Ez 1,4-28 — interlinia

Ez 1,4

H7200 וָאֵ֡רֶא i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H7307 ר֨וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H5591b סְעָרָ֜ה burzowy rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּאָ֣ה nadchodzący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6828 הַצָּפ֗וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6051 עָנָ֤ן obłok rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H784 וְאֵ֣שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 מִתְלַקַּ֔חַת biorący cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5051 וְנֹ֥גַֽהּ i blask spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ a ze środka jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5869a כְּעֵ֥ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2830 הַחַשְׁמַ֖ל bursztynu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵֽשׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I widziałem, a oto wiatr gwałtowny przychodził od północy, i obłok wielki, i ogień pałający, a blask był około niego, a z pośrodku jego wynikała jakoby niejaka prędka światłość, z pośrodku, mówię, onego ognia.

Ez 1,5

H8432 וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ a ze środka jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1823 דְּמ֖וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H2416c חַיּ֑וֹת istot żywych rz. ż. l.mn. abs. H2088 וְזֶה֙ i to spój. + zaim. wsk. H4758 מַרְאֵֽיהֶ֔ן wygląd ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1823 דְּמ֥וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2007 לָהֵֽנָּה im przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.

Także z pośrodku jego ukazało się podobieństwo czworga zwierząt, których takowy był kształt: Podobieństwo człowieka miały.

Ez 1,6

H702 וְאַרְבָּעָ֥ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H6440 פָנִ֖ים twarze rz. m./ż. l.mn. abs. H259 לְאֶחָ֑ת dla jednej przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֖יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H259 לְאַחַ֥ת dla jednej przyim. + licz. ż. l.poj. abs. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A każde po cztery twarze, także po cztery skrzydła każde z nich miało;

Ez 1,7

H7272 וְרַגְלֵיהֶ֖ם a nogi ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7272 רֶ֣גֶל noga rz. ż. l.poj. abs. H3477 יְשָׁרָ֑ה prosta przym. ż. l.poj. abs. H3709 וְכַ֣ף i stopa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֵיהֶ֗ם nóg ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3709 כְּכַף֙ jak stopa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רֶ֣גֶל nogi rz. ż. l.poj. konstr. H5695 עֵ֔גֶל cielęcia rz. m. l.poj. abs. H5340 וְנֹ֣צְצִ֔ים i lśniące spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5869a כְּעֵ֖ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֥שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H7044 קָלָֽל wypolerowanego przym. m. l.poj. abs.

Nogi ich były nogi proste, a stopa nóg ich jako stopa nogi cielęcej, a lśniały się właśnie jako miedź wypolerowana;

Ez 1,8

H3027 וידו i ręce spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H8478 מִתַּ֨חַת֙ spod przyim. + przyim. H3671 כַּנְפֵיהֶ֔ם skrzydeł ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣עַת czterech licz. m. l.poj. konstr. H7253 רִבְעֵיהֶ֑ם bokach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 וּפְנֵיהֶ֥ם i twarze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3671 וְכַנְפֵיהֶ֖ם i skrzydła ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 לְאַרְבַּעְתָּֽם dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ręce ludzkie były pod skrzydłami ich po czterech stronach ich, a twarze ich i skrzydła ich na czterech onych stronach;

Ez 1,9

H2266 חֹֽבְרֹ֛ת łączące się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H269 אֲחוֹתָ֖הּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3671 כַּנְפֵיהֶ֑ם skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H5437 יִסַּ֣בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 בְלֶכְתָּ֔ן gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5676 עֵ֥בֶר naprzeciw rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָ֖יו twarzy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵֽכוּ szli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Skrzydła ich spojone były jedno z drugiem, nie obracały się, gdy chodziły, ale każde w prost na swą stronę chodziło.

Ez 1,10

H1823 וּדְמ֣וּת a podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵיהֶם֮ twarzy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 פְּנֵ֣י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H120 אָדָם֒ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵ֨י i twarz spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H738b אַרְיֵ֤ה lwa rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3225 הַיָּמִין֙ prawej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֔ם dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 וּפְנֵי i twarz spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H8040 מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול z lewej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֑ן dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6440 וּפְנֵי i twarz spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5404 נֶ֖שֶׁר orła rz. m. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּֽן dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A podobieństwo twarzy ich takie: Z przodku twarz ludzka a twarz lwia po prawej stronie każdego z nich, a twarz wołowa po lewej stronie wszystkich czworga, także twarz orlą z tyłu miało wszystko czworo z nich:

Ez 1,11

H6440 וּפְנֵיהֶ֕ם a twarze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3671 וְכַנְפֵיהֶ֥ם i skrzydła ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6504 פְּרֻד֖וֹת rozpostarte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה ku górze przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H376 לְאִ֗ישׁ dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁ֚תַּיִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H2266 חֹבְר֣וֹת łączące się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתַּ֣יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 מְכַסּ֔וֹת zakrywające cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1472 גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה ciała ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A twarze ich i skrzydła ich były podniesione ku górze; każde zwierzę dwa skrzydła spajało z dwoma skrzydłami drugiego, a dwoma przykrywały ciało swoje;

Ez 1,12

H376 וְאִ֛ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5676 עֵ֥בֶר naprzeciw rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָ֖יו twarzy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵ֑כוּ szli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶ֣ל do przyim. H834a אֲשֶׁר֩ gdzie part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨מָּה tam przysł. + he kier. H7307 הָר֤וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 יֵלֵ֔כוּ szli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5437 יִסַּ֖בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 בְּלֶכְתָּֽן gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A każde z nich wprost na swą stronę chodziło; kędykolwiek duch chciał, aby szły, tam szły, nie obracały się, gdy chodziły.

Ez 1,13

H1823 וּדְמ֨וּת a podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיּ֜וֹת tych istot żywych rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4758 מַרְאֵיהֶ֣ם wygląd ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1513 כְּגַחֲלֵי jak węgle przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵ֗שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1197a בֹּֽעֲרוֹת֙ płonące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4758 כְּמַרְאֵ֣ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3940 הַלַּפִּדִ֔ים pochodni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֕יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1980 מִתְהַלֶּ֖כֶת poruszające się cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H2416c הַחַיּ֑וֹת tymi istotami żywymi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5051 וְנֹ֣גַהּ i blask spój. + rz. ż. l.poj. abs. H784 לָאֵ֔שׁ ognia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H784 הָאֵ֖שׁ tego ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֥א wychodząca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1300b בָרָֽק błyskawica rz. m. l.poj. abs.

Także podobieństwo onych zwierząt na wejrzeniu było jako węgle w ogniu rozpalone, palące się jako pochodnie; ten ogień ustawicznie chodził między zwierzętami, a on ogień miał blask, z którego ognia wychodziła błyskawica.

Ez 1,14

H2416c וְהַחַיּ֖וֹת a te istoty żywe spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7519 רָצ֣וֹא biec cz. Qal bezok. abs. H7725 וָשׁ֑וֹב i wracać spój. + cz. Qal bezok. abs. H4758 כְּמַרְאֵ֖ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H965 הַבָּזָֽק błyskawicy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Biegały też one zwierzęta, i wracały się jako prędkie błyskawice.

Ez 1,15

H7200 וָאֵ֖רֶא i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2416c הַחַיּ֑וֹת te istoty żywe rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H212 אוֹפַ֨ן koło rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jedno licz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֛רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H681 אֵ֥צֶל obok przyim. H2416c הַחַיּ֖וֹת tych istot żywych rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H702 לְאַרְבַּ֥עַת dla czterech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָֽיו twarzy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdym się przypatrywał onym zwierzętom, a oto koło jedno było na ziemi przy zwierzętach u czterech twarzy każdego z nich;

Ez 1,16

H4758 מַרְאֵ֨ה wygląd rz. m. l.poj. konstr. H212 הָאוֹפַנִּ֤ים tych kół rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ i dzieła ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a כְּעֵ֣ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8658 תַּרְשִׁ֔ישׁ tarsziszu rz. m. l.poj. abs. H1823 וּדְמ֥וּת i podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֑ן dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4758 וּמַרְאֵיהֶם֙ i wygląd ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם i dzieła ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה było cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H212 הָאוֹפַ֖ן to koło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H212 הָאוֹפָֽן tego koła rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Na wejrzeniu były koła, i robota ich jako barwa kamienia Tarsys, a podobieństwo było jednakie onych czterech kół, a były na wejrzeniu i robota ich, jakoby było koło w pośrodku koła;

Ez 1,17

H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבַּ֥עַת czterech licz. m. l.poj. konstr. H7253 רִבְעֵיהֶ֖ן bokach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3212 בְּלֶכְתָּ֣ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלֵ֑כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5437 יִסַּ֖בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 בְּלֶכְתָּֽן gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Mając iść na cztery strony swoje chodziły, a nie obracały się, gdy chodziły.

Ez 1,18

H1354 וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן a obręcze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1363 וְגֹ֥בַהּ i wysokość spój. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3374 וְיִרְאָ֣ה i bojaźń spój. + rz. ż. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1354 וְגַבֹּתָ֗ם a obręcze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4392 מְלֵאֹ֥ת pełne przym. ż. l.mn. abs. H5869a עֵינַ֛יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּֽן dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Dzwona taką wysokość miały, aż strach z nich pochodził; te dzwona w około wszystkich czterech kół pełne były oczów.

Ez 1,19

H3212 וּבְלֶ֨כֶת֙ a gdy szły spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2416c הַֽחַיּ֔וֹת te istoty żywe rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3212 יֵלְכ֥וּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאוֹפַנִּ֖ים te koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H681 אֶצְלָ֑ם obok nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וּבְהִנָּשֵׂ֤א a gdy podnosiły się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2416c הַֽחַיּוֹת֙ te istoty żywe rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 יִנָּשְׂא֖וּ podnosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאוֹפַנִּֽים te koła rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy chodziły zwierzęta, koła też chodziły podle nich; a gdy się podnosiły zwierzęta w górę od ziemi, podnosiły się i koła.

Ez 1,20

H5921a עַ֣ל na przyim. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֨ם tam przysł. H7307 הָר֤וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 יֵלֵ֔כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֥מָּה tam przysł. + he kier. H7307 הָר֖וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֑כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H212 וְהָאוֹפַנִּ֗ים a te koła spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 יִנָּשְׂאוּ֙ podnosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5980 לְעֻמָּתָ֔ם razem z nimi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֖ה tej istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H212 בָּאוֹפַנִּֽים był w tych kołach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Gdziekolwiek chciał duch, aby szły, tam szły; gdzie mówię duch chciał, aby szły; a koła podnosiły się przed niemi, bo duch zwierząt był w kołach.

Ez 1,21

H3212 בְּלֶכְתָּ֣ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלֵ֔כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5975 וּבְעָמְדָ֖ם a gdy stały spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 יַֽעֲמֹ֑דוּ stały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5375 וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם a gdy podnosiły się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 יִנָּשְׂא֤וּ podnosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאֽוֹפַנִּים֙ te koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמָּתָ֔ם razem z nimi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֖ה tej istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H212 בָּאוֹפַנִּֽים był w tych kołach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Gdy one szły, szły i koła, a gdy one stały, stały; a gdy się podniosły od ziemi, podniosły się też koła z niemi; bo duch zwierząt był w kołach.

Ez 1,22

H1823 וּדְמ֞וּת a podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7218a רָאשֵׁ֤י głowami rz. m. l.mn. konstr. H2416c הַחַיָּה֙ tej istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7549 רָקִ֔יעַ sklepienie rz. m. l.poj. abs. H5869a כְּעֵ֖ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7140 הַקֶּ֣רַח lodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3372 הַנּוֹרָ֑א budzące bojaźń rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5186 נָט֥וּי rozciągnięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głowami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4605 מִלְמָֽעְלָה ku górze przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

Nad głowami zwierząt było podobieństwo rozpostarcia jako podobieństwo kryształu przezroczystego rozciągnionego nad głowami ich z wierzchu;

Ez 1,23

H8478 וְתַ֨חַת֙ a pod spój. + przyim. H7549 הָרָקִ֔יעַ tym sklepieniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3671 כַּנְפֵיהֶ֣ם skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3477 יְשָׁר֔וֹת proste przym. ż. l.mn. abs. H802 אִשָּׁ֖ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H269 אֲחוֹתָ֑הּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֗ישׁ dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H3680 מְכַסּוֹת֙ zakrywające cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2007 לָהֵ֔נָּה im przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H376 וּלְאִ֗ישׁ a dla każdego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H3680 מְכַסּוֹת֙ zakrywające cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2007 לָהֵ֔נָּה im przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1472 גְּוִיֹּתֵיהֶֽם ciała ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A pod onem rozpostarciem skrzydła ich były podniesione, jedno z drugiem spojone; każde miało dwa, któremi się przykrywało, każde, mówię, miało dwa, któremi przykrywało ciało swoje.

Ez 1,24

H8085 וָאֶשְׁמַ֣ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3671 כַּנְפֵיהֶ֡ם skrzydeł ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a כְּקוֹל֩ jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֨יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֤ים wielu przym. m. l.mn. abs. H6963a כְּקוֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogącego im. wł. H3212 בְּלֶכְתָּ֔ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1999 הֲמֻלָּ֖ה zgiełku rz. ż. l.poj. abs. H6963a כְּק֣וֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֶ֑ה obozu rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 בְּעָמְדָ֖ם gdy stały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7503 תְּרַפֶּ֥ינָה opadały cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H3671 כַנְפֵיהֶֽן skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I słyszałem szum skrzydeł ich, jako szum wód wielkich, jako szum Wszechmocnego, gdy chodziły, i szum huku jako szum wojska; a gdy stały, spuściły skrzydła swoje.

Ez 1,25

H1961 וַיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a ק֕וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֕ל ponad przyim. + przyim. H7549 לָרָקִ֖יעַ sklepieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H7218a רֹאשָׁ֑ם głowami ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 בְּעָמְדָ֖ם gdy stały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7503 תְּרַפֶּ֥ינָה opadły cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H3671 כַנְפֵיהֶֽן skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A gdy stały i spuszczały skrzydła swoje, tedy był szum z wierzchu nad rozpostarciem, które było nad głową ich.

Ez 1,26

H4605 וּמִמַּ֗עַל i z powyżej spój. + przyim. + przysł. H7549 לָרָקִ֨יעַ֙ sklepienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H7218a רֹאשָׁ֔ם głowami ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4758 כְּמַרְאֵ֥ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶֽבֶן kamienia rz. ż. l.poj. konstr. H5601 סַפִּ֖יר szafiru rz. m. l.poj. abs. H1823 דְּמ֣וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3678 כִּסֵּ֑א tronu rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ a na spój. + przyim. H1823 דְּמ֣וּת podobieństwie rz. ż. l.poj. konstr. H3678 הַכִּסֵּ֔א tronu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1823 דְּמ֞וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. abs. H4758 כְּמַרְאֵ֥ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

A z wierzchu na rozpostarciu, które było nad głową ich, było podobieństwo stolicy na wejrzeniu jako kamień szafirowy, a nad podobieństwem stolicy, na nim z wierzchu na wejrzeniu jako osoba człowieka.

Ez 1,27

H7200 וָאֵ֣רֶא i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5869a כְּעֵ֣ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2830 חַשְׁמַ֗ל bursztynu rz. m. l.poj. abs. H4758 כְּמַרְאֵה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֤שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H4758 מִמַּרְאֵ֥ה od wyglądu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנָ֖יו bioder jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 וּלְמָ֑עְלָה i w górę spój. + przyim. + przysł. + he kier. H4758 וּמִמַּרְאֵ֤ה i od wyglądu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנָיו֙ bioder jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4295 וּלְמַ֔טָּה i w dół spój. + przyim. + przysł. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H5051 וְנֹ֥גַֽהּ i blask spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I widziałem na wejrzeniu jakoby prędką światłość, a wewnątrz w niej w około na wejrzeniu jako ogień od biódr jego w górę; także też od biódr jego na dół widziałem na wejrzeniu jako ogień, i blask około niego.

Ez 1,28

H4758 כְּמַרְאֵ֣ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7198 הַקֶּ֡שֶׁת łuku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶ֨ה bywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6051 בֶעָנָ֜ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1653 הַגֶּ֗שֶׁם deszczu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H4758 מַרְאֵ֤ה wygląd rz. m. l.poj. konstr. H5051 הַנֹּ֨גַהּ֙ jasności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֕וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4758 מַרְאֵ֖ה wygląd rz. m. l.poj. konstr. H1823 דְּמ֣וּת podobieństwa rz. ż. l.poj. konstr. H3519 כְּבוֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7200 וָֽאֶרְאֶה֙ i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5307 וָאֶפֹּ֣ל i upadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנַ֔י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וָאֶשְׁמַ֖ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H1696 מְדַבֵּֽר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Jaka bywa tęcza na wejrzeniu, która bywa na obłoku czasu deszczu, taki był na wejrzeniu blask w około. Toć było widzenie podobieństwa chwały Pańskiej, które gdym widział, upadłem na oblicze swoje, i usłyszałem głos mówiącego.

Ez 1,4-28 · interlinia WLC