Łk 22,29-42 — interlinia

Łk 22,29

G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1303 διατίθεμαι diatithemai przekazuję cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1303 διέθετό dietheto przekazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G932 βασιλείαν, basileian królestwo rz. B. l.poj. ż.

I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,

Łk 22,30

G2443 ἵνα hina aby spój. G2068 ἔσθητε esthēte jedliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνητε pinēte piliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5132 τραπέζης trapezēs stole rz. D. l.poj. ż. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2521 καθήσεσθε kathēsesthe zasiądziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2362 θρόνων thronōn tronach rz. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. ż. G5443 φυλὰς phylas plemion rz. B. l.mn. ż. G2919 κρίνοντες krinontes sądząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.

Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.

Łk 22,31

G4613 Σίμων Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G4613 Σίμων, Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G1809 ἐξῃτήσατο exēitēsato zażądał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4617 σινιάσαι siniasai przesiać cz. aor. akt. bezok. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον· siton pszenicę rz. B. l.poj. m.

I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,

Łk 22,32

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1210 ἐδεήθην edeēthēn prosiłem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1587 ἐκλίπῃ eklipēi ustąpiła cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 σου· sou twoja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas nawróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4741 στήρισον stērison umocnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G4771 σου. sou twoich zaim. D. l.poj.

Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.

Łk 22,33

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ sou tobą zaim. D. l.poj. G2092 ἕτοιμός hetoimos gotów przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G5438 φυλακὴν phylakēn więzienia rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G2288 θάνατον thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G4198 πορεύεσθαι. poreuesthai iść cz. praes. med. bezok.

A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.

Łk 22,34

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 Λέγω Legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G4074 Πέτρε, Petre Piotrze rz. W. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5455 φωνήσει phōnēsei zapieje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G220 ἀλέκτωρ alektōr kogut rz. M. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G5151 τρίς tris trzy razy przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G533 ἀπαρνήσῃ aparnēsēi się wyprzesz cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. G6063 εἰδέναι. eidenai wiedzieć cz. perf. akt. bezok.

A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.

Łk 22,35

G2532 Καὶ Kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3753 Ὅτε Hote gdy spój. G649 ἀπέστειλα apesteila posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G817 ἄτερ ater bez przyim. G905 βαλλαντίου ballantiou trzosu rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4082 πήρας pēras torby rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5266 ὑποδημάτων, hypodēmatōn sandałów rz. D. l.mn. n. G3361 μή mē czy part. G5100 τινος tinos czego zaim. pyt. D. l.poj. n. G5302 ὑστερήσατε; hysterēsate wam brakowało cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3762 Οὐθενός. Outhenos niczego przym. D. l.poj. n.

I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego.

Łk 22,36

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G235 Ἀλλὰ Alla ale spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G905 βαλλάντιον ballantion trzos rz. B. l.poj. n. G142 ἀράτω, aratō niech weźmie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4082 πήραν, pēran torbę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4453 πωλησάτω pōlēsatō niech sprzeda cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2440 ἱμάτιον himation płaszcz rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G59 ἀγορασάτω agorasatō niech kupi cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3162 μάχαιραν. machairan miecz rz. B. l.poj. ż.

Tedy im rzekł: Ale teraz kto ma mieszek, niech go weźmie, także i taistrę; a kto nie ma miecza, niech sprzeda suknię swoję, a kupi miecz.

Łk 22,37

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5055 τελεσθῆναι telesthēnai wypełnić cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί, emoi mnie zaim. C. l.poj. G3588 τό· to to rodz. B. l.poj. n. G2532 Καὶ Kai i spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G459 ἀνόμων anomōn bezprawnymi przym. D. l.mn. m. G3049 ἐλογίσθη· elogisthē został policzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G5056 τέλος telos koniec rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyńcami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą.

Łk 22,38

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3162 μάχαιραι machairai miecze rz. M. l.mn. ż. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G1417 δύο. dyo dwa przym. M. l.mn. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2425 Ἱκανόν Hikanon wystarczy przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest.

Łk 22,39

G2532 Καὶ Kai i spój. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē poszedł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata zgodnie z przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1485 ἔθος ethos zwyczajem rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 Ὄρος Oros Górę rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1636 Ἐλαιῶν· Elaiōn Oliwną rz. D. l.mn. ż. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί. mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m.

I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.

Łk 22,40

G1096 γενόμενος genomenos znalazłszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5117 τόπου topou miejscu rz. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4336 Προσεύχεσθε Proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē aby nie przysł. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis w przyim. G3986 πειρασμόν. peirasmon pokuszenie rz. B. l.poj. m.

A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.

Łk 22,41

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G645 ἀπεσπάσθη apespasthē odszedł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby przysł. G3037 λίθου lithou kamienia rz. D. l.poj. m. G1000 βολήν, bolēn rzut rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5087 θεὶς theis zgiąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1119 γόνατα gonata kolana rz. B. l.mn. n. G4336 προσηύχετο prosēucheto modlił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,

Łk 22,42

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3962 Πάτερ, Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1014 βούλει boulei chcesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3911 παρένεγκε parenenke oddal cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj. G4133 πλὴν plēn jednak nie spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημά thelēma wola rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4674 σὸν son twoja przym. M. l.poj. n. G1096 γινέσθω. ginesthō niech się stanie cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.

Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.

Łk 22,29-42 · interlinia SBLGNT