Rdz 48,1-22 — interlinia

Rdz 48,1

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים sprawach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedziano spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 לְיוֹסֵ֔ף Józefowi przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1 אָבִ֖יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2470a חֹלֶ֑ה chory cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנָיו֙ synów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manassesa im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

To gdy się stało, dano znać Józefowi: Oto, ojciec twój zachorzał; który wziąwszy dwóch synów swoich z sobą, Manasesa i Efraima, jechał do niego.

Rdz 48,2

H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֔ב Jakubowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H1121a בִּנְךָ֥ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2388 וַיִּתְחַזֵּק֙ i wzmocnił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4296 הַמִּטָּֽה łóżku rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I powiedziano Jakóbowi, mówiąc: Oto, syn twój Józef idzie do ciebie. A Izrael pokrzepiwszy się, usiadł na łożu.

Rdz 48,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּ֛י Wszechmogący im. wł. H7200 נִרְאָֽה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֥י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3870 בְּל֖וּז w Luz przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H1288 וַיְבָ֖רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Jakób do Józefa: Bóg wszechmogący ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chananejskiej, i błogosławił mi.

Rdz 48,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6509 מַפְרְךָ֙ rozradzam cię cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a וְהִרְבִּיתִ֔ךָ i rozmnożę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖יךָ i dam cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6951 לִקְהַ֣ל na zgromadzenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֑ים ludów rz. m. l.mn. abs. H5414 וְנָ֨תַתִּ֜י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tę rodz. + zaim. wsk. H2233 לְזַרְעֲךָ֥ potomstwu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֖יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H272 אֲחֻזַּ֥ת jako posiadłość rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczną rz. m. l.poj. abs.

A mówił do mnie: Oto, ja rozrodzę cię, i rozmnożę cię, i wywiodę z ciebie wielki naród; a dam ziemię tę nasieniu twemu po tobie w dziedzictwo wieczne.

Rdz 48,5

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H8147 שְׁנֵֽי dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנֶיךָ֩ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3205 הַנּוֹלָדִ֨ים narodzonych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לְךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H935 בֹּאִ֥י przyjścia mego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֖יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. · לִי moimi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraim im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֔ה i Manasses spój. + im. wł. H7205 כִּרְאוּבֵ֥ן jak Ruben przyim. + im. wł. H8095 וְשִׁמְע֖וֹן i Symeon spój. + im. wł. H1961 יִֽהְיוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִֽי moimi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż teraz dwaj synowie twoi, którzyć się urodzili w ziemi Egipskiej, pierwej niżem ja tu do ciebie przyszedł do Egiptu, moi są, Efraim i Manases; jako Ruben i Symeon moi będą.

Rdz 48,6

H4138 וּמוֹלַדְתְּךָ֛ a potomstwo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3205 הוֹלַ֥דְתָּ zrodziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶ֖ם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֣ל na przyim. H8034 שֵׁ֧ם imię rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶ֛ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 יִקָּרְא֖וּ będą nazwani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5159 בְּנַחֲלָתָֽם w dziedzictwie ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale dzieci twoje, które po tych spłodzisz, twoje będą; imieniem braci swojej będą zwani w osiadłościach swych.

Rdz 48,7

H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בְּבֹאִ֣י gdy przyszedłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6307 מִפַּדָּ֗ן z Paddan przyim. + im. wł. H4191 מֵ֩תָה֩ umarła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֨י przy mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7354 רָחֵ֜ל Rachela im. wł. H776 בְּאֶ֤רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֨עַן֙ Kanaan im. wł. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5750 בְּע֥וֹד gdy jeszcze przyim. + przysł. H3530 כִּבְרַת odległość rz. ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H935 לָבֹ֣א do przyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H672 אֶפְרָ֑תָה Efrata im. wł. H6912 וָאֶקְבְּרֶ֤הָ i pogrzebałem ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָּׁם֙ tam przysł. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H672 אֶפְרָ֔ת Efrata im. wł. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1035 לָֽחֶם Lechem im. wł.

A gdym się wracał z Padan, umarła mi Rachel w ziemi Chananejskiej w drodze, gdym jeszcze był jakoby na milę od Efraty, i pogrzebłem ją tam przy drodze ku Efracie; a toć jest Betlehem.

Rdz 48,8

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H428 אֵֽלֶּה ci zaim. wsk.

A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?

Rdz 48,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֔יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנַ֣י synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2088 בָּזֶ֑ה tu przyim. + zaim. wsk. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קָֽחֶם weź ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וַאֲבָרֲכֵֽם i pobłogosławię ich spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy odpowiedział Józef ojcu swemu: Synowie to moi, które mi tu dał Bóg; a on rzekł: Przywiedź je proszę do mnie, abym im błogosławił.

Rdz 48,10

H5869a וְעֵינֵ֤י a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3513 כָּבְד֣וּ ociężały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2207 מִזֹּ֔קֶן od starości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכַ֖ל mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֑וֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5066 וַיַּגֵּ֤שׁ i przybliżył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401a וַיִּשַּׁ֥ק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2263 וַיְחַבֵּ֥ק i uściskał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił.

Rdz 48,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H7200 רְאֹ֥ה widzieć cz. Qal bezok. konstr. H6440 פָנֶ֖יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6419 פִלָּ֑לְתִּי spodziewałem się cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H7200 הֶרְאָ֥ה pokazał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֛י mi ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זַרְעֶֽךָ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zatem rzekł Izrael do Józefa: Oglądać więcej oblicza twego nie spodziewałem się, a oto, dał mi Bóg widzieć i nasienie twoje.

Rdz 48,12

H3318 וַיּוֹצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H1290 בִּרְכָּ֑יו kolan jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 לְאַפָּ֖יו obliczem swoim przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Tedy Józef odwiódł je od łona jego, i pokłonił się obliczem swem aż do ziemi.

Rdz 48,13

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֮ Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵיהֶם֒ obu ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H669 אֶפְרַ֤יִם Efraima im. wł. H3225 בִּֽימִינוֹ֙ w prawicy swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 מִשְּׂמֹ֣אל od lewicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H4519 מְנַשֶּׁ֥ה Manassesa im. wł. H8040 בִשְׂמֹאל֖וֹ w lewicy swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3225 מִימִ֣ין od prawicy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5066 וַיַּגֵּ֖שׁ i przybliżył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A wziąwszy Józef obydwu, postawił Efraima po prawej ręce swojej, a po lewej Izraelowej; a Manasesa po lewej ręce swojej a po prawej Izraelowej, i przywiódł je do niego.

Rdz 48,14

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3225 יְמִינ֜וֹ prawicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7896 וַיָּ֨שֶׁת i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֤אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6810 הַצָּעִ֔יר młodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8040 שְׂמֹאל֖וֹ lewą swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H7919b שִׂכֵּל֙ skrzyżował cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֔יו ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manasses im. wł. H1060 הַבְּכֽוֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wyciągnąwszy Izrael prawicę swoję, włożył ją na głowę Efraima, który był młodszy, lewicę zaś swoję na głowę Manasesa, umyślnie przełożywszy ręce swoje, choć Mananses był pierworodny.

Rdz 48,15

H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֡ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H1980 הִתְהַלְּכ֨וּ chodzili cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתַ֤י ojcowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֣ם Abraham im. wł. H3327 וְיִצְחָ֔ק i Izaak spój. + im. wł. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7462b הָרֹעֶ֣ה pasący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 מֵעוֹדִ֖י od jeszcze mnie przyim. + przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I błogosławił Józefowi, mówią: Bóg, przed którego obliczem chodzili ojcowie moi, Abraham i Izaak, Bóg który mię żywił od młodości mojej aż do dnia tego;

Rdz 48,16

H4397 הַמַּלְאָךְ֩ anioł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1350a הַגֹּאֵ֨ל wykupujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתִ֜י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451b רָ֗ע złego przym. m. l.poj. abs. H1288 יְבָרֵךְ֮ niech błogosławi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנְּעָרִים֒ chłopców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וְיִקָּרֵ֤א i niech będzie wezwane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶם֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמִ֔י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתַ֖י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H3327 וְיִצְחָ֑ק i Izaaka spój. + im. wł. H1711 וְיִדְגּ֥וּ i niech rozmnożą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi dzieciom tym, a niech będą nazywani od imienia mego, i od imienia ojców moich, Abrahama i Izaaka, a jako ryby niech się rozmnożą na ziemi.

Rdz 48,17

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֗ף Józef im. wł. H3588a כִּי że spój. H7896 יָשִׁ֨ית kładzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֧יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינ֛וֹ prawą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H7489a וַיֵּ֣רַע i źle było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8551 וַיִּתְמֹ֣ךְ i uchwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֗יו ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 לְהָסִ֥יר aby usunąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z na przyim. + przyim. H7218a רֹאשׁ głowy rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manassesa im. wł.

A obaczywszy Józef, iż włożył ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraimowę, nie miło mu było; i ujął rękę ojca swego, aby ją przeniósł z głowy Efraimowej na głowę Manasesowę.

Rdz 48,18

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֖יו ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H1 אָבִ֑י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1060 הַבְּכֹ֔ר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֥ים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3225 יְמִינְךָ֖ prawicę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.

Rdz 48,19

H3985 וַיְמָאֵ֣ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֗יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֤עְתִּֽי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִי֙ synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a לְּעָ֖ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1431 יִגְדָּ֑ל wielki będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H199 וְאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H251 אָחִ֤יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6996b הַקָּטֹן֙ młodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1431 יִגְדַּ֣ל większy będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2233 וְזַרְע֖וֹ i potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4393 מְלֹֽא pełnią rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł: Wiemci synu miły, wiem; i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie; a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeń, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów.

Rdz 48,20

H1288 וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם i pobłogosławił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֮ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמוֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בְּךָ֗ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֵ֤ךְ będzie błogosławił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7760a יְשִֽׂמְךָ֣ niech uczyni cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H669 כְּאֶפְרַ֖יִם jak Efraima przyim. + im. wł. H4519 וְכִמְנַשֶּׁ֑ה i jak Manassesa spój. + przyim. + im. wł. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manassesem im. wł.

Błogosławił im tedy dnia onego, mówiąc: Przez cię będzie błogosławił Izrael, mówiąc: Niech cię wystawi Bóg jako Efraima, i jako Manasesa; a tak przełożył Efraima nad Manasesa.

Rdz 48,21

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4191 מֵ֑ת umierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְהֵשִׁ֣יב i przywróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶֽם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potem rzekł Izrael do Józefa: Oto, ja umieram, a Bóg będzie z wami, i przywróci was do ziemi ojców waszych.

Rdz 48,22

H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֧תִּֽי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7926 שְׁכֶ֥ם grzbiet rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5921a עַל ponad przyim. H251 אַחֶ֑יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3947 לָקַ֨חְתִּי֙ wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2719 בְּחַרְבִּ֖י mieczem moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7198 וּבְקַשְׁתִּֽי i łukiem moim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto, ja dawam ci część jednę mimo bracią twoję, którejm nabył z ręki Amorejczyków mieczem moim, i łukiem moim.

Rdz 48,1-22 · interlinia WLC