Zaloguj

Jl 2,1-11 · interlinia WLC

Jl 2,1
H8628 תִּקְע֨וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֜ר w róg rz. m. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּ֗וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H7321 וְהָרִ֨יעוּ֙ i krzyczcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֔י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7264 יִרְגְּז֕וּ zadrżą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H935 בָ֥א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7138 קָרֽוֹב bliski przym. m. l.poj. abs.
Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na świętej górze mojej! niechaj zadrżą wszyscy obywatele ziemi; bo przychodzi dzień Pański, bo już bliski jest;
Jl 2,2
H3117 י֧וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H653 וַאֲפֵלָ֗ה i mroku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָן֙ obłoku rz. m. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶ֔ל i chmury spój. + rz. m. l.poj. abs. H7837 כְּשַׁ֖חַר jak zorza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6566 פָּרֻ֣שׂ rozpostarty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2022 הֶֽהָרִ֑ים górami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5971a עַ֚ם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֣ב liczny przym. m. l.poj. abs. H6099 וְעָצ֔וּם i potężny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֗הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1961 נִֽהְיָה֙ był cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5769 הָ֣עוֹלָ֔ם wieczności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַֽחֲרָיו֙ a po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 יוֹסֵ֔ף będzie powtórzony cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8141 שְׁנֵ֖י lat licz. m. l.podw. konstr. H1755 דּ֥וֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs.
Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury, jako ranna zorza rozciągniona po górach; lud wielki a mocny, któremu równego nie było od wieku, i nie będzie po nim nigdy aż do lat rodzaju i rodzaju.
Jl 2,3
H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אָ֣כְלָה pochłania cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרָ֖יו a za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3857 תְּלַהֵ֣ט spala cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H3852 לֶֽהָבָ֑ה płomień rz. ż. l.poj. abs. H1588 כְּגַן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5731b עֵ֨דֶן Eden im. wł. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַֽחֲרָיו֙ a za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b מִדְבַּ֣ר pustynia rz. m. l.poj. konstr. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszenia rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H6413 פְּלֵיטָ֖ה ocalenie rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֥יְתָה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.
Jl 2,4
H4758 כְּמַרְאֵ֥ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5483b סוּסִ֖ים koni rz. m. l.mn. abs. H4758 מַרְאֵ֑הוּ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571a וּכְפָרָשִׁ֖ים i jak jeźdźcy spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7323 יְרוּצֽוּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Kształt ich jest jako kształt koni, a tak pobieżą jako jezdni.
Jl 2,5
H6963a כְּק֣וֹל jak odgłos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4818 מַרְכָּב֗וֹת rydwanów rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H7218a רָאשֵׁ֤י szczytach rz. m. l.mn. konstr. H2022 הֶֽהָרִים֙ gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7540 יְרַקֵּד֔וּן skaczą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6963a כְּקוֹל֙ jak odgłos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3851 לַ֣הַב płomienia rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכְלָ֖ה pochłaniającego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7179 קָ֑שׁ ściernisko rz. m. l.poj. abs. H5971a כְּעַ֣ם jak lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6099 עָצ֔וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H6186a עֱר֖וּךְ uszykowany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה do bitwy rz. ż. l.poj. abs.
Po wierzchu gór skakać będą jako grzmot wozów, a jako szum płomienia ognistego pożerającego ściernisko, jako lud możny uszykowany do bitwy.
Jl 2,6
H6440 מִפָּנָ֖יו przed obliczem jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2342a יָחִ֣ילוּ drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים twarze rz. m./ż. l.mn. abs. H6908 קִבְּצ֥וּ zebrały cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6289 פָארֽוּר bladość rz. m. l.poj. abs.
Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.
Jl 2,7
H1368 כְּגִבּוֹרִ֣ים jak mocarze przyim. + przym. m. l.mn. abs. H7323 יְרֻצ֔וּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H376 כְּאַנְשֵׁ֥י jak mężowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5927 יַעֲל֣וּ wstępują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2346 חוֹמָ֑ה na mur rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בִּדְרָכָיו֙ swoimi drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֵכ֔וּן idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5670 יְעַבְּט֖וּן zbaczają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H734 אֹרְחוֹתָֽם ze swoich ścieżek rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich.
Jl 2,8
H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H251 אָחִיו֙ swego brata rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1766 יִדְחָק֔וּן popychają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1397 גֶּ֥בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H4546 בִּמְסִלָּת֖וֹ swoją drogą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֵכ֑וּן idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1157 וּבְעַ֥ד i przez spój. + przyim. H7973 הַשֶּׁ֛לַח pocisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֖לוּ padają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1214 יִבְצָֽעוּ przerywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.
Jl 2,9
H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8264 יָשֹׁ֗קּוּ pędzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2346 בַּֽחוֹמָה֙ po murze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7323 יְרֻצ֔וּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1004b בַּבָּתִּ֖ים do domów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 יַעֲל֑וּ wchodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1157 בְּעַ֧ד przez przyim. H2474 הַחַלּוֹנִ֛ים okna rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H935 יָבֹ֖אוּ wchodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1590 כַּגַּנָּֽב jak złodziej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.
Jl 2,10
H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7264 רָ֣גְזָה drży cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H7493 רָעֲשׁ֖וּ trzęsą się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמָ֑יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H8121 שֶׁ֤מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְיָרֵ֨חַ֙ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H6937 קָדָ֔רוּ ciemnieją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3556 וְכוֹכָבִ֖ים i gwiazdy spój. + rz. m. l.mn. abs. H622 אָסְפ֥וּ zabierają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5051 נָגְהָֽם swoją jasność rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przed obliczem jego ziemia zadrży, niebiosa się poruszą, słońce i miesiąc się zaćmi, a gwiazdy zawściągną jasność swoję.
Jl 2,11
H3068 וַֽיהוָ֗ה i JHWH spój. + im. wł. H5414 נָתַ֤ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלוֹ֙ swój głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2426 חֵיל֔וֹ swoim wojskiem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7227a רַ֤ב liczny przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H4264 מַחֲנֵ֔הוּ jego obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6099 עָצ֖וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֣ה wykonujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1697 דְבָר֑וֹ swoje słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֧וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3372 וְנוֹרָ֥א i straszny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H4310 וּמִ֥י i któż spój. + part. pyt. H3557 יְכִילֶֽנּוּ go zniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A Pan wyda głos swój przed wojskiem swojem, przeto, że bardzo wielki będzie obóz jego, przeto, że mocny ten, co wykona słowo jego; wielki bowiem dzień Pański będzie i straszliwy bardzo, i któż go zniesie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)