ἀπόφθεγμα apophthegma
sentencja, maksyma, powiedzenie, aforyzm · przekład roboczy
STEP: a maxim
Występowanie
2 × LXX 2
Pwt 1Ez 1
Formy w tekście
| ἀπόφθεγμά | apophthegma | koni. M. | 1 |
| ἀποφθέγματα | apophthegmata | akt. imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
a terse pointed saying, an apophthegm , (Xenophon Historicus) (ML)
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… or decided to use the technique of expansion with additional adjectives in Songs 2:2 (προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου – “Niech jak deszcz życiodajny przyjęte zostaną me słowa; niech me prorokowanie osiądzie jak rosa ożywcza [May my
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.