J 21,1-14 — interlinia

J 21,1

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G5319 ἐφανέρωσεν ephanerōsen objawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morzem rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5085 Τιβεριάδος· Tiberiados Tyberiadzkim rz. D. l.poj. ż. G5319 ἐφανέρωσεν ephanerōsen objawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3779 οὕτως. houtōs tak przysł.

Potem się zaś ukazał Jezus uczniom u morza Tyberyjadzkiego, a ukazał się tak.

J 21,2

G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3674 ὁμοῦ homou razem przysł. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2381 Θωμᾶς Thōmas Tomasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος legomenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1324 Δίδυμος Didymos Bliźniak rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3482 Ναθαναὴλ Nathanaēl Natanael rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2580 Κανὰ Kana Kany rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2199 Ζεβεδαίου Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1417 δύο. dyo dwaj przym. M. l.mn. m.

Byli pospołu Szymon Piotr i Tomasz, którego zowią Dydymus, i Natanael, który był z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy dwaj z uczniów jego.

J 21,3

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G5217 Ὑπάγω Hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G232 ἁλιεύειν· halieuein łowić cz. praes. akt. bezok. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2064 Ἐρχόμεθα Erchometha idziemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G4771 σοί. soi tobą zaim. C. l.poj. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1684 ἐνέβησαν enebēsan weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον, ploion łódź rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi tę zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti noc rz. C. l.poj. ż. G4084 ἐπίασαν epiasan złowili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3762 οὐδέν. ouden nic przym. B. l.poj. n.

Rzekł im Szymon Piotr: Pójdę ryby łowić. Mówią mu: Pójdziemy i my z tobą. I szli, i wnet wstąpili w łódź, a onej nocy nic nie pojmali.

J 21,4

G4405 Πρωΐας Prōias Gdy ranek rz. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G1096 γενομένης genomenēs nastał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G2476 ἔστη estē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G123 αἰγιαλόν· aigialon brzegu rz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3305 μέντοι mentoi jednak spój. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy już było rano, stanął Jezus na brzegu; wszakże nie wiedzieli uczniowie, żeby był Jezus.

J 21,5

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3813 Παιδία, Paidia Dzieci rz. W. l.mn. n. G3361 μή mē nie part. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G4371 προσφάγιον prosphagion do jedzenia rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχετε; echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3756 Οὔ. Ou Nie part.

Rzekł im tedy Jezus: Dzieci! a macież co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.

J 21,6

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G906 Βάλετε Balete Zarzućcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1188 δεξιὰ dexia prawe przym. B. l.mn. n. G3313 μέρη merē strony rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou łodzi rz. D. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1350 δίκτυον, diktyon sieć rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai a spój. G2147 εὑρήσετε. heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G906 ἔβαλον ebalon zarzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν, oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G846 αὐτὸ auto jej zaim. B. l.poj. n. G1670 ἑλκύσαι helkysai wyciągnąć cz. aor. akt. bezok. G2480 ἴσχυον ischyon mogli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4128 πλήθους plēthous mnogości rz. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2486 ἰχθύων. ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m.

A on im rzekł: Zapuśćcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. I zapuścili, a już dalej nie mogli jej ciągnąć przed mnóstwem ryb.

J 21,7

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G25 ἠγάπα ēgapa miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ· Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G4074 Πέτρος, Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1903 ἐπενδύτην ependytēn wierzchnią szatę rz. B. l.poj. m. G1241 διεζώσατο, diezōsato przepasał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1131 γυμνός, gymnos nagi przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν· thalassan morza rz. B. l.poj. ż.

I rzekł on uczeń, którego miłował Jezus Piotrowi: Pan jest. Szymon tedy Piotr, usłyszawszy iż Pan jest, przepasał się koszulą, (albowiem był nagi) i rzucił się w morze.

J 21,8

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4142 πλοιαρίῳ ploiariōi łódką rz. C. l.poj. n. G2064 ἦλθον, ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3117 μακρὰν makran daleko przym. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5613 ὡς hōs jak przysł. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4083 πηχῶν pēchōn łokci rz. D. l.mn. m. G1250 διακοσίων, diakosiōn dwustu przym. D. l.mn. m. G4951 σύροντες syrontes ciągnąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1350 δίκτυον diktyon sieć rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2486 ἰχθύων. ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m.

A drudzy zasię uczniowie przybyli w łodzi; (bo niedaleko było od brzegu, ale jakoby na dwieście łokci) ciągnąc sieć z rybami.

J 21,9

G5613 Ὡς Hōs Gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G576 ἀπέβησαν apebēsan wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G991 βλέπουσιν blepousin widzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G439 ἀνθρακιὰν anthrakian żar węglowy rz. B. l.poj. ż. G2749 κειμένην keimenēn leżący cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3795 ὀψάριον opsarion rybę rz. B. l.poj. n. G1945 ἐπικείμενον epikeimenon nałożoną cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G740 ἄρτον. arton chleb rz. B. l.poj. m.

A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.

J 21,10

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5342 Ἐνέγκατε Enenkate Przynieście cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3795 ὀψαρίων opsariōn ryb rz. D. l.mn. n. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. n. G4084 ἐπιάσατε epiasate złowiliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3568 νῦν. nyn teraz przysł.

Rzekł im Jezus: Przynieście z tych ryb, któreście teraz pojmali.

J 21,11

G305 ἀνέβη anebē wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1670 εἵλκυσεν heilkysen wyciągnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1350 δίκτυον diktyon sieć rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G3324 μεστὸν meston pełną przym. B. l.poj. n. G2486 ἰχθύων ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m. G3173 μεγάλων megalōn wielkich przym. D. l.mn. m. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. D. l.mn. m. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt przym. D. l.mn. m. G5140 τριῶν· triōn trzy przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5118 τοσούτων tosoutōn tak wielu zaim. wsk. D. l.mn. m. G1510 ὄντων ontōn będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4977 ἐσχίσθη eschisthē rozdarła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1350 δίκτυον. diktyon sieć rz. M. l.poj. n.

Wstąpił tedy Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt i trzy; a choć ich tak wiele było, nie zdarła się sieć.

J 21,12

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1205 Δεῦτε Deute Chodźcie przysł. G709 ἀριστήσατε. aristēsate zjedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5111 ἐτόλμα etolma nie śmiał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G1833 ἐξετάσαι exetasai wypytać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G5101 τίς tis kim zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ; ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Rzekł im Jezus: Pójdźcie, obiadujcie. I żaden z uczniów nie śmiał go pytać: Ty ktoś jest? wiedząc, że jest Pan.

J 21,13

G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαμβάνει lambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3795 ὀψάριον opsarion rybę rz. B. l.poj. n. G3668 ὁμοίως. homoiōs podobnie przysł.

Tedy przyszedł Jezus i wziął on chleb, i dał im, także i rybę.

J 21,14

G3778 τοῦτο touto To zaim. wsk. B. l.poj. n. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G5154 τρίτον triton trzeci przym. B. l.poj. n. G5319 ἐφανερώθη ephanerōthē objawił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G1453 ἐγερθεὶς egertheis wzbudzony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν. nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

A toć już trzeci raz ukazał się Jezus uczniom swoim po zmartwychwstaniu.

J 21,1-14 · interlinia SBLGNT