Sdz 5,19-31 · interlinia LXX
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Θανααχ
Thanaach
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
·
Μεγεδδω
Megeddō
·
koni.
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
Przyszli królowie, walczyli; na ten czas walczyli królowie Chananejscy w Tanach u wód Magieddo, jednak korzyści srebra nie odnieśli.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G792
ἀστέρες
asteres
gwiazda
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5147
τρίβων
tribōn
ścieżka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
Z nieba walczono: gwiazdy z miejsc swoich walczyły z Sysarą.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
·
Κισων
Kisōn
·
koni.
·
ἐξέσυρεν
exesyren
·
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
koni.
·
Κισων
Kisōn
·
koni.
G2662
καταπατήσει
katapatēsei
deptać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1415
δυνατή
dynatē
możny
koni.
Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G7201
ἐνεποδίσθησαν
enepodisthēsan
przeszkadzać
akt. imiesł.
G4418
πτέρναι
pternai
pięta
imiesł.
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwość
koni.
G4692
ἔσπευσαν
espeusan
śpieszyć się
akt.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy się popadały kopyta końskie od wielkiego tąpania mocarzów jego.
G2672
καταρᾶσθε
katarasthe
przeklinać
pass. C.
·
Μηρωζ
Mērōz
·
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2672
καταρᾶσθε
katarasthe
przeklinać
pass. C.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1415
δυνατοῖς
dynatois
możny
imiesł.
Przeklinajcie Meroz, rzekł Anioł Pański, przeklinajcie przeklinając obywatele jego; albowiem nie przyszli na ratunek Panu, na ratunek Panu z mocarzami.
G2127
εὐλογηθείη
eulogētheiē
błogosławić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κιναίου
Kinaiou
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G2127
εὐλογηθείη
eulogētheiē
błogosławić
akt. imiesł.
Błogosławiona między niewiastami Jael, żona Hebera Cynejczyka; nad niewiasty w namiocie mieszkające błogosławiona będzie.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G154
ᾔτησεν
ēitēsen
prosić
akt.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8177
λεκάνῃ
lekanēi
misa
koni.
G5242
ὑπερεχόντων
hyperechontōn
przewyższać
pass.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
przynosić
akt.
G6694
βούτυρον
boutyron
masło
akt. koni. M.
Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G710
ἀριστερὰν
aristeran
lewy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9376
σφῦραν
sphyran
młot
akt. koni.
G2872
κοπιώντων
kopiōntōn
pracować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9377
ἐσφυροκόπησεν
esphyrokopēsen
kuć młotem
akt.
·
Σισαρα
Sisara
·
akt. koni.
G6924
διήλωσεν
diēlōsen
przybijać
akt.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G6924
διήλωσεν
diēlōsen
przybijać
akt.
G8103
κρόταφον
krotaphon
skroń
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7864
κατεκυλίσθη
katekylisthē
staczać
akt. imiesł.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2625
κατακλιθεὶς
kataklitheis
kłaść
akt. imiesł.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2625
κατεκλίθη
kateklithē
kłaść
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G20396
ἐξοδευθείς
exodeutheis
odejść
akt. imiesł.
U nóg jej skurczył się, padł, leżał; u nóg jej skurczył się, padł; kędy się skurczył, tam upadł zabity.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδος
thyridos
okno
koni.
G3879
παρέκυψεν
parekypsen
schylać się
akt.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G21239
τοξικοῦ
toxikou
łuczniczy
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5549
ἐχρόνισαν
echronisan
zwlekać
akt.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oknem wyglądała, a wołała matka Sysary przez kratę: Przeczże omieszkiwa wrócić się wóz jego? przecz się nie spieszą nogi woźników jego?
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφαὶ
sophai
mądry
imiesł.
G757
ἄρχουσαι
archousai
być pierwszym
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1266
διαμερίζοντα
diamerizonta
rozdzielać
pass.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G3627
οἰκτιρήσει
oiktirēsei
litować się
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G6651
βαμμάτων
bammatōn
farba
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G6651
βαμμάτων
bammatōn
farba
imiesł. M.
G8830
ποικιλίας
poikilias
haft
koni.
G6651
βάμματα
bammata
farba
akt. imiesł. M.
G8833
ποικιλτῶν
poikiltōn
haftarz
imiesł.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
Snać trafili na łup, i dzielą go? Panienka jedna albo dwie dostaną się mężowi jednemu; łupy rozlicznych barw oddawają Sysarze, a łupy pstro haftowane, i łupy pstro z obu stron tkane dostawają się na szyję łupy biorących.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G622
ἀπόλοιντο
apolointo
niszczyć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1841
ἔξοδος
exodos
wyjście
koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi, Panie, a ci, którzy ciebie miłują, niech będą jako słońce, gdy wschodzi w mocy swojej. I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)