Sdz 14 — interlinia

Sdz 14,1

H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֖וֹן Samson im. wł. H8553 תִּמְנָ֑תָה do Timny im. wł. + he kier. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֛ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H8553 בְּתִמְנָ֖תָה w Timnie przyim. + im. wł. + he kier. H1323 מִבְּנ֥וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Szedł tedy Samson do Tamnaty, a ujrzał tam niewiastę z córek Filistyńskich.

Sdz 14,2

H5927 וַיַּ֗עַל i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֵּד֙ i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֣יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וּלְאִמּ֔וֹ i matce swojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֛ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H7200 רָאִ֥יתִי zobaczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8553 בְתִמְנָ֖תָה w Timnie przyim. + im. wł. + he kier. H1323 מִבְּנ֣וֹת z córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H3947 קְחוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֥הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A przyszedłszy oznajmił ojcu swemu i matce swojej, mówiąc; Niewiastem widział w Tamnacie z córek Filistyńskich; przetoż teraz weźmijcie mi ją za żonę.

Sdz 14,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֣יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֗וֹ i matka jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 הַאֵין֩ czy nie ma part. pyt. + przecz. H1323 בִּבְנ֨וֹת wśród córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H251 אַחֶ֤יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמִּי֙ ludu moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1980 הוֹלֵךְ֙ idziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 לָקַ֣חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H802 אִשָּׁ֔ה żonę rz. ż. l.poj. abs. H6430 מִפְּלִשְׁתִּ֖ים od Filistynów przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6189 הָעֲרֵלִ֑ים nieobrzezanych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֤וֹן Samson im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִיו֙ ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֣הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 קַֽח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3474 יָשְׁרָ֥ה podoba się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5869a בְעֵינָֽי w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł mu ojciec jego, i matka jego; Azaż nie masz między córkami braci twych, i we wszystkim ludu moim niewiasty, że chcesz iść a wziąć sobie żonę z Filistynów nieobrzezanych? Odpowiedział Samson ojcu swemu: Tę mi weźmijcie, bo się podobała oczom moim.

Sdz 14,4

H1 וְאָבִ֨יו a ojciec jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֜וֹ i matka jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדְע֗וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י że spój. H3068 מֵיְהוָה֙ od JHWH przyim. + im. wł. H1931 הִ֔יא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H8385b תֹאֲנָ֥ה sposobności rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ szukał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6430 מִפְּלִשְׁתִּ֑ים od Filistynów przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6256 וּבָעֵ֣ת a w czasie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H4910 מֹשְׁלִ֥ים panowali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל nad Izraelem przyim. + im. wł.

A ojciec jego i matka jego nie wiedzieli, że to było od Pana; bo on przyczyny szukał na Filistyny, gdy na on czas Filistyni panowali nad Izraelem.

Sdz 14,5

H3381 וַיֵּ֧רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֛וֹן Samson im. wł. H1 וְאָבִ֥יו i ojciec jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֖וֹ i matka jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8553 תִּמְנָ֑תָה do Timny im. wł. + he kier. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H3754 כַּרְמֵ֣י winnic rz. m./ż. l.mn. konstr. H8553 תִמְנָ֔תָה Timny im. wł. + he kier. H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H3715a כְּפִ֣יר lwiątko rz. m. l.poj. konstr. H738a אֲרָי֔וֹת lwów rz. m. l.mn. abs. H7580 שֹׁאֵ֖ג ryczące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתֽוֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy szedł Samson z ojcem swym i z matką swoją do Tamnaty, a przychodząc ku winnicom Tamnaty, oto, lew młody ryczący zabieżał mu.

Sdz 14,6

H6743a וַתִּצְלַ֨ח i opanował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֜יו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8156 וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙ i rozdarł go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8156 כְּשַׁסַּ֣ע jak się rozdziera przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1423 הַגְּדִ֔י koźlę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3972 וּמְא֖וּמָה a nic spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5046 הִגִּיד֙ oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֣יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וּלְאִמּ֔וֹ i matce swojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I przypadł nań Duch Pański, a rozdarł go, jakoby rozdarł koźlę, choć nic nie miał w rękach swych; i nie oznajmił ojcu swemu i matce swojej, co uczynił.

Sdz 14,7

H3381 וַיֵּ֖רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i rozmawiał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 לָאִשָּׁ֑ה z kobietą przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3474 וַתִּישַׁ֖ר i podobała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H8123 שִׁמְשֽׁוֹן Samsona im. wł.

Przyszedłszy tedy mówił z oną niewiastą, a podobała się oczom Samsonowym.

Sdz 14,8

H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמִים֙ po dniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3947 לְקַחְתָּ֔הּ aby ją wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5493 וַיָּ֣סַר i zboczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֔וֹת zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4658 מַפֶּ֣לֶת padlinę rz. ż. l.poj. konstr. H738b הָאַרְיֵ֑ה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H5712 עֲדַ֧ת rój rz. ż. l.poj. konstr. H1682 דְּבוֹרִ֛ים pszczół rz. ż. l.mn. abs. H1472 בִּגְוִיַּ֥ת w ciele przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H738b הָאַרְיֵ֖ה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs.

A wróciwszy się po kilku dniach, aby ją pojął, zstąpił, aby oglądał on ścierw lwi, a oto, rój pszczół był w ścierwie lwim, i miód.

Sdz 14,9

H7287b וַיִּרְדֵּ֣הוּ i wygarnął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3709 כַּפָּ֗יו dłoni swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָלוֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H398 וְאָכֹ֔ל i jedząc spój. + cz. Qal bezok. abs. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֣יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H517 אִמּ֔וֹ matki swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַיֹּאכֵ֑לוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H5046 הִגִּ֣יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H1472 מִגְּוִיַּ֥ת z ciała przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H738b הָאַרְיֵ֖ה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7287b רָדָ֥ה wygarnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1706 הַדְּבָֽשׁ miód rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy go w ręce swoje szedł drogą i jadł, a przyszedłszy do ojca swego i do matki swojej, dał im, i jedli; ale im nie powiedział, że z ścierwu lwiego nabrał miodu.

Sdz 14,10

H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖יהוּ ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֨עַשׂ i urządził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ Samson im. wł. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשׂ֖וּ czynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 הַבַּחוּרִֽים młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

tedy szedł ojciec jego do onej niewiasty, i sprawił tam Samson wesele; bo tak czyniwali młodzieńcy.

Sdz 14,11

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹתָ֣ם gdy zobaczyli go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H4828 מֵֽרֵעִ֔ים towarzyszy rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֖וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.

Sdz 14,12

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H2330 אָחֽוּדָה chcę zadać zagadkę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2420 חִידָ֑ה zagadkę rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5046 הַגֵּ֣ד oznajmiając cz. Hifil bezok. abs. H5046 תַּגִּידוּ֩ oznajmicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֨הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֨ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֤י dni rz. m. l.mn. konstr. H4960 הַמִּשְׁתֶּה֙ uczty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וּמְצָאתֶ֔ם i znajdziecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H5466 סְדִינִ֔ים prześcieradeł rz. m. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2487 חֲלִפֹ֥ת zmian rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִֽים szat rz. m. l.mn. abs.

Do których rzekł Samson: Zadam wam zagadkę, a jeźli ją zgadniecie przez siedem dni wesela i wyłożycie mi ją, tedy wam dam trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych.

Sdz 14,13

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 תוּכְלוּ֮ będziecie mogli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5046 לְהַגִּ֣יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לִי֒ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וּנְתַתֶּ֨ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H5466 סְדִינִ֔ים prześcieradeł rz. m. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2487 חֲלִיפ֣וֹת zmian rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִ֑ים szat rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2330 ח֥וּדָה zadaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2420 חִידָתְךָ֖ zagadkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וְנִשְׁמָעֶֽנָּה i wysłuchamy jej spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A jeźliż mi jej nie zgadniecie, tedy wy mnie dacie trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych; którzy mu odpowiedzieli: Zadaj zagadkę twoję; a będziemy jej słuchali.

Sdz 14,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 מֵהָֽאֹכֵל֙ z jedzącego przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3978 מַאֲכָ֔ל jedzenie rz. m. l.poj. abs. H5794 וּמֵעַ֖ז a z mocnego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4966 מָת֑וֹק słodycz przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֛וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5046 לְהַגִּ֥יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2420 הַחִידָ֖ה zagadki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do nich: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodkość; i nie mogli zgadnąć onej zagadki przez trzy dni.

Sdz 14,15

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H802 לְאֵֽשֶׁת do żony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ Samsona im. wł. H6601b פַּתִּ֣י uwiedź cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישֵׁ֗ךְ męża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5046 וְיַגֶּד i niech oznajmi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2420 הַ֣חִידָ֔ה zagadkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H8313 נִשְׂרֹ֥ף spaliliśmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֛ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ czy nas wywłaszczyć rodz. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7121 קְרָאתֶ֥ם wezwaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָ֖נוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz.

I rzekli dnia siódmego do żony Samsonowej: Namów męża twego, aby nam powiedział zagadkę, byśmy snać nie spalili ciebie, i domu ojca twego ogniem; na tożeście nas wezwali, abyście posiedli majętność naszę, czy nie na to?

Sdz 14,16

H1058 וַתֵּבְךְּ֩ i płakała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אֵ֨שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H8123 שִׁמְשׁ֜וֹן Samsona im. wł. H5921a עָלָ֗יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7535 רַק tylko part. potw. H8130 שְׂנֵאתַ֨נִי֙ znienawidziłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H157 אֲהַבְתָּ֔נִי umiłowałeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2420 הַֽחִידָ֥ה zagadkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2330 חַ֨דְתָּ֙ zadałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלִ֖י a mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5046 הִגַּ֑דְתָּה oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H1 לְאָבִ֧י ojcu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 וּלְאִמִּ֛י i matce mojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5046 הִגַּ֖דְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · וְלָ֥ךְ a tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5046 אַגִּֽיד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Płakała tedy żona Samsonowa nań, mówiąc: Zaprawdę mię masz w nienawiści, a nie miłujesz mię; zadałeś zagadkę synom ludu mego, a nie chcesz mi jej oznajmić. I rzekł do niej: Otom jej ojcu memu i matce mojej nie oznajmił, a tobie bym miał oznajmić?

Sdz 14,17

H1058 וַתֵּ֤בְךְּ i płakała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4960 הַמִּשְׁתֶּ֑ה uczta rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6693 הֱצִיקַ֔תְהוּ naciskała go cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וַתַּגֵּ֥ד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2420 הַחִידָ֖ה zagadkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמָּֽהּ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I płakała nań przez one siedem dni, póki mieli wesele. Stało się tedy dnia siódmego, że jej oznajmił, bo mu się uprzykrzała. A ona powiedziała onę zagadkę synom ludu swego.

Sdz 14,18

H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֜יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֨רֶם֙ zanim przyim. + przysł. H935 יָבֹ֣א wszedł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2775a הַחַ֔רְסָה słońce rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4100 מַה co part. pyt. H4966 מָּת֣וֹק słodszego przym. m. l.poj. abs. H1706 מִדְּבַ֔שׁ od miodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4100 וּמֶ֥ה i co spój. + part. pyt. H5794 עַ֖ז mocniejszego przym. m. l.poj. abs. H738a מֵאֲרִ֑י od lwa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3884 לוּלֵא֙ gdyby nie spój. H2790a חֲרַשְׁתֶּ֣ם oraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5697a בְּעֶגְלָתִ֔י na jałówce mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 מְצָאתֶ֖ם znaleźliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2420 חִידָתִֽי zagadki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż rzekli do niego mężowie onego miasta siódmego dnia przed zachodem słońca: Cóż słodszego nad miód, a co mocniejszego nad lwa? którym on odpowiedział: Byście byli nie orali jałowicą moją, nie zgadlibyście byli zagadki mojej.

Sdz 14,19

H6743a וַתִּצְלַ֨ח i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3381 וַיֵּ֨רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H831 אַשְׁקְל֜וֹן Aszkelon im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i zabił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֣ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2488 חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם łupy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2487 הַחֲלִיפ֔וֹת szaty rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5046 לְמַגִּידֵ֖י oznajmiającym przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2420 הַחִידָ֑ה zagadkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2734 וַיִּ֣חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּ֖עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיהוּ ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przypadł nań Duch Pański, a szedłszy do Aszkalonu, zabił z nich trzydzieści mężów a wziąwszy łupy z nich, dał szaty odmienne onym, którzy zgadli zagadkę, i rozgniewawszy się bardzo poszedł do domu ojca swego.

Sdz 14,20

H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן Samsona im. wł. H4828 לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ dla towarzysza jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7462d רֵעָ֖ה przyjaźnił się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dostała się żona Samsonowa towarzyszowi jego, z którym miał towarzystwo.

Sdz 14 · interlinia WLC