Dz 20,25-36 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
ujrzycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przeszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν.
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
A teraz oto ja wiem, że już więcej nie oglądacie oblicza mojego wy wszyscy, między którymim chodził, każąc królestwo Boże.
G1360
διότι
dioti
dlatego
spój.
G3143
μαρτύρομαι
martyromai
świadczę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiejszym
przysł.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2513
καθαρός
katharos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5288
ὑπεστειλάμην
hypesteilamēn
zaniechałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1012
βουλὴν
boulēn
woli
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Albowiem nie chroniłem się, żebym wam nie miał oznajmić wszelkiej rady Bożej.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
na siebie
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
παντὶ
panti
na całe
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4168
ποιμνίῳ,
poimniōi
stado
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G5087
ἔθετο
etheto
ustanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1985
ἐπισκόπους,
episkopous
nadzorcami
rz. B. l.mn. m.
G4165
ποιμαίνειν
poimainein
paść
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
nabył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου.
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
Pilnujcież tedy samych siebie i wszystkiej trzody, w której was Duch Święty postanowił biskupami, abyście paśli zbór Boży, którego nabył przez własną krew.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejść
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G867
ἄφιξίν
aphixin
odejściu
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3074
λύκοι
lykoi
wilki
rz. M. l.mn. m.
G926
βαρεῖς
bareis
srogie
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5339
φειδόμενοι
pheidomenoi
oszczędzając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4168
ποιμνίου,
poimniou
stada
rz. D. l.poj. n.
Boć ja to wiem, że po odejściu mojem wnijdą między was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgować nie będą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
sami
zaim. D. l.mn. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1294
διεστραμμένα
diestrammena
przewrotne
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G645
ἀποσπᾶν
apospan
odciągnąć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1438
ἑαυτῶν·
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
A z was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby za sobą pociągnęli uczniów.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1127
γρηγορεῖτε,
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3421
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes
pamiętając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5148
τριετίαν
trietian
trzy lata
rz. B. l.poj. ż.
G3571
νύκτα
nykta
noc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3973
ἐπαυσάμην
epausamēn
przestałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1144
δακρύων
dakryōn
łzami
rz. D. l.mn. n.
G3560
νουθετῶν
nouthetōn
napominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον.
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
Przetoż czujcie, pomnąc, żem przez trzy lata w nocy i we dnie nie przestawał napominać ze łzami każdego z was.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
teraz
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3908
παρατίθεμαι
paratithemai
polecam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1410
δυναμένῳ
dynamenōi
mogącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
zbudować
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G37
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois
uświęconych
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
A teraz, bracia! poruczam was Bogu i słowu łaski jego, który może pobudować i dać wam dziedzictwo między wszystkimi poświęconymi.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebra
rz. D. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złota
rz. D. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2441
ἱματισμοῦ
himatismou
odzienia
rz. D. l.poj. m.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
niczyjego
przym. D. l.poj. m.
G1937
ἐπεθύμησα·
epethymēsa
zapragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5532
χρείαις
chreiais
potrzebom
rz. C. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1510
οὖσι
ousi
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G5256
ὑπηρέτησαν
hypēretēsan
posłużyły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5495
χεῖρες
cheires
ręce
rz. M. l.mn. ż.
G3778
αὗται.
hautai
te
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
Owszem sami wiecie, że moim potrzebom i tych, którzy są ze mną, służyły te ręce,
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5263
ὑπέδειξα
hypedeixa
pokazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2872
κοπιῶντας
kopiōntas
pracując
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G482
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai
pomagać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G770
ἀσθενούντων,
asthenountōn
słabym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3421
μνημονεύειν
mnēmoneuein
pamiętać
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3107
Μακάριόν
Makarion
błogosławione
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2983
λαμβάνειν.
lambanein
brać
cz. praes. akt. bezok.
Wszystkomci wam okazał, iż tak pracując, musimy podejmować słabe, a pamiętać na słowa Pana Jezusowe, że on rzekł: Szczęśliwsza jest rzecz dawać, niżeli brać.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5087
θεὶς
theis
postawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkimi
przym. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G4336
προσηύξατο.
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A to powiedziawszy, klęknął na kolana swoje i modlił się z nimi wszystkimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)