Rdz 17 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2100
εὐαρέστει
euarestei
podobać się
pass. C.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
A gdy już było Abramowi dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, ukazał się Pan Abramowi, i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący; chodź przed obliczem mojem, a bądź doskonały.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A uczynię przymierze moje, między mną i między tobą, i rozmnożą cię bardzo obficie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedy upadł Abram na oblicze swoje, i rzekł do niego Bóg, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Jam jest, oto stanowię przymierze moje z tobą, i będziesz ojcem wielu narodów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G5087
τέθεικά
tetheika
kłaść
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I nie będzie zwane dalej imię twoje Abram; ale będzie imię twoje Abraham; albowiem ojcem wielu narodów postanowiłem cię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
αὐξανῶ
auxanō
wzrastać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσω
stēsō
stać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματός
spermatos
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματός
spermatos
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
I utwierdzę przymierze moje między mną, i między tobą, i między nasieniem twojem po tobie, w narodziech ich umową wieczną; żebym ci był Bogiem i nasieniu twemu po tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματί
spermati
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3939
παροικεῖς
paroikeis
mieszkać jako obcy
pass.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Dam też tobie, i nasieniu twemu po tobie ziemię, w której teraz jesteś gościem; wszystkę ziemię Chananejską w osiadłość wieczną, i będę Bogiem ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1301
διατηρήσεις
diatērēseis
zachowywać
V.FAI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nad to rzekł Bóg Abrahamowi: Ty też przymierza mego przestrzegać będziesz, ty i nasienie twoje po tobie, w narodziech swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1301
διατηρήσεις
diatērēseis
zachowywać
V.FAI2S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματός
spermatos
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4059
περιτμηθήσεται
peritmēthēsetai
obrzezać
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G6544
ἀρσενικόν
arsenikon
męski
koni. M.
A toć jest przymierze moje, które zachowywać będziecie, między mną, i między wami, i między nasieniem twojem po tobie, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4059
περιτμηθήσεσθε
peritmēthēsesthe
obrzezać
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezanie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4592
σημείῳ
sēmeiōi
znak
koni. M.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Obrzeżcie tedy ciało nieobrzezki waszej; a to będzie znakiem przymierza między mną, i między wami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4059
περιτμηθήσεται
peritmēthēsetai
obrzezać
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G6544
ἀρσενικὸν
arsenikon
męski
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8456
οἰκογενὴς
oikogenēs
sługa urodzony w domu
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6526
ἀργυρώνητος
argyrōnētos
kupiony za srebro
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματός
spermatos
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Syn ośmiu dni, będzie obrzezany między wami każdy mężczyzna w narodziech waszych, tak doma narodzony jako i kupiony za pieniądze, od jakiegożkolwiek cudzoziemca, któryby nie był z nasienia twego.
G4061
περιτομῇ
peritomēi
obrzezanie
koni.
G4059
περιτμηθήσεται
peritmēthēsetai
obrzezać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8456
οἰκογενὴς
oikogenēs
sługa urodzony w domu
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6526
ἀργυρώνητος
argyrōnētos
kupiony za srebro
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
Koniecznie obrzezany będzie, urodzony w domu twoim, i kupiony za pieniądze twoje; a będzie przymierze moje na ciele waszem, na przymierze wieczne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
nieobrzezany
koni.
G730
ἄρσην
arsēn
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4059
περιτμηθήσεται
peritmēthēsetai
obrzezać
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmy
koni.
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G20236
διεσκέδασεν
dieskedasen
rozpraszać
akt.
A nie obrzezany mężczyzna, którego by nie było obrzezane ciało nieobrzezki jego, będzie wytracona dusza ona z ludu swego; albowiem zgwałcił przymierze moje.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Potem rzekł Bóg do Abrahama: Sarai, żony twojej, nie będziesz zwał imienia jej Saraj, ale Sara będzie imię jej.
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
I będę jej błogosławił, a dam ci z niej syna; będę jej błogosławił, i będzie rozmnożona w narody, a królowie narodów z niej wynijdą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1070
ἐγέλασεν
egelasen
śmiać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1541
ἑκατονταετεῖ
hekatontaetei
stuletni
koni.
G1096
γενήσεται
genēsetai
stawać się
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G5088
τέξεται
texetai
rodzić
V.FMI3S
Tedy Abraham padł na oblicze swoje, i roześmiał się, a mówił w sercu swem: Zaż człowiekowi stuletniemu urodzi się syn? i azaż Sara w dziewięćdziesięciu latach porodzi?
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2198
ζήτω
zētō
żyć
pass. C.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Abraham do Boga: O by tylko Ismael żył przed obliczem twojem!
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3483
ναί
nai
tak
I
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5088
τέξεταί
texetai
rodzić
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσεις
kaleseis
wołać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσω
stēsō
stać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rzekł Bóg: Zaiste, Sara, żona twoja, urodzi tobie syna, i nazowiesz imię jego Izaak; i utwierdzę przymierze moje z nim, umową wieczną, i z nasieniem jego po nim.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1873
ἐπήκουσά
epēkousa
słuchać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2127
εὐλόγησα
eulogēsa
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
αὐξανῶ
auxanō
wzrastać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1080
γεννήσει
gennēsei
rodzić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
O Ismaela też wysłuchałem cię: oto, błogosławiłem mu, i rozrodzę go, i rozmnożę go bardzo wielce. Dwanaście książąt spłodzi, i rozkrzewię go w naród wielki.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2476
στήσω
stēsō
stać
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5088
τέξεταί
texetai
rodzić
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
Ale przymierze moje utwierdzę z Izaakiem, którego tobie urodzi Sara, o tym czasie w roku drugim.
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
A przestawszy mówić z nim, odszedł Bóg od Abrahama.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8456
οἰκογενεῖς
oikogeneis
sługa urodzony w domu
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6526
ἀργυρωνήτους
argyrōnētous
kupiony za srebro
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4059
περιέτεμεν
perietemen
obrzezać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezanie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Tedy wziął Abraham Ismaela, syna swego, i wszystkie urodzone w domu swym, i wszystkie kupione za pieniądze, każdego mężczyznę, z mężów domu Abrahamowego, i obrzezał ciało nieobrzeski ich, onegoż to dnia, jako mówił z nim Bóg.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G4059
περιέτεμεν
perietemen
obrzezać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Abrahamowi było dziewięćdziesiąt lat i dziewięć, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G4059
περιετμήθη
perietmēthē
obrzezać
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Ismaelowi synowi jego było trzynaście lat, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G4059
περιετμήθη
perietmēthē
obrzezać
akt. imiesł.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tegoż dnia obrzezany jest Abraham, i Ismael, syn jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8456
οἰκογενεῖς
oikogeneis
sługa urodzony w domu
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6526
ἀργυρώνητοι
argyrōnētoi
kupiony za srebro
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G241
ἀλλογενῶν
allogenōn
obcoplemienny
imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4059
περιέτεμεν
perietemen
obrzezać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I wszyscy mężowie domu jego, urodzeni w domu, i kupieni za pieniądze od cudzoziemców, obrzezani są z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)