִׁחֵ֖ת zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4013 מִבְצָרָ֑יו twierdze jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7235a וַיֶּ֨רֶב֙ i pomnożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1323 בְּבַת w córze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8386 תַּאֲנִיָּ֖ה narzekanie rz. ż. l.poj. abs. H592 וַאֲנִיָּֽה i lament spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Pan się stał jako nieprzyjaciel, połknął Izraela, połknął wszystkie pałace jego, popsuł twierdze jego, i rozmnożył w ludu Judzkim płacz i narzekanie.

Lm 2,6

H2554 וַיַּחְמֹ֤ס i zniszczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1588 כַּגַּן֙ jak ogród przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7900 שֻׂכּ֔וֹ szałas swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 שִׁחֵ֖ת zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4150 מוֹעֲד֑וֹ miejsce spotkania swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7911 שִׁכַּ֨ח sprawił że zapomniał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6726 בְּצִיּוֹן֙ na Syjonie przyim. + im. wł. H4150 מוֹעֵ֣ד święto rz. m. l.poj. abs. H7676 וְשַׁבָּ֔ת i szabat spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5006 וַיִּנְאַ֥ץ i wzgardził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2195 בְּזַֽעַם w oburzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֖וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3548 וְכֹהֵֽן i kapłana spój. + rz. m. l.poj. abs.

Oderwał mocą płot swój jako od ogrodu, zepsuł namiot swój; Pan przywiódł w zapamiętanie w Syonie uroczyste święta i sabaty, a odrzucił w gniewie popędliwości swojej króla i kapłana.

Lm 2,7

H2186a זָנַ֨ח odrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4196 מִזְבְּחוֹ֙ ołtarz swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5010 נִאֵ֣ר odrzucił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4720 מִקְדָּשׁ֔וֹ świątynię swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5462 הִסְגִּיר֙ wydał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵ֔ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2346 חוֹמֹ֖ת mury rz. ż. l.mn. konstr. H759 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ pałaców jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6963a ק֛וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֥וּ wydali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 כְּי֥וֹם jak w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד święta rz. m. l.poj. abs.

Pan odrzucił ołtarz swój, zbrzydził sobie świątnicę swoję, podał do rąk nieprzyjacielskich mury i pałace Syońskie; krzyczeli w domu Pańskim jako w dzień święta uroczystego.

Lm 2,8

H2803 חָשַׁ֨ב postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H7843 לְהַשְׁחִית֙ zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córy rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H5186 נָ֣טָה wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6957b קָ֔ו sznur rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7725 הֵשִׁ֥יב cofnął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1104 מִבַּלֵּ֑עַ od pochłaniania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H56 וַיַּֽאֲבֶל i pogrążył w żałobie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2426 חֵ֥ל wał rz. m. l.poj. abs. H2346 וְחוֹמָ֖ה i mur spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֥ו razem przysł. H535 אֻמְלָֽלוּ osłabły cz. Pulal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Umyślił Pan rozwalić mur córki Syońskiej, rozciągnął sznur, a nie odwrócił ręki swojej od skażenia; rozkwilił baszty, i mur, tak że wespół omdlewają.

Lm 2,9

H2883 טָבְע֤וּ zapadły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בָאָ֨רֶץ֙ w ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8179 שְׁעָרֶ֔יהָ bramy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6 אִבַּ֥ד zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7665 וְשִׁבַּ֖ר i połamał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1280 בְּרִיחֶ֑יהָ zawory jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 מַלְכָּ֨הּ król jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8269 וְשָׂרֶ֤יהָ i książęta jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1471a בַגּוֹיִם֙ wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H8451 תּוֹרָ֔ה Prawa rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H5030 נְבִיאֶ֕יהָ prorocy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H4672 מָצְא֥וּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2377 חָז֖וֹן widzenia rz. m. l.poj. abs. H3068 מֵיְהוָֽה od JHWH przyim. + im. wł.

Zapadły w ziemię bramy jej, połamał i pokruszył zawory jej; król jej i książęta jej są między poganami; niemasz ani zakonu, także ani prorocy jej nie miewają widzenia od Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)