Wj 14,1-15 — interlinia

Wj 14,1

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

Wj 14,2

G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψαντες apostrepsantes odwracać akt. G9198 στρατοπεδευσάτωσαν stratopedeusatōsan obozować akt. C. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1886 ἐπαύλεως epauleōs mieszkanie koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G20648 Μαγδώλου Magdōlou Migdal koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. · Βεελσεπφων Beelsepphōn · N.S G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9198 στρατοπεδεύσεις stratopedeuseis obozować V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Mów do synów Izraelskich, niech się wrócą i położą obozem przed Fihahirot między Migdoł, i między morzem, przeciw Baalsefon, przeciw jemu położycie obóz nad morzem.

Wj 14,3

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4105 πλανῶνται planōntai prowadzić na manowce pass. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4788 συγκέκλεικεν synkekleiken zamknąć V.XAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni.

Będzie bowiem Farao mówił o synach Izraelskich: Strwożeni są w ziemi, zawarła je puszcza.

Wj 14,4

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4645 σκληρυνῶ sklērynō zatwardzać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G2614 καταδιώξεται katadiōxetai ścigać V.FMI3S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1740 ἐνδοξασθήσομαι endoxasthēsomai być uwielbionym imiesł. G1722 ἐν en w P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4756 στρατιᾷ stratiai wojsko koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D

I zatwardzę serce Faraonowe, że je gonić będzie; i uwielbiony będę w Faraonie i we wszystkiem wojsku jego; a poznają Egipczanie, żem Ja Pan; i uczynili tak.

Wj 14,5

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5343 πέφευγεν pepheugen uciekać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G3344 μετεστράφη metestraphē obracać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen czynić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Tedy dano znać królowi Egipskiemu, że lud ucieka; i odmieniło się serce Faraonowe i sług jego przeciw ludowi, i rzekli: Cóżeśmy to uczynili, żeśmy wypuścili Izraela, aby nam nie służył?

Wj 14,6

G7599 ἔζευξεν ezeuxen zaprzęgać akt. G3767 οὖν oun więc X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4879 συναπήγαγεν synapēgagen pociągnąć z sobą akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk.

Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.

Wj 14,7

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G1812 ἑξακόσια hexakosia sześćset akt. imiesł. M. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G1588 ἐκλεκτὰ eklekta wybrany akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G9496 τριστάτας tristatas trybun akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M.

Wziął też sześć set wozów wybornych, i wszystkie wozy Egipskie, i przełożone nad tem wszystkiem.

Wj 14,8

G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυνεν esklērynen zatwardzać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael imiesł. G1607 ἐξεπορεύοντο exeporeuonto wychodzić V.IMI3P G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G5308 ὑψηλῇ hypsēlēi wysoki koni.

I zatwardził Pan serce Faraona, króla Egipskiego, i gonił syny Izraelskie; lecz synowie Izraelscy wyszli w ręce możnej.

Wj 14,9

G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2147 εὕροσαν heurosan znajdować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3924 παρεμβεβληκότας parembeblēkotas oprócz V.XAPAPM G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2462 ἵππος hippos koń koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G716 ἅρματα harmata rydwan imiesł. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4756 στρατιὰ stratia wojsko koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1886 ἐπαύλεως epauleōs mieszkanie koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. · Βεελσεπφων Beelsepphōn · N.S

I gonili je Egipczanie, a dogonili je w obozie nad morzem, wszystkie konie, wozy Faraonowe, i jezdne jego, i wojska jego, nie daleko Fihahirot, przeciw Baalsefon.

Wj 14,10

G2532 καὶ kai i C G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4317 προσῆγεν prosēgen przyprowadzać V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G308 ἀναβλέψαντες anablepsantes spoglądać w górę akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3708 ὁρῶσιν horōsin widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G9198 ἐστρατοπέδευσαν estratopedeusan obozować akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

A gdy Farao następował, tedy podnieśli synowie Izraelscy oczy swe, a oto, Egipczanie ciągną za nimi; i bali się bardzo, i wołali synowie Izraelscy do Pana.

Wj 14,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπάρχειν hyparchein istnieć pass. M. G3418 μνήματα mnēmata grób akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1806 ἐξήγαγες exēgages wyprowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1806 ἐξαγαγὼν exagagōn wyprowadzić akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I mówili do Mojżesza: Azaż nie było grobów w Egipcie? wywiodłeś nas, abyśmy pomarli na puszczy; cóżeś nam to uczynił, żeś nas wywiódł z Egiptu?

Wj 14,12

G3756 οὐ ou nie D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλαλήσαμεν elalēsamen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3935 πάρες pares zaniedbywać akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G1398 δουλεύσωμεν douleusōmen służyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł. G2908 κρεῖσσον kreisson lepszy akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł. G2228 ἢ ē lub C G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Azaż nie to jest, cośmy do ciebie mówili w Egipcie, mówiąc: Zaniechaj nas, abyśmy służyli Egipczanom? bo lepiej było nam służyć Egipczanom, niżeli pomrzeć na puszczy.

Wj 14,13

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2293 θαρσεῖτε tharseite mieć odwagę pass. C. G2476 στῆτε stēte stać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ὁρᾶτε horate widzieć pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3708 ἑωράκατε heōrakate widzieć V.XAI2P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίους Aigyptious Egipcjanin akt. imiesł. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσεσθε prosthēsesthe dodawać V.FMI2P G2089 ἔτι eti jeszcze D G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni.

I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki

Wj 14,14

G2962 κύριος kyrios pan koni. G4170 πολεμήσει polemēsei walczyć V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4601 σιγήσετε sigēsete milczeć V.FAI2P

Pan będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.

Wj 14,15

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G994 βοᾷς boais krzyczeć pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G6279 ἀναζευξάτωσαν anazeuxatōsan zwijać obóz akt. C.

I rzekł Pan do Mojżesza: Cóż wołasz do mnie? Mów do synów Izraelskich, aby ciągnęli;

Wj 14,1-15 · interlinia LXX