Kpł 26,33-46 — interlinia

Kpł 26,33

G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7294 ἐξαναλώσει exanalōsei zużywać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1975 ἐπιπορευομένη epiporeuomenē przychodzić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2048 ἔρημοι erēmoi pusty imiesł.

A was samych rozproszę między narody, i dobędę za wami miecza; a będzie ziemia wasza pusta, i miasta wasze zburzone.

Kpł 26,34

G5119 τότε tote wtedy D G2106 εὐδοκήσει eudokēsei upodobać sobie V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2050 ἐρημώσεως erēmōseōs spustoszenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5119 τότε tote wtedy D G9043 σαββατιεῖ sabbatiei zachowywać szabat V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2106 εὐδοκήσει eudokēsei upodobać sobie V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu.

Kpł 26,35

G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2050 ἐρημώσεως erēmōseōs spustoszenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G9043 σαββατιεῖ sabbatiei zachowywać szabat V.FAI3S G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G9043 ἐσαββάτισεν esabbatisen zachowywać szabat akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4521 σαββάτοις sabbatois szabat imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2730 κατῳκεῖτε katōikeite mieszkać V.IAI2P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.

Kpł 26,36

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2641 καταλειφθεῖσιν kataleiphtheisin zostawiać akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1167 δειλίαν deilian tchórzostwo akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1377 διώξεται diōxetai ścigać V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G5444 φύλλου phyllou liść koni. M. G5342 φερομένου pheromenou nieść pass. G2532 καὶ kai i C G5343 φεύξονται pheuxontai uciekać V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G5343 φεύγοντες pheugontes uciekać pass. G575 ἀπὸ apo od P G4171 πολέμου polemou wojna koni. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G3762 οὐθενὸς outhenos nikt koni. G1377 διώκοντος diōkontos ścigać pass.

A którzy z was pozostaną, tedy przywiodę strach na serca ich, w ziemiach nieprzyjaciół ich, że je gonić będzie chrzęst liścia padającego; i będą uciekali jako przed mieczem, i padać będą, chociaż ich nikt gonić nie będzie.

Kpł 26,37

G2532 καὶ kai i C G9557 ὑπερόψεται hyperopsetai lekceważyć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G3762 οὐθενὸς outhenos nikt koni. G2701 κατατρέχοντος katatrechontos zbiegać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεσθε dynēsesthe móc V.FMI2P G436 ἀντιστῆναι antistēnai sprzeciwiać się akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I padnie jeden na drugiego jako od miecza, choć ich nikt gonić nie będzie; ani się ostoicie przed nieprzyjacioły waszymi.

Kpł 26,38

G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖσθε apoleisthe niszczyć V.FMI2P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I poginiecie między narody, i pożre was ziemia nieprzyjaciół waszych.

Kpł 26,39

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειφθέντες kataleiphthentes zostawiać akt. imiesł. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2704 καταφθαρήσονται kataphtharēsontai niszczyć imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5080 τακήσονται takēsontai topić imiesł.

A którzy z was zostaną, wywiędną dla nieprawości swojej w ziemi nieprzyjaciół swoich; także dla nieprawości ojców swych z nimi wywiędną.

Kpł 26,40

G2532 καὶ kai i C G7279 ἐξαγορεύσουσιν exagoreusousin wyznawać V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3845 παρέβησαν parebēsan przekraczać akt. G2532 καὶ kai i C G9557 ὑπερεῖδόν hypereidon lekceważyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8800 πλάγιοι plagioi boczny imiesł.

Ale jeźli wyznają nieprawość swoję, i nieprawość ojców swych według przestępstwa swego, którem wystąpili przeciwko mnie, i według którego chodzili, sprzeciwiając mi się;

Kpł 26,41

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G8800 πλαγίῳ plagiōi boczny koni. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5119 τότε tote wtedy D G1788 ἐντραπήσεται entrapēsetai zawstydzać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G564 ἀπερίτμητος aperitmētos nieobrzezany koni. G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G2106 εὐδοκήσουσιν eudokēsousin upodobać sobie V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Żem też i Ja chodził sprzeciwiając się im, a iżem je wprowadził do ziemi nieprzyjaciół ich; jeźli, mówię, na ten czas poniży się serce ich nieobrzezane, i cierpliwie znosić będą kaźń za nieprawości swoje:

Kpł 26,42

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł.

Tedy ja też wspomnę na przymierze moje z Jakóbem, i na przymierze moje z Izaakiem, i na przymierze moje z Abrahamem wspomnę, i na tę ziemię wspomnę.

Kpł 26,43

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1459 ἐγκαταλειφθήσεται enkataleiphthēsetai opuszczać imiesł. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5119 τότε tote wtedy D G4327 προσδέξεται prosdexetai przyjmować V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2049 ἐρημωθῆναι erēmōthēnai spustoszyć akt. imiesł. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4327 προσδέξονται prosdexontai przyjmować V.FMI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματά krimata wyrok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9557 ὑπερεῖδον hypereidon lekceważyć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασίν prostagmasin nakaz imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4360 προσώχθισαν prosōchthisan gniewać się akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A ziemia będąc od nich uwolniona, rada będzie odpocznieniu swemu, gdy pusta będzie dla nich; a oni będą cierpliwie nosić karanie za nieprawość swą, przeto że sądy moje wzgardzili, i ustawami mojemi brzydziła się dusza ich.

Kpł 26,44

G2532 καὶ kai i C G3761 οὐδ᾿ oud ani C G5613 ὧς hōs jak C G1510 ὄντων ontōn być pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G9557 ὑπερεῖδον hypereidon lekceważyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G4360 προσώχθισα prosōchthisa gniewać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5620 ὥστε hōste tak że C G7294 ἐξαναλῶσαι exanalōsai zużywać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G20236 διασκεδάσαι diaskedasai rozpraszać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszakże dla tego i na ten czas, gdy będą w ziemi nieprzyjaciół swoich, nie odrzucę ich, ani ich tak sobie obrzydzę, żebym je wyniszczyć miał, i wzruszyć przymierze moje z nimi;

Kpł 26,45

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4387 προτέρας proteras przedniejszy koni. G3753 ὅτε hote gdy D G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2316 θεός theos Bóg koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bom Ja Pan, Bóg ich. Ale wspomnę na nie dla przymierza uczynionego z przodkami ich; którem wywiódł z ziemi Egipskiej, przed oczyma poganów, abym im był za Boga, Ja Pan.

Kpł 26,46

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G4614 Σινα Sina Synaj N.S G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

Teć są ustawy i sądy i prawa, które postanowił Pan między sobą, i między syny Izraelskimi na górze Synaj przez Mojżesza.

Kpł 26,33-46 · interlinia LXX