Ez 13,14-23 — interlinia

Ez 13,14

G2532 καὶ kai i C G2679 κατασκάψω kataskapsō zburzyć V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G218 ἠλείψατε ēleipsate namaszczać akt. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλυφθήσεται apokalyphthēsetai objawić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2310 θεμέλια themelia fundament imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4931 συντελεσθήσεσθε syntelesthēsesthe dopełniać imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G1650 ἐλέγχων elenchōn dowód imiesł. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bo obalę tę ścianę, którąście potynkowali wapnem nieczynionem, a zrównam ją z ziemią, tak, że odkryty będzie grunt jej, i upadnie, i skażeni będziecie w pośrodku jej, i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 13,15

G2532 καὶ kai i C G4931 συντελέσω syntelesō dopełniać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G218 ἀλείφοντας aleiphontas namaszczać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5109 τοῖχος toichos ściana koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G218 ἀλείφοντες aleiphontes namaszczać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk.

A gdy wykonam popędliwość moję nad tą ścianą, i nad tymi, którzy ją tynkowali wapnem nieczynionem, rzekę do was: Niemasz już onej ściany, niemasz i tych, którzy ją tynkowali,

Ez 13,16

G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4395 προφητεύοντες prophēteuontes prorokować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3708 ὁρῶντες horōntes widzieć pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

To jest, proroków Izraelskich, którzy prorokują o Jeruzalemie, i ogłaszają mu widzenie pokoju, choć niemasz pokoju, mówi panujący Pan.

Ez 13,17

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4741 στήρισον stērison umacniać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4395 προφητευούσας prophēteuousas prorokować pass. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk.

Ale ty, synu człowieczy! obróć twarz twoję przeciwko córkom ludu swego, które prorokują z serca swego, a prorokuj przeciwko nim,

Ez 13,18

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G9351 συρραπτούσαις syrraptousais zszywać pass. G4344 προσκεφάλαια proskephalaia poduszka akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G6118 ἀγκῶνα ankōna zakręt akt. koni. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιούσαις poiousais czynić pass. G7389 ἐπιβόλαια epibolaia przykrycie akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2244 ἡλικίας hēlikias wiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1294 διαστρέφειν diastrephein wypaczać pass. M. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G1294 διεστράφησαν diestraphēsan wypaczać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G4046 περιεποιοῦντο periepoiounto zachować V.IMI3P

I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Biada tym, które szyją wezgłówka pod wszelkie łokcie rąk ludu mojego, a czynią duchny na głowy wszelkiego wzrostu, aby łowiły dusze! izali łowić macie dusze ludu mego, abyście się żywić mogły?

Ez 13,19

G2532 καὶ kai i C G953 ἐβεβήλουν ebebēloun bezcześcić V.IAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G6968 δρακὸς drakos garść koni. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G2532 καὶ kai i C G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G2801 κλασμάτων klasmatōn kawałek imiesł. M. G740 ἄρτου artou chleb koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1163 ἔδει edei trzeba V.FAI3S G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4046 περιποιήσασθαι peripoiēsasthai zachować akt. M. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1163 ἔδει edei trzeba V.FAI3S G2198 ζῆσαι zēsai żyć akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G669 ἀποφθέγγεσθαι apophthengesthai wypowiadać pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1522 εἰσακούοντι eisakouonti słuchać pass. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G6509 ἀποφθέγματα apophthegmata sentencja akt. imiesł. M.

Bo mię podawacie w lekkość u ludu mego dla garści jęczmienia, i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie umrą, a ożywiając dusze, które żywe nie będą, kłamiąc ludowi memu, którzy słuchają kłamstwa.

Ez 13,20

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4344 προσκεφάλαια proskephalaia poduszka akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4962 συστρέφετε systrephete skręcać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1284 διαρρήξω diarrēxō rozdzierać V.FAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1023 βραχιόνων brachionōn ramię imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1612 ἐκστρέφετε ekstrephete wypaczyć pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G6879 διασκορπισμόν diaskorpismon rozproszenie akt. koni.

Dlatego, tak mówi panujący Pan: Oto Ja będę przeciwko wezgłówkom waszym, któremi wy tam dusze łowicie, abyście je zwiodły; bo je stargnę z ramion waszych, a wypuszczę dusze, które wy łowicie, abyście je zwiodły;

Ez 13,21

G2532 καὶ kai i C G1284 διαρρήξω diarrēxō rozdzierać V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7389 ἐπιβόλαια epibolaia przykrycie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσομαι rhysomai ratować V.FMI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4963 συστροφήν systrophēn zamieszanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I rozerwę duchny wasze, a wybawię lud mój z ręki waszej, abyście ich więcej nie mogły łowić ręką swoją; a dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 13,22

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1294 διεστρέφετε diestrephete wypaczać V.IAI2P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1294 διέστρεφον diestrephon wypaczać V.IAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2729 κατισχῦσαι katischysai przemóc akt. M. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G459 ἀνόμου anomou bezprawny koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2527 καθόλου katholou w ogóle D G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῆσαι zēsai żyć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przeto, że zasmucacie serce sprawiedliwego kłamstwy, chociażem go Ja nie zasmucił, a zmacniacie ręce niezbożnego, aby się nie odwrócił od złej drogi swojej, ożywiając go;

Ez 13,23

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδητε idēte widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G8252 μαντείας manteias wróżbiarstwo akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3132 μαντεύσησθε manteusēsthe wróżyć akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσομαι rhysomai ratować V.FMI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przetoż nie będziecie więcej widywać marności, ani wieszczby więcej prorokować będziecie; bo wyrwę lud mój z ręki waszej, a dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 13,14-23 · interlinia LXX