Lm 1,12-22 — interlinia

Lm 1,12

H3808 ל֣וֹא Nie przecz. H413 אֲלֵיכֶם֮ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹ֣בְרֵי przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דֶרֶךְ֒ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H5027 הַבִּ֣יטוּ popatrzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֗וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H518a אִם czy spój. H3426 יֵ֤שׁ jest part. wsk. H4341 מַכְאוֹב֙ ból rz. m. l.poj. abs. H4341 כְּמַכְאֹבִ֔י jak ból mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5953a עוֹלַ֖ל zesłano cz. Poal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ którym part. wzgl. H3013 הוֹגָ֣ה udręczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2740 חֲר֥וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ gniewu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nicże was to nie obchodzi? o wszyscy, którzy mimo idziecie drogą! Obaczcie, a oglądajcie, jeźli jest boleść, jako moja boleść, która mi jest zadana, jako mię zasmucił Pan w dzień gniewu zapalczywości swojej.

Lm 1,13

H4791 מִמָּר֛וֹם Z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שָֽׁלַח zesłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֥שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6106 בְּעַצְמֹתַ֖י w kości moje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7287a וַיִּרְדֶּ֑נָּה i opanował go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6566 פָּרַ֨שׂ rozciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7568 רֶ֤שֶׁת sieć rz. ż. l.poj. abs. H7272 לְרַגְלַי֙ na stopy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 הֱשִׁיבַ֣נִי zawrócił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H268 אָח֔וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתָנַ֨נִי֙ uczynił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8076 שֹֽׁמֵמָ֔ה spustoszoną cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1739 דָּוָֽה chorą przym. ż. l.poj. abs.

Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną.

Lm 1,14

H8244 נִשְׂקַד֩ Związane zostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5923 עֹ֨ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H6588 פְּשָׁעַ֜י przestępstw moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָד֗וֹ ręką jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8276 יִשְׂתָּֽרְג֛וּ splatają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H5927 עָל֥וּ weszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוָּארִ֖י szyję moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3782 הִכְשִׁ֣יל sprawił że potknęła się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּחִ֑י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נְתָנַ֣נִי wydał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֔י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בִּידֵ֖י w ręce przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֥ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6965b קֽוּם powstać cz. Qal bezok. konstr.

Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.

Lm 1,15

H5541a סִלָּ֨ה Odrzucił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H47 אַבִּירַ֤י mocarzy moich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָי֙ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבִּ֔י pośród mnie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קָרָ֥א zwołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4150 מוֹעֵ֖ד święto rz. m. l.poj. abs. H7665 לִשְׁבֹּ֣ר aby zniszczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H970 בַּחוּרָ֑י młodzieńców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1660 גַּ֚ת tłocznię rz. ż. l.poj. abs. H1869 דָּרַ֣ךְ wydeptał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֔י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1330 לִבְתוּלַ֖ת dziewicę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.

Lm 1,16

H5921a עַל Z powodu przyim. H428 אֵ֣לֶּה tych zaim. wsk. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1058 בוֹכִיָּ֗ה płacząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5869a עֵינִ֤י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינִי֙ oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 יֹ֣רְדָה spływa cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4325 מַּ֔יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7368 רָחַ֥ק oddalił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5162 מְנַחֵ֖ם pocieszający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 מֵשִׁ֣יב przywracający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָי֤וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנַי֙ synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8074 שֽׁוֹמֵמִ֔ים spustoszeni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1396 גָבַ֖ר przewyższył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵֽב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel.

Lm 1,17

H6566 פֵּֽרְשָׂ֨ה Rozpostarł cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֜וֹן Syjon im. wł. H3027 בְּיָדֶ֗יהָ rękami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H5162 מְנַחֵם֙ pocieszającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3290 לְיַעֲקֹ֖ב Jakubowi przyim. + im. wł. H5439 סְבִיבָ֣יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862c צָרָ֑יו przeciwnicy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיְתָ֧ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolima im. wł. H5079 לְנִדָּ֖ה nieczystością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיהֶֽם pośród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rozciąga córka Sydońska ręce swoje, nie ma, ktoby ją cieszył; wzbudził Pan na Jakóba zewsząd w około nieprzyjaciół jego; córka Jeruzalemska jest między nimi, niby dla nieczystości oddalona.

Lm 1,18

H6662 צַדִּ֥יק Sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H6310 פִ֣יהוּ ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4784 מָרִ֑יתִי zbuntowałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְעוּ Słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עמים ludy rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4341 מַכְאֹבִ֔י ból mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1330 בְּתוּלֹתַ֥י dziewice moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H970 וּבַחוּרַ֖י i młodzieńcy moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הָלְכ֥וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7628a בַשֶּֽׁבִי w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Sprawiedliwy jest Pan; bom ustom jego odporna była. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, a obaczcie boleść moję; panny moje, i młodzieńcy moi poszli w niewolę.

Lm 1,19

H7121 קָרָ֤אתִי wezwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H157 לַֽמְאַהֲבַי֙ do kochanków moich przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7411b רִמּ֔וּנִי oszukali mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3548 כֹּהֲנַ֥י kapłani moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2205 וּזְקֵנַ֖י i starsi moi spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1478 גָּוָ֑עוּ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1245 בִקְשׁ֥וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H400 אֹ֨כֶל֙ pożywienia rz. m. l.poj. abs. · לָ֔מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וְיָשִׁ֖יבוּ i niech zwrócą spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשָֽׁם duszę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.

Lm 1,20

H7200 רְאֵ֨ה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H6887 צַר ucisk przym. m. l.poj. abs. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4578 מֵעַ֣י wnętrzności moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2560a חֳמַרְמָ֔רוּ wzburzyły się cz. Pealal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2015 נֶהְפַּ֤ךְ odwróciło się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבִּ֔י we wnętrzu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4784 מָר֖וֹ buntując się cz. Qal bezok. abs. H4784 מָרִ֑יתִי zbuntowałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2351 מִח֥וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7921a שִׁכְּלָה osierocił cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֥יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4194 כַּמָּֽוֶת jak śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć.

Lm 1,21

H8085 שָׁמְע֞וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֧י że spój. H584 נֶאֱנָחָ֣ה wzdycham cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H5162 מְנַחֵם֙ pocieszającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹ֨יְבַ֜י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמְע֤וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7451c רָֽעָתִי֙ niedolę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7797 שָׂ֔שׂוּ ucieszyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H935 הֵבֵ֥אתָ sprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֖אתָ wezwałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1961 וְיִֽהְי֥וּ i niech będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3644 כָמֽוֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.

Lm 1,22

H935 תָּבֹ֨א niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָ֤ם niedola ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed oblicze twoje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5953a וְעוֹלֵ֣ל i postąp spój. + cz. Poel rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֔מוֹ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5953a עוֹלַ֛לְתָּ postąpiłeś cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֣ל za przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6588 פְּשָׁעָ֑י przestępstwa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבּ֥וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H585 אַנְחֹתַ֖י westchnienia moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּ֥י i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1742 דַוָּֽי słabe przym. m. l.poj. abs.

Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne.

Lm 1,12-22 · interlinia WLC