Lb 25 — interlinia

Lb 25,1

G2532 καὶ kai i C G2647 κατέλυσεν katelysen niszczyć akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P · Σαττιν Sattin · koni. G2532 καὶ kai i C G953 ἐβεβηλώθη ebebēlōthē bezcześcić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1608 ἐκπορνεῦσαι ekporneusai uprawiać nierząd akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. · Μωαβ Mōab · koni.

Potem gdy mieszkał Izrael w Syttim, począł lud cudzołożyć z córkami Moabskiemi,

Lb 25,2

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσαν ekalesan wołać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1497 εἰδώλων eidōlōn bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Które wzywały ludu ku ofiarom bogów swoich; a jedząc lud kłaniał się bogom ich.

Lb 25,3

G2532 καὶ kai i C G5055 ἐτελέσθη etelesthē kończyć akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βεελφεγωρ Beelphegōr · koni. G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I przyłączył się Izrael do służby Baal Fegora; skąd się rozgniewał Pan bardzo na Izraela.

Lb 25,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G747 ἀρχηγοὺς archēgous założyciel akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3856 παραδειγμάτισον paradeigmatison wystawić na pośmiewisko akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστραφήσεται apostraphēsetai odwracać imiesł. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Rzekł tedy Pan do Mojżesza: Zbierz wszystkie książęta z ludu, a każ im, te przestępce powieszać Panu przed słońcem, aby się odwrócił gniew popędliwości Pańskiej od Izraela.

Lb 25,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5443 φυλαῖς phylais plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G615 ἀποκτείνατε apokteinate zabijać akt. C. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3609 οἰκεῖον oikeion domownik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5055 τετελεσμένον tetelesmenon kończyć V.XMPASM G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βεελφεγωρ Beelphegōr · koni.

Przetoż rzekł Mojżesz do sędziów Izraelskich: Zabijcie każdy z was męże swe, którzy się spospolitowali z Baal Fegorem.

Lb 25,6

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2064 ἐλθὼν elthōn przychodzić akt. G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μαδιανῖτιν Madianitin · akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G1725 ἔναντι enanti przed P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2799 ἔκλαιον eklaion płakać V.IAI3P G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A oto, niektóry z synów Izraelskich przyszedł i przywiódł do braci swej Madyjanitkę przed oczyma Mojżeszowemi, i przed oczyma wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich; a oni płakali przed drzwiami namiotu zgromadzenia.

Lb 25,7

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. · Φινεες Phinees · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G1817 ἐξανέστη exanestē wzbudzić akt. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G9064 σειρομάστην seiromastēn włócznia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni.

Co gdy ujrzał Finees, syn Eleazara, syna Aarona kapłana, wstawszy z pośrodku zgromadzenia, wziął oszczep w ręce swoje.

Lb 25,8

G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2475 Ισραηλίτου Israēlitou Izraelita koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2575 κάμινον kaminon piec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6439 ἀπεκέντησεν apekentēsen przebijać akt. G297 ἀμφοτέρους amphoterous obaj akt. imiesł. G3588 τόν ton ten rodz. aor. G5037 τε te i X G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2475 Ισραηλίτην Israēlitēn Izraelita akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3388 μήτρας mētras łono koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγὴ plēgē plaga koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A wszedłszy za onym mężem Izraelskim do namiotu, przebił oboje, męża Izraelskiego, i niewiastę przez żywot jej, i odwrócona była plaga od synów Izraelskich.

Lb 25,9

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2348 τεθνηκότες tethnēkotes umierać V.XAPNPM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4127 πληγῇ plēgēi plaga koni. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

A było tych, co pomarli oną plagą, dwadzieścia i cztery tysiące.

Lb 25,10

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 25,11

· Φινεες Phinees · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2206 ζηλῶσαί zēlōsai zazdrościć akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2205 ζῆλον zēlon zapał akt. koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G7294 ἐξανήλωσα exanēlōsa zużywać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2205 ζήλῳ zēlōi zapał koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Finees syn Eleazara, syna Aarona kapłana odwrócił gniew mój od synów Izraelskich, będąc wzruszony zapalczywą miłością ku mnie w pośrodku ich, tak iżem nie wytracił synów Izraelskich w zapalczywości mojej.

Lb 25,12

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni.

Przetoż powiedz mu: Oto, Ja stanowię z nim przymierze moje, przymierze pokoju;

Lb 25,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G2405 ἱερατείας hierateias kapłaństwo koni. G166 αἰωνία aiōnia wieczny koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2206 ἐζήλωσεν ezēlōsen zazdrościć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσατο exilasato przebłagać akt. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I przyjdzie nań, i na nasienie jego po nim, przymierze kapłaństwa wiecznego, że się wzruszył zapalczywością za Boga swego, i oczyścił syny Izraelskie

Lb 25,14

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2475 Ισραηλίτου Israēlitou Izraelita koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4141 πεπληγότος peplēgotos uderzać V.XAPGSM G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4141 ἐπλήγη eplēgē uderzać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Μαδιανίτιδος Madianitidos · koni. · Ζαμβρι Zambri · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαλω Salō · koni. G758 ἄρχων archōn władca koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4826 Συμεων Symeōn Symeon imiesł.

A imię onego męża Izraelskiego zabitego, który zabity był z Madyjanitką, było Zamry, syn Salów, książę domu ojca swego, z pokolenia Symeonowego.

Lb 25,15

G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Μαδιανίτιδι Madianitidi · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4141 πεπληγυίᾳ peplēguiai uderzać V.XAPDSF · Χασβι Chasbi · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G9840 Σουρ Sour Sur koni. G758 ἄρχοντος archontos władca koni. G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. · Ομμωθ Ommōth · koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3099 Μαδιαν Madian Midian N.SF

Imię też niewiasty zabitej Madyjanitki było Kozba, córka Sury, książęcia w narodzie swym, w domu ojczystym między Madyjanity.

Lb 25,16

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 25,17

G7588 ἐχθραίνετε echthrainete nienawidzić pass. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Μαδιηναίοις Madiēnaiois · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξατε pataxate uderzyć akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Staw się nieprzyjacielem Madyjanitom, a pobijcie je,

Lb 25,18

G3754 ὅτι hoti że C G7588 ἐχθραίνουσιν echthrainousin nienawidzić pass. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G6957 δολιότητι doliotēti podstęp koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1387 δολιοῦσιν doliousin podstępnie postępować pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P · Φογωρ Phogōr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P · Χασβι Chasbi · akt. koni. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G758 ἄρχοντος archontos władca koni. G3099 Μαδιαν Madian Midian koni. G79 ἀδελφὴν adelphēn siostra akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4141 πεπληγυῖαν peplēguian uderzać V.XAPASF G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4127 πληγῆς plēgēs plaga koni. G1223 διὰ dia przez P · Φογωρ Phogōr · N.S

Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor.

Lb 25 · interlinia LXX