2 Krn 2 — interlinia

2 Krn 2,1

H5608a וַיִּסְפֹּ֨ר i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5449 סַבָּ֔ל tragarzy rz. m. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2672 חֹצֵ֣ב kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֑ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5329 וּמְנַצְּחִ֣ים i nadzorców spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Umyślił tedy Salomon budować dom imieniowi Pańskiemu, i pałac królewski dla siebie.

2 Krn 2,2

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H413 אֶל do przyim. H2361 חוּרָ֥ם Hirama im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֖ר Tyre im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתָ֙ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֣יד Dawidem im. wł. H1 אָבִ֔י ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 וַתִּֽשְׁלַֽח i posłałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H730 אֲרָזִ֔ים cedry rz. m. l.mn. abs. H1129 לִבְנֽוֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֥בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I naliczył Salomon siedmdziesiąt tysięcy mężów, co nosili ciężary, a ośmdziesiąt tysięcy mężów, którzy rąbali drzewo na górze a do nich przystawów trzy tysiące i sześć set.

2 Krn 2,3

H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בֽוֹנֶה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בַּ֜יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֣ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֗י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 לְהַקְדִּ֣ישׁ aby poświęcić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ל֡וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6999a לְהַקְטִ֣יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7004 קְטֹֽרֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 סַמִּים֩ wonności rz. m. l.mn. abs. H4635 וּמַעֲרֶ֨כֶת i rząd spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִ֤יד ustawiczny rz. m. l.poj. abs. H5930a וְעֹלוֹת֙ i całopalenia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1242 לַבֹּ֣קֶר na poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 וְלָעֶ֔רֶב i na wieczór spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7676 לַשַּׁבָּתוֹת֙ na szabaty przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2320 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים i na nowie księżyca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4150 וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י i na święta spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wyprawił też Salomon do Hirama, króla Tyrskiego, mówiąc: Jakoś się obchodził z Dawidem, ojcem moim, posyłając mu drzewo cedrowe, aby zbudował sobie dom do mieszkania, tak się obejdź ze mną.

2 Krn 2,4

H1004b וְהַבַּ֛יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בוֹנֶ֖ה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 מִכָּל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu.

2 Krn 2,5

H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H6113 יַעֲצָר powstrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֨חַ֙ siłę rz. m. l.poj. abs. H1129 לִבְנֽוֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֧י bo spój. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8064 וּשְׁמֵ֥י i niebiosa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3557 יְכַלְכְּלֻ֑הוּ ogarną go cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1129 אֶבְנֶה zbuduję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֖י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H6999a לְהַקְטִ֥יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A dom, który budować mam, wielki będzie; albowiem większy jest Bóg nasz nad wszystkich bogów.

2 Krn 2,6

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H7971 שְֽׁלַֽח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֡ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂוֹת֩ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2091 בַּזָּהָ֨ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבַכֶּ֜סֶף i w srebrze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּבַנְּחֹ֣שֶׁת i w brązie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וּבַבַּרְזֶ֗ל i w żelazie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H710 וּבָֽאַרְגְּוָן֙ i w purpurze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3758 וְכַרְמִ֣יל i w karmazynie spój. + rz. m. l.poj. abs. H8504 וּתְכֵ֔לֶת i w błękicie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיֹדֵ֖עַ i znającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6605b לְפַתֵּ֣חַ aby rzeźbić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6603 פִּתּוּחִ֑ים ryty rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H2450 הַֽחֲכָמִ֗ים mądrymi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H5973a עִמִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3063 בִּֽיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H3389 וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3559a הֵכִ֖ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֥יד Dawid im. wł. H1 אָבִֽי ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Acz któż tak wiele przemoże, aby mu mógł dom zbudować? ponieważ go niebiosa, i nieba niebios ogarnąć nie mogą; a ja cóżem jest, żebym mu dom budować miał? chyba tylko dla kadzenia przed nim.

2 Krn 2,7

H7971 וּֽשְׁלַֽח i poślij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִי֩ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֲצֵ֨י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֜ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H1265 בְּרוֹשִׁ֣ים cyprysowe rz. m. l.mn. abs. H418 וְאַלְגּוּמִּים֮ i algummim spój. + rz. m. l.mn. abs. H3844 מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ z Libanu przyim. + rodz. + im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ֙ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יֽוֹדְעִ֔ים umieją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3772 לִכְר֖וֹת wycinać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H3844 לְבָנ֑וֹן Libanu im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H5650 עֲבָדַ֖י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עֲבָדֶֽיךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż teraz poślij mi męża umiejętnego, coby umiał robić złotem, i srebrem, i miedzią, i żelazem, i szarłatem, i karmazynem, i hijacyntem, a coby umiał rysować i rzezać z innymi umiejętnymi, którzy przy mnie są w Judzie i w Jeruzalemie, których sporządził Dawid, ojciec mój.

2 Krn 2,8

H3559a וּלְהָכִ֥ין i aby przygotować spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵצִ֖ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֑ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1004b הַבַּ֛יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בוֹנֶ֖ה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6381 וְהַפְלֵֽא i cudowny spój. + cz. Hifil bezok. abs.

Poślij mi też drzewa cedrowego, jodłowego, i almugimowego z Libanu; bo ja wiem, iż słudzy twoi umieją wyrąbywać drzewo na Libanie; a oto słudzy moi będą z sługami twoimi,

2 Krn 2,9

H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H2404 לַֽחֹטְבִ֣ים rąbiącym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3772 לְֽכֹרְתֵ֣י wycinającym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 הָעֵצִ֡ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַתִּי֩ dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2406 חִטִּ֨ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H4347 מַכּ֜וֹת miar rz. ż. l.mn. abs. H5650 לַעֲבָדֶ֗יךָ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3734a כֹּרִים֙ kor rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8184 וּשְׂעֹרִ֕ים i jęczmienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3734a כֹּרִ֖ים kor rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וְיַ֗יִן i wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H1324 בַּתִּים֙ bat rz. m./ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֕מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1324 בַּתִּ֖ים bat rz. m./ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

Aby mi wygotowali drzewa co najwięcej; bo dom, który ja budować chcę, wielki ma być na podziw.

2 Krn 2,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָ֤ם Hiram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹר֙ Tyre im. wł. H3791 בִּכְתָ֔ב w piśmie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H160 בְּאַהֲבַ֤ת w miłości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נְתָנְךָ֥ dał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. abs.

A oto robotnikom sługom twoim, którzy mają wycinać drzewo, dam pszenicy mełtej korcy dwadzieścia tysięcy, i jęczmienia korcy dwadzieścia tysięcy, i wina wiader dwadzieścia tysięcy, i oliwy bareł dwadzieścia tysięcy.

2 Krn 2,11

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָם֒ Hiram im. wł. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5414 נָתַן֩ dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֨יד Dawidowi przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֵּ֣ן syna rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֗ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדֵ֨עַ֙ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7922 שֵׂ֣כֶל roztropność rz. m. l.poj. abs. H998 וּבִינָ֔ה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H1129 יִבְנֶה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1004b וּבַ֖יִת i dom spój. + rz. m. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכוּתֽוֹ dla królestwa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Hiram, król Tyrski, przez pisanie, które posłał do Salomona: Iż umiłował Pan lud swój, postanowił cię nad nim królem.

2 Krn 2,12

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7971 שָׁלַ֧חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֛ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדֵ֥עַ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H998 בִּינָ֖ה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. H2361 לְחוּרָ֥ם Hirama przyim. + im. wł. H1 אָבִֽי ojca im. wł.

I przydał Hiram mówiąc: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który uczynił niebo i ziemię, który dał Dawidowi królowi syna mądrego, i umiejętnego, rozumnego, i roztropnego, aby budował dom Panu, i pałac królewski dla siebie.

2 Krn 2,13

H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֞ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1323 בְּנ֣וֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H1835 דָּ֗ן Dana im. wł. H1 וְאָבִ֣יו a ojciec jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H6876 צֹרִ֡י Tyryjczykiem rz. etn. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדֵ֡עַ znającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2091 בַּזָּֽהָב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּ֠בַכֶּסֶף i w srebrze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a בַּנְּחֹ֨שֶׁת w brązie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 בַּבַּרְזֶ֜ל w żelazie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 בָּאֲבָנִ֣ים w kamieniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6086 וּבָעֵצִ֗ים i w drzewach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H713 בָּאַרְגָּמָ֤ן w purpurze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8504 בַּתְּכֵ֨לֶת֙ w błękicie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H948 וּבַבּ֣וּץ i w bisiorze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3758 וּבַכַּרְמִ֔יל i w karmazynie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605b וּלְפַתֵּ֨חַ֙ i aby rzeźbić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H6603 פִּתּ֔וּחַ ryty rz. m. l.poj. abs. H2803 וְלַחְשֹׁ֖ב i aby obmyślać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H4284 מַחֲשָׁ֑בֶת zamysł rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5414 יִנָּֽתֶן będzie dany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2450 חֲכָמֶ֔יךָ mądrymi twoimi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2450 וְֽחַכְמֵ֔י i mądrymi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֖י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H1 אָבִֽיךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Posłałem ci tedy męża mądrego, i umiejętnego, i roztropnego, Chirama Abijego.

2 Krn 2,14

H6258 וְ֠עַתָּה a teraz spój. + przysł. H2406 הַחִטִּ֨ים pszenicę rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8184 וְהַשְּׂעֹרִ֜ים i jęczmień spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8081 הַשֶּׁ֤מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 וְהַיַּ֨יִן֙ i wino spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֔י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 יִשְׁלַ֖ח niech pośle cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדָֽיו sługom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Syna niewiasty z córek Danowych, którego ojciec był obywatel Tyrski; który umiał robić złotem, srebrem, miedzią, żelazem, kamieniem, i drzewem, i szarłatem, hijacyntem ze lnu subtelnego, i jedwabiu karmazynowego; który umie rzezać wszelkie rzezanie, i wymyślić rozmaitą misterną robotę, którą mu zadadzą z mądrymi twymi, i z mądrymi pana mego Dawida, ojca twego.

2 Krn 2,15

H587 וַ֠אֲנַחְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3772 נִכְרֹ֨ת wytniemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6086 עֵצִ֤ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H3844 הַלְּבָנוֹן֙ Libanu rodz. + im. wł. H3605 כְּכָל według wszelkiej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6878 צָרְכֶּ֔ךָ potrzeby twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וּנְבִיאֵ֥ם i sprowadzimy je spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7513 רַפְסֹד֖וֹת tratwy rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H3220 יָ֣ם morzu rz. m. l.poj. abs. H3305 יָפ֑וֹ do Jafy im. wł. H859a וְאַתָּ֛ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5927 תַּעֲלֶ֥ה wzniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Pszenicę tylko, i jęczmień, oliwę, i wino, co obiecał pan mój, niech przyśle sługom swym.

2 Krn 2,16

H5608a וַיִּסְפֹּ֣ר i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1616 הַגֵּירִים֙ przybyszów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H5610 הַסְּפָ֔ר spisie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5608a סְפָרָ֖ם spisał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וַיִּמָּצְא֗וּ i znalazło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3967 מֵאָ֤ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁים֙ i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֥שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

A my nawycinamy drzewa z Libanu, ileć go będzie potrzeba, i spuścimyć na tratwach po morzu do Joppy, a ty je każesz zwieść do Jeruzalemu.

2 Krn 2,17

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֜ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H5449 סַבָּ֔ל tragarzy rz. m. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2672 חֹצֵ֣ב kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֑ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֤שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֣שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H5329 מְנַצְּחִ֖ים nadzorujących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5647 לְהַעֲבִ֥יד aby zmuszać do pracy przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Obliczył tedy Salomon wszystkich cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraelskiej po onem policzeniu, którem ich policzył Dawid, ojciec jego, i znalazło się ich sto i pięćdziesiąt tysięcy, i trzy tysiące i sześć set.

2 Krn 2 · interlinia WLC