Zaloguj

Lb 33 · interlinia WLC

Lb 33,1
H428 אֵ֜לֶּה te zaim. wsk. H4550 מַסְעֵ֣י podróże rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3318 יָצְא֛וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H6635a לְצִבְאֹתָ֑ם według zastępów ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H175 וְאַהֲרֹֽן i Aarona spój. + im. wł.
Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.
Lb 33,2
H3789 וַיִּכְתֹּ֨ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4161 מוֹצָאֵיהֶ֛ם wyjścia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4550 לְמַסְעֵיהֶ֖ם według podróży ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H428 וְאֵ֥לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H4550 מַסְעֵיהֶ֖ם podróże ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4161 לְמוֹצָאֵיהֶֽם według wyjść ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:
Lb 33,3
H5265 וַיִּסְע֤וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7486 מֵֽרַעְמְסֵס֙ z Rameses przyim. + im. wł. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֥ה w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֖וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4283 מִֽמָּחֳרַ֣ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6453 הַפֶּ֗סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a רָמָ֔ה podniesioną cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4713 מִצְרָֽיִם Egipcjan im. wł.
Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;
Lb 33,4
H4713 וּמִצְרַ֣יִם a Egipcjanie spój. + im. wł. H6912 מְקַבְּרִ֗ים grzebali cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H5221 הִכָּ֧ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בָּהֶ֖ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֑וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H430 וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם i bogom ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8201 שְׁפָטִֽים sądy rz. m. l.mn. abs.
Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.
Lb 33,5
H5265 וַיִּסְע֥וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7486 מֵרַעְמְסֵ֑ס z Rameses przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5523 בְּסֻכֹּֽת w Sukkot przyim. + im. wł.
Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.
Lb 33,6
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5523 מִסֻּכֹּ֑ת z Sukkot przyim. + im. wł. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H864 בְאֵתָ֔ם w Etam przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H7097a בִּקְצֵ֥ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּֽר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.
Lb 33,7
H5265 וַיִּסְעוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H864 מֵֽאֵתָ֔ם z Etam przyim. + im. wł. H7725 וַיָּ֨שָׁב֙ i zawrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. · פִּ֣י Pi im. wł. H6367 הַחִירֹ֔ת Hachirot im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֖י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. · בַּ֣עַל Baal im. wł. H1189 צְפ֑וֹן Cefon im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4024b מִגְדֹּֽל Migdol im. wł.
A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.
Lb 33,8
H5265 וַיִּסְעוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6367 הַֽחִירֹ֔ת Hachirot rodz. + im. wł. H5674a וַיַּֽעַבְר֥וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹךְ środkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b הַמִּדְבָּ֑רָה ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3212 וַיֵּ֨לְכ֜וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֤שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H4057b בְּמִדְבַּ֣ר po pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H864 אֵתָ֔ם Etam im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4785 בְּמָרָֽה w Mara przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.
Lb 33,9
H5265 וַיִּסְעוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4785 מִמָּרָ֔ה z Mara przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H362 אֵילִ֑מָה do Elim im. wł. + he kier. H362 וּ֠בְאֵילִם a w Elim spój. + przyim. + im. wł. H8147 שְׁתֵּ֣ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֞ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H5869b עֵינֹ֥ת źródeł rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 מַ֛יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֥ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8558 תְּמָרִ֖ים palm rz. m. l.mn. abs. H2583 וַיַּחֲנוּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.
Lb 33,10
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H362 מֵאֵילִ֑ם z Elim przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3220 יַם morzem rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcinowym rz. m. l.poj. abs.
A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.
Lb 33,11
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3220 מִיַּם od morza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֑וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b בְּמִדְבַּר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5512b סִֽין Sin im. wł.
A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.
Lb 33,12
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b מִמִּדְבַּר z pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5512b סִ֑ין Sin im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1850 בְּדָפְקָֽה w Dofka przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.
Lb 33,13
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1850 מִדָּפְקָ֑ה z Dofka przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H442 בְּאָלֽוּשׁ w Alusz przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.
Lb 33,14
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H442 מֵאָל֑וּשׁ z Alusz przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7508 בִּרְפִידִ֔ם w Refidim przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H1961 הָ֨יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H4325 מַ֛יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5971a לָעָ֖ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 לִשְׁתּֽוֹת do picia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.
Lb 33,15
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7508 מֵרְפִידִ֑ם z Refidim przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b בְּמִדְבַּ֥ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָֽי Synaj im. wł.
A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.
Lb 33,16
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b מִמִּדְבַּ֣ר z pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָ֑י Synaj im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּקִבְרֹ֥ת w Kibrot przyim. + im. wł. H6914 הַֽתַּאֲוָֽה Hattaawa im. wł.
A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa.
Lb 33,17
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · מִקִּבְרֹ֣ת z Kibrot przyim. + im. wł. H6914 הַֽתַּאֲוָ֑ה Hattaawa im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2698 בַּחֲצֵרֹֽת w Chaserot przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.
Lb 33,18
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2698 מֵחֲצֵרֹ֑ת z Chaserot przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7575 בְּרִתְמָֽה w Ritma przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Hezerot, położyli się obozem w Retma.
Lb 33,19
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7575 מֵרִתְמָ֑ה z Ritma przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּרִמֹּ֥ן w Rimmon przyim. + im. wł. H7428 פָּֽרֶץ Peres im. wł.
A ruszywszy się z Retma, położyli się obozem w Remmon Fares.
Lb 33,20
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · מֵרִמֹּ֣ן z Rimmon przyim. + im. wł. H7428 פָּ֑רֶץ Peres im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3841 בְּלִבְנָֽה w Libna przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.
Lb 33,21
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3841 מִלִּבְנָ֑ה z Libna przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7446 בְּרִסָּֽה w Rissa przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Lebna, położyli się obozem w Ressa.
Lb 33,22
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7446 מֵרִסָּ֑ה z Rissa przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6954 בִּקְהֵלָֽתָה w Kehelata przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.
Lb 33,23
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6954 מִקְּהֵלָ֑תָה z Kehelata przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 בְּהַר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8234 שָֽׁפֶר Szefer im. wł.
A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.
Lb 33,24
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 מֵֽהַר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8234 שָׁ֑פֶר Szefer im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2732 בַּחֲרָדָֽה w Charada przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z góry Sefer, położyli się obozem w Charada.
Lb 33,25
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2732 מֵחֲרָדָ֑ה z Charada przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4722 בְּמַקְהֵלֹֽת w Makhelot przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Charada, położyli się obozem w Makelot.
Lb 33,26
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4722 מִמַּקְהֵלֹ֑ת z Makhelot przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8480 בְּתָֽחַת w Tachat przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Makelot, położyli się obozem w Tahat.
Lb 33,27
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8480 מִתָּ֑חַת z Tachat przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8646 בְּתָֽרַח w Terach przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.
Lb 33,28
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8646 מִתָּ֑רַח z Terach przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4989 בְּמִתְקָֽה w Mitka przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Tare, położyli się obozem w Metka.
Lb 33,29
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4989 מִמִּתְקָ֑ה z Mitka przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2832 בְּחַשְׁמֹנָֽה w Chaszmona przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Metka, położyli się obozem w Hesman.
Lb 33,30
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2832 מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה z Chaszmona przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4149b בְּמֹסֵרֽוֹת w Moserot przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Hesman, położyli się obozem w Moserot.
Lb 33,31
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4149b מִמֹּסֵר֑וֹת z Moserot przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בִּבְנֵ֥י w Bene przyim. + im. wł. H1142 יַעֲקָֽן Jaakan im. wł.
A ruszywszy się z Moserot, położyli się obozem w Benejaakan.
Lb 33,32
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · מִבְּנֵ֣י z Bene przyim. + im. wł. H1142 יַעֲקָ֑ן Jaakan im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּחֹ֥ר w Chor przyim. + im. wł. H2735 הַגִּדְגָּֽד Haggidgad im. wł.
A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.
Lb 33,33
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · מֵחֹ֣ר z Chor przyim. + im. wł. H2735 הַגִּדְגָּ֑ד Haggidgad im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3193 בְּיָטְבָֽתָה w Jotbata przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Horgidgad, położyli się obozem u Jotbata.
Lb 33,34
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3193 מִיָּטְבָ֑תָה z Jotbata przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5684 בְּעַבְרֹנָֽה w Abrona przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona.
Lb 33,35
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5684 מֵֽעַבְרֹנָ֑ה z Abrona przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּעֶצְי֥וֹן w Esjon przyim. + im. wł. H6100 גָּֽבֶר Geber im. wł.
A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.
Lb 33,36
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · מֵעֶצְי֣וֹן z Esjon przyim. + im. wł. H6100 גָּ֑בֶר Geber im. wł. H2583 וַיַּחֲנ֥וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b בְמִדְבַּר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִ֖ן Cin im. wł. H1931 הִ֥וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6946 קָדֵֽשׁ Kadesz im. wł.
A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.
Lb 33,37
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6946 מִקָּדֵ֑שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2023 בְּהֹ֣ר na Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָ֔ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7097a בִּקְצֵ֖ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.
A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.
Lb 33,38
H5927 וַיַּעַל֩ i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֨ן Aaron im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2023 הֹ֥ר Hor im. wł. H2022 הָהָ֛ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H705 הָֽאַרְבָּעִ֗ים czterdziestym rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3318 לְצֵ֤את wyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֖י piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֥ד pierwszego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹֽדֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.
Lb 33,39
H175 וְאַהֲרֹ֔ן a Aaron spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֧שׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i stu spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4194 בְּמֹת֖וֹ w śmierci jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2023 בְּהֹ֥ר na Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָֽר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.
Lb 33,40
H8085 וַיִּשְׁמַ֗ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6166a עֲרָ֔ד Arad im. wł. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5045 בַּנֶּ֖גֶב w Negebie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H935 בְּבֹ֖א gdy przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.
Lb 33,41
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2023 מֵהֹ֣ר z Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6758 בְּצַלְמֹנָֽה w Calmona przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.
Lb 33,42
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6758 מִצַּלְמֹנָ֑ה z Calmona przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6325 בְּפוּנֹֽן w Punon przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.
Lb 33,43
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6325 מִפּוּנֹ֑ן z Punon przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H88 בְּאֹבֹֽת w Obot przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.
Lb 33,44
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H88 מֵאֹבֹ֑ת z Obot przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֛וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּעִיֵּ֥י w Ije przyim. + im. wł. H5863 הָעֲבָרִ֖ים Abarim im. wł. H1366 בִּגְב֥וּל na granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.
A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.
Lb 33,45
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5864 מֵעִיִּ֑ים z Ijim przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1769 בְּדִיבֹ֥ן w Dibon przyim. + im. wł. H1410 גָּֽד Gad im. wł.
A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.
Lb 33,46
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1769 מִדִּיבֹ֣ן z Dibon przyim. + im. wł. H1410 גָּ֑ד Gad im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּעַלְמֹ֥ן w Almon przyim. + im. wł. H5963 דִּבְלָתָֽיְמָה Diblatajma im. wł. + he kier.
A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.
Lb 33,47
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · מֵעַלְמֹ֣ן z Almon przyim. + im. wł. H5963 דִּבְלָתָ֑יְמָה Diblatajma im. wł. + he kier. H2583 וַֽיַּחֲנ֛וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 בְּהָרֵ֥י w górach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5682 הָעֲבָרִ֖ים Abarim rodz. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5015a נְבֽוֹ Nebo im. wł.
A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.
Lb 33,48
H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 מֵהָרֵ֣י z gór przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5682 הָעֲבָרִ֑ים Abarim rodz. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6160 בְּעַֽרְבֹ֣ת na stepach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3383 יַרְדֵּ֥ן Jordanem im. wł. H3405 יְרֵחֽוֹ Jerycha im. wł.
A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.
Lb 33,49
H2583 וַיַּחֲנ֤וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanem rodz. + im. wł. · מִבֵּ֣ית od Bet przyim. + im. wł. H1020 הַיְשִׁמֹ֔ת Hajszimot im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. · אָבֵ֣ל Abel im. wł. H63 הַשִּׁטִּ֑ים Szittim im. wł. H6160 בְּעַֽרְבֹ֖ת na stepach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.
I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.
Lb 33,50
H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H6160 בְּעַֽרְבֹ֣ת na stepach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3383 יַרְדֵּ֥ן Jordanem im. wł. H3405 יְרֵח֖וֹ Jerycha im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:
Lb 33,51
H1696 דַּבֵּר֙ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֥ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,
Lb 33,52
H3423 וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם i wypędzicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֤י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6 וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם i zniszczycie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4906 מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם ich wyobrażenia rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6754 צַלְמֵ֤י posągi rz. m. l.mn. konstr. H4541a מַסֵּֽכֹתָם֙ ich odlewane rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 תְּאַבֵּ֔דוּ zniszczycie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֥ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1116 בָּמֹתָ֖ם ich wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8045 תַּשְׁמִֽידוּ zniszczycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.
Lb 33,53
H3423 וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם i posiądziecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וִֽישַׁבְתֶּם i zamieszkacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 לָרֶ֥שֶׁת posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָֽהּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.
Lb 33,54
H5157 וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ i odziedziczycie spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֨רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1486 בְּגוֹרָ֜ל przez los przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם według rodów waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7227a לָרַ֞ב licznym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7235a תַּרְבּ֤וּ pomnożycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָתוֹ֙ dziedzictwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4592 וְלַמְעַט֙ a nielicznym spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4591 תַּמְעִ֣יט pomniejszysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָת֔וֹ dziedzictwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל֩ do przyim. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3318 יֵ֨צֵא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛מָּה tam przysł. + he kier. H1486 הַגּוֹרָ֖ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4294 לְמַטּ֥וֹת według plemion przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5157 תִּתְנֶחָֽלוּ odziedziczycie cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.
Lb 33,55
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H3423 תוֹרִ֜ישׁוּ wypędzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָרֶץ֮ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיכֶם֒ sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3498 תּוֹתִ֣ירוּ pozostawicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. · מֵהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7899 לְשִׂכִּים֙ cierniami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5869a בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6796 וְלִצְנִינִ֖ם i kolcami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6654 בְּצִדֵּיכֶ֑ם w bokach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6887d וְצָרֲר֣וּ i będą was dręczyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֥ים mieszkacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.
Lb 33,56
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1819 דִּמִּ֛יתִי zamierzyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)