Jr 34 — interlinia

Jr 34,2

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G1199 δεσμοὺς desmous więzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8027 κλοιοὺς kloious obroża akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4060 περίθου perithou nałożyć akt. C. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Idź, a mów Sedekijaszowi, królowi Judzkiemu, i powiedz mu: Tak mówi Pan: Oto Ja to miasto podam w rękę króla Babilońskiego, aby je ogniem spalił;

Jr 34,3

G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελεῖς aposteleis posłać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4605 Σιδῶνος Sidōnos Sydon koni. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G4314 πρὸς pros do P · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

I ty nie ujdziesz ręki jego, ale zapewne będziesz pojmany, i w ręce jego podany, a oczy twoje oglądają oczy króla Babilońskiego, i usta jego z usty twemi mówić będą, a do Babilonu wnijdziesz.

Jr 34,4

G2532 καὶ kai i C G4929 συντάξεις syntaxeis nakazywać V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2962 κυρίους kyrious pan akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2962 κυρίους kyrious pan akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A wszakże słuchaj słowa Pańskiego, Sedekijaszu, królu Judzki! Tak mówi Pan o tobie: Nie umrzesz od miecza:

Jr 34,5

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7475 ἐπιχείρῳ epicheirōi zapłata koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

W pokoju umrzesz; a jako wonne rzeczy palono ojcom twoim, królom przeszłym, którzy byli przed tobą, tak palić będą i tobie, a płakać cię będą, mówiąc: Ach, panie! Bom Ja to słowo rzekł, mówi Pan.

Jr 34,6

G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy mówił Jeremijasz prorok do Sedekijasza, króla Judzkiego, wszystkie te słowa w Jeruzalemie.

Jr 34,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1685 ἐμβάλωσιν embalōsin wrzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2193 ἕως heōs aż C G1587 ἐκλίπωσιν eklipōsin ustać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy uczynił król Sedekijasz przymierze ze wszystkim ludem, co był w Jeruzalemie, wolność im ogłaszając;

Jr 34,9

G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούετε akouete słuchać pass. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5578 ψευδοπροφητῶν pseudoprophētōn fałszywy prorok imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3132 μαντευομένων manteuomenōn wróżyć pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1797 ἐνυπνιαζομένων enypniazomenōn śnić pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8470 οἰωνισμάτων oiōnismatōn wróżba z lotu ptaków imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5333 φαρμακῶν pharmakōn czarownik imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3004 λεγόντων legontōn mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2038 ἐργάσησθε ergasēsthe pracować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

To jest, aby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, Żyda i Żydówkę, aby sobie nikt nie zniewalał Żyda, brata swego.

Jr 34,10

G3754 ὅτι hoti że C G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8239 μακρῦναι makrynai przedłużać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A tak usłuchały wszyscy książęta, i wszystek lud, którzy byli weszli w przymierze, żeby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, aby ich więcej nie zniewalali; usłuchali, mówię, i puścili ich wolno.

Jr 34,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1521 εἰσαγάγῃ eisagagēi wprowadzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G2038 ἐργάσηται ergasētai pracować akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλείψω kataleipsō zostawiać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2038 ἐργᾶται ergatai pracować pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1774 ἐνοικήσει enoikēsei mieszkać w V.FAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Lecz potem rozmyśliwszy się, pobrali zaś sługi i służebnice, które byli puścili wolno, a zniewolili ich sobie za sługi i za służebnice.

Jr 34,12

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1521 εἰσαγάγετε eisagagete wprowadzać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza od Pana, mówiąc:

Jr 34,14

G2532 καὶ kai i C G2038 ἐργάσασθε ergasasthe pracować akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3754 ὅτι hoti że C G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Gdy się skończą siedm lat, niech wolno puści każdy brata swego Żyda, któryćby był sprzedany, a służyłciby przez sześć lat; wolno, mówię, puści go od siebie. Ale mię nie słuchali ojcowie wasi, ani nakłonili ucha swego.

Jr 34,15

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G94 ἀδίκῳ adikōi niesprawiedliwy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖσθε apoleisthe niszczyć V.FMI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4395 προφητεύοντες prophēteuontes prorokować pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1909 ἐπ᾿ ep na P G94 ἀδίκῳ adikōi niesprawiedliwy koni. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M.

Wyścieć się zaiste dziś nawrócili, i uczyniliście to, co jest dobrego przed oczyma mojemi, żeście ogłosili wolność każdy bliźniemu swemu, i uczyniliście przymierze przed twarzą moją w domu tym, który jest nazwany od imienia mego.

Jr 34,16

G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούετε akouete słuchać pass. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4395 προφητευόντων prophēteuontōn prorokować pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3004 λεγόντων legontōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3754 ὅτι hoti że C G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Aleście się zaś cofnęli, i splugawiliście imię moje, żeście zaś wzięli każdy sługę swego, i każdy służebnicę swoję, któreście byli wolno puścili według żądności ich, i zniewoliliście ich, aby byli sługami i służebnicami waszymi.

Jr 34,18

G1487 εἰ ei jeśli C G4396 προφῆταί prophētai prorok imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G528 ἀπαντησάτωσάν apantēsatōsan wyjść na spotkanie akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Podam zaiste tych ludzi, którzy przestąpili przymierze moje, którzy nie dotrzymali słów przymierza tego, które uczynili przed twarzą moją, gdy cielca na dwoje rozcięli, i przeszli między częściami jego;

Jr 34,19

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1954 ἐπιλοίπων epiloipōn pozostały imiesł. M. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M.

To jest książąt Judzkich, i książąt Jeruzalemskich, komorników i kapłanów, i wszystek lud tej ziemi, którzy przeszli między częściami tego cielca,

Jr 34,20

G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3753 ὅτε hote gdy D G6442 ἀπῴκισεν apōikisen wypędzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2423 Ιεχονιαν Iechonian Jechoniasz (król Judy) akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Podam ich mówię, w rękę nieprzyjaciół ich, i w rękę szukających duszy ich, i będą trupy ich żerem ptastwu niebieskiemu i bestyjom ziemskim.

Jr 34,22

G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Oto Ja rozkażę, mówi Pan, i przywiodę ich zaś na to miasto, aby walczyli przeciwko niemu, a wziąwszy je spalili je ogniem; miasta też Judzkie obrócę w pustynię, tak iż będą bez obywatela.

Jr 34 · interlinia LXX