2 Sm 4 — interlinia

2 Sm 4,1

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S · Αβεννηρ Abennēr · koni. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1590 ἐξελύθησαν exelythēsan osłabnąć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3935 παρείθησαν pareithēsan zaniedbywać akt. imiesł.

A usłyszawszy Izboset, syn Saula, że poległ Abner w Hebronie, zemdlały ręce jego, i wszystek Izrael był przestraszony.

2 Sm 4,2

G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa imp. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi rządzić pass. G9361 συστρεμμάτων systremmatōn związek imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. · Βαανα Baana · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ρεμμων Remmōn · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βηρωθαίου Bērōthaiou · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C · Βηρωθ Bērōth · koni. G3049 ἐλογίζετο elogizeto liczyć V.IMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni.

Miał też syn Saula dwóch mężów hetmanów nad hufcami, imię jednego Baana, a imię drugiego Rechab, synowie Remmona Berotczyka z synów Benjaminowych; bo też Berot policzon był w Benjaminie.

2 Sm 4,3

G2532 καὶ kai i C G6424 ἀπέδρασαν apedrasan uciekać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Βηρωθαῖοι Bērōthaioi · imiesł. G1519 εἰς eis do P · Γεθθαιμ Geththaim · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3939 παροικοῦντες paroikountes mieszkać jako obcy pass. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Uciekli tedy Berotczykowie do Gietaim, i byli tam przychodniami aż do onego dnia.

2 Sm 4,4

A Jonatan, syn Saula, miał jednego syna chromego na nogi,(bo gdy miał pięć lat, a przyszła wieść o śmierci Saulowej, i Jonatanowej z Jezreel, a wziąwszy go mamka jego uciekła, a gdy prędko uciekała, upadł i ochromiał,) a imię jego Mefiboset.

2 Sm 4,5

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ρεμμων Remmōn · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βηρωθαίου Bērōthaiou · koni. · Ρεκχα Rekcha · koni. G2532 καὶ kai i C · Βαανα Baana · koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2738 καύματι kaumati upał koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2518 ἐκάθευδεν ekatheuden spać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2845 κοίτῃ koitēi łoże koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni.

Poszli tedy synowie Remmona Berotczyka, Rechab i Baana, i weszli, gdy był najgorętszy dzień, do domu Izboseta, który spał na łóżku w południe.

2 Sm 4,6

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2377 θυρωρὸς thyrōros odźwierny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2508 ἐκάθαιρεν ekathairen oczyszczać V.IAI3S G8994 πυροὺς pyrous pszenica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3573 ἐνύσταξεν enystaxen drzemać akt. G2532 καὶ kai i C G2518 ἐκάθευδεν ekatheuden spać akt. G2532 καὶ kai i C · Ρεκχα Rekcha · koni. G2532 καὶ kai i C · Βαανα Baana · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G6841 διέλαθον dielathon ukryć się akt.

Ci tedy weszli w dom jego, jakoby kupować zboża; tamże go przebili pod piąte żebro Rechab i Baana, brat jego, i uciekli.

2 Sm 4,7

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2518 ἐκάθευδεν ekatheuden spać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2825 κλίνης klinēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2846 κοιτῶνι koitōni sypialnia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5180 τύπτουσιν typtousin bić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 θανατοῦσιν thanatousin zabijać pass. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφαιροῦσιν aphairousin zabierać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G1424 δυσμὰς dysmas zachód akt. imiesł. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.

Bo gdy byli weszli w dom, a on spał na łóżku swem w pokoju, kędy legał, tedy go przebili, i zabili go, a uciąwszy głowę jego, wzięli ją, i poszli drogą puszczy przez całą onę noc.

2 Sm 4,8

G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2212 ἐζήτει ezētei szukać V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I przynieśli głowę Izbosetowę do Dawida do Hebronu, i rzekli do króla; Oto, głowa Izboseta, syna Saulowego, nieprzyjaciela twego, który szukał duszy twojej; a dał Pan królowi, panu memu, pomstę dzisiaj nad Saulem i nad nasieniem jego.

2 Sm 4,9

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ρεκχα Rekcha · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βαανα Baana · koni. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Ρεμμων Remmōn · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βηρωθαίου Bērōthaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni.

Tedy odpowiedział Dawid Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Remmona Berotczyka, i rzekł do nich: Jako żyw Pan, który wybawił duszę moję od wszelkiego ucisku:

2 Sm 4,10

G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G518 ἀπαγγείλας apangeilas oznajmić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5613 ὡς hōs jak C G2097 εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos głosić dobrą nowinę pass. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2722 κατέσχον kateschon zatrzymać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινα apekteina zabijać akt. G1722 ἐν en w P · Σεκελακ Sekelak · koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1163 ἔδει edei trzeba V.IAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2098 εὐαγγέλια euangelia ewangelia akt. imiesł. M.

Jeźlim onego, który mi oznajmił, mówiąc: Oto umarł Saul, (choć mu się zdało, że wesołą nowinę przyniósł,) pojmawszy zabił w Syclegu, który rozumiał, żem mu miał dać zapłatę za poselstwo jego:

2 Sm 4,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G4190 πονηροὶ ponēroi zły imiesł. G615 ἀπεκτάγκασιν apektankasin zabijać V.XAI3P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Jako daleko więcej ludzie niepobożne, gdyż zabili męża sprawiedliwego w domu jego, na łożu jego? A teraz, izali nie mam szukać krwi jego z ręki waszej, i wygładzić was z ziemi?

2 Sm 4,12

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίοις paidariois chłopiec imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G615 ἀποκτέννουσιν apoktennousin zabijać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2856 κολοβοῦσιν kolobousin skracać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2910 ἐκρέμασαν ekremasan wieszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8093 κρήνης krēnēs źródło koni. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5028 τάφῳ taphōi grób koni. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Νηρ Nēr · koni.

A tak rozkazał Dawid sługom, i zabili je, a obciążywszy ręce ich, i nogi ich, zawiesili je nad stawem w Hebronie; ale głowę Izbosetową wziąwszy pogrzebali w grobie Abnerowym w Hebronie.

2 Sm 4 · interlinia LXX