1 Sm 27 — interlinia

1 Sm 27,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3568 νῦν nyn teraz D G4369 προστεθήσομαι prostethēsomai dodawać imiesł. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4982 σωθῶ sōthō ratować akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G447 ἀνῇ anēi popuszczać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητεῖν zētein szukać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4982 σωθήσομαι sōthēsomai ratować imiesł. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Dawid w sercu swojem: Zginę ja kiedyżkolwiek od ręki Saulowej. Azaż mnie nie lepiej, abym co prędzej uszedł do ziemi Filistyńskiej, aby zwątpił o mnie Saul, i nie szukał mię więcej po wszystkich granicach Izraelskich, i tak abym uszedł rąk jego?

1 Sm 27,2

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Αγχους Anchous · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Αμμαχ Ammach · koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Γεθ Geth · koni.

Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get.

1 Sm 27,3

G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3326 μετὰ meta z P · Αγχους Anchous · koni. G1722 ἐν en w P · Γεθ Geth · koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφότεραι amphoterai obaj imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αχινααμ Achinaam · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Ιεζραηλῖτις Iezraēlitis · koni. G2532 καὶ kai i C · Αβιγαια Abigaia · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · Ναβαλ Nabal · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Καρμηλίου Karmēliou · koni.

I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

1 Sm 27,4

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G5343 πέφευγεν pepheugen uciekać V.XAI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Γεθ Geth · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2212 ζητεῖν zētein szukać pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy powiedziano Saulowi, że uciekł Dawid do Get, przestał go więcej szukać.

1 Sm 27,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Αγχους Anchous · akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1211 δὴ dē tedy X G2147 εὕρηκεν heurēken znajdować V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δότωσαν dotōsan dawać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2596 κατ᾿ kat według P G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2524 καθήσομαι kathēsomai spuścić V.FMI1S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2521 κάθηται kathētai siedzieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G936 βασιλευομένῃ basileuomenēi królować pass. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

I rzekł Dawid do Achisa: Jeźlim proszę znalazł łaskę w oczach twoich, niech mi dadzą miejsce w jednem z miast tego kraju, abym tam mieszkał; bo czemużby miał mieszkać sługa twój w mieście królewskiem z tobą?

1 Sm 27,6

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σεκελακ Sekelak · akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. · Σεκελακ Sekelak · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

I dał mu Achis dnia onego Syceleg; dla tego Syceleg było królów Judzkich aż do dnia tego.

1 Sm 27,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł.

A była liczba dni, których mieszkał Dawid w krainie Filistyńskiej, rok i cztery miesiące.

1 Sm 27,8

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβαινεν anebainen wstępować V.IAI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπετίθεντο epetithento kłaść na V.IMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γεσιρι Gesiri · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκίτην Amalēkitēn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2730 κατῳκεῖτο katōikeito mieszkać V.IMI3S G575 ἀπὸ apo od P G433 ἀνηκόντων anēkontōn być stosownym pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπὸ apo od P · Γελαμψουρ Gelampsour · koni. G9409 τετειχισμένων teteichismenōn murować V.XMPGPM G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I wypadał Dawid i mężowie jego, a wtargiwali do Giessurytów, i do Gierzytów, i do Amalekitów; bo ci mieszkali w onej ziemi zdawna; którędy chodzą przez Sur aż do ziemi Egipskiej.

1 Sm 27,9

I pustoszył Dawid ziemię onę, a nie zostawiał żywego męża i niewiasty; a zabrawszy owce, i woły, i osły i wielbłądy, i szaty, wracał się zasię, i przychadzał do Achisa.

1 Sm 27,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αγχους Anchous · koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G2007 ἐπέθεσθε epethesthe kłaść na akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Αγχους Anchous · akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3558 νότον noton południe akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3558 νότον noton południe akt. koni. · Ιεσμεγα Iesmega · koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3558 νότον noton południe akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κενεζι Kenezi · koni.

A gdy się pytał Achis: Gdzieżeście byli dziś wpadli? odpowiadał Dawid: Ku południu Judy, i ku południu w Jerameel, i ku południu Ceni.

1 Sm 27,11

G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2225 ἐζωογόνησεν ezōogonēsen ożywić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G1519 εἰς eis do P · Γεθ Geth · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G312 ἀναγγείλωσιν anangeilōsin oznajmiać akt. G1519 εἰς eis do P · Γεθ Geth · akt. koni. G2596 καθ᾿ kath według P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. pyt. impf. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G2532 καὶ kai i C G3592 τόδε tode ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

Ale Dawid nie żywił męża, ani niewiasty, ani ich przywodził do Get, mówiąc: By snać nie skarżyli na nas, mówiąc: Tak uczynił Dawid. I był to jego zwyczaj po wszystkie dni, póki mieszkał w ziemi Filistyńskiej.

1 Sm 27,12

G2532 καὶ kai i C G4100 ἐπιστεύθη episteuthē wierzyć akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αγχους Anchous · koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3004 λέγων legōn mówić pass. G153 ᾔσχυνται ēischyntai zawstydzać V.XMI3S G153 αἰσχυνόμενος aischynomenos zawstydzać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Wierzył tedy Achis Dawidowi i mówił: Prawie się już stał obrzydłym ludowi swemu Izraelskiemu, a tak będzie mi sługą wiecznym.

1 Sm 27 · interlinia LXX