Zaloguj

Rdz 14 · interlinia WLC

Rdz 14,1
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵי֙ w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H569 אַמְרָפֶ֣ל Amrafela im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H8152 שִׁנְעָ֔ר Szinearu im. wł. H746a אַרְי֖וֹךְ Arioka im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H495 אֶלָּסָ֑ר Ellasaru im. wł. H3540 כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ Kedorlaomer im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5867a עֵילָ֔ם Elamu im. wł. H8413 וְתִדְעָ֖ל i Tidal spój. + im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1471b גּוֹיִֽם Goim im. wł.
I stało się za dni Amrafela, króla Senaarskiego, Aryjocha, króla Ellasarskiego, Chodorlahomera, króla Elamskiego i Tydala, króla Goimskiego:
Rdz 14,2
H6213a עָשׂ֣וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֗ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1298 בֶּ֨רַע֙ Berą im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֔ם Sodomy im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H1306 בִּרְשַׁ֖ע Birsza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H6017 עֲמֹרָ֑ה Gomory im. wł. H8134 שִׁנְאָ֣ב Szineab im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H126 אַדְמָ֗ה Admy im. wł. H8038 וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ i Szemeber spój. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6636 צביים Zebojim im. wł. H4428 וּמֶ֥לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1106b בֶּ֖לַע Beli im. wł. H1931 הִיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6820 צֹֽעַר Soar im. wł.
Że podnieśli wojnę przeciw Borowi królowi Sodomskiemu, i przeciw Bersie królowi Gomorskiemu, i Senaabowi królowi Adamackiemu, i Semeberowi królowi Seboimskiemu, i królowi Belamskiemu, to jest Zoarskiemu.
Rdz 14,3
H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֨לֶּה֙ ci zaim. wsk. H2266 חָֽבְר֔וּ zjednoczyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6010 עֵ֖מֶק doliny rz. m. l.poj. konstr. H7708 הַשִּׂדִּ֑ים Siddim rodz. + im. wł. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3220 יָ֥ם morze rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּֽלַח Słone rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wszyscy ci zaciągnęli się w dolinę Syddym, ta jest teraz morzem słonem.
Rdz 14,4
H8147 שְׁתֵּ֤ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5647 עָבְד֖וּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3540 כְּדָרְלָעֹ֑מֶר Kedorlaomerowi im. wł. H7969 וּשְׁלֹשׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4775 מָרָֽדוּ zbuntowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo ci dwanaście lat służyli Chodorlahomerowi, a trzynastego roku odstąpili od niego.
Rdz 14,5
H702 וּבְאַרְבַּע֩ a w czternastym spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֨ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֜ה roku rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3540 כְדָרְלָעֹ֗מֶר Kedorlaomer im. wł. H4428 וְהַמְּלָכִים֙ i królowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֤וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7497b רְפָאִים֙ Refaim rz. etn. m. l.poj. abs. · בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת w Asztarot przyim. + im. wł. H6255 קַרְנַ֔יִם Karnaim rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2104 הַזּוּזִ֖ים Zuzim rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1990 בְּהָ֑ם w Ham przyim. + im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H368 הָֽאֵימִ֔ים Emim rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7740 בְּשָׁוֵ֖ה w Szawę przyim. + im. wł. H7156 קִרְיָתָֽיִם Kiriataim im. wł.
A tak roku czternastego wyciągnął Chodorlahomer z królmi, którzy z nim byli, i poraził Rafaimy w Astarot Karnaimie, i Zuzymy w Hamie, i Emimy w Sawie Karyjataim.
Rdz 14,6
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2752 הַחֹרִ֖י Chorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2022 בְּהַרְרָ֣ם w ich górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8165a שֵׂעִ֑יר Seir im. wł. H5704 עַ֚ד aż przyim. · אֵ֣יל do El im. wł. H364 פָּארָ֔ן Paran im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4057b הַמִּדְבָּֽר pustynią rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także Chorajczyki na górze ich Seir, aż do równiny Paran, która jest przy puszczy.
Rdz 14,7
H7725 וַ֠יָּשֻׁבוּ i zawrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. · עֵ֤ין En im. wł. H5880 מִשְׁפָּט֙ Miszpat im. wł. H1931 הִ֣וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6946 קָדֵ֔שׁ Kadesz im. wł. H5221 וַיַּכּ֕וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֖ה krainę rz. m. l.poj. konstr. H6003 הָעֲמָלֵקִ֑י Amalekitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H567 הָ֣אֱמֹרִ֔י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֖ב mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בְּחַֽצְצֹ֥ן w Chacacon przyim. + im. wł. H2688 תָּמָֽר Tamar im. wł.
Potem się wrócili, i przyciągnęli do En Myspat, która jest Kades, i wybili wszystkę krainę Amalekitów; także też Amorrejczyka mieszkającego w Hasesontamar.
Rdz 14,8
H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֜ם Sodomy im. wł. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6017 עֲמֹרָ֗ה Gomory im. wł. H4428 וּמֶ֤לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H126 אַדְמָה֙ Admy im. wł. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6636 צביים Ceboim im. wł. H4428 וּמֶ֥לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1106b בֶּ֖לַע Beli im. wł. H1931 הִוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6820 צֹ֑עַר Coar im. wł. H6186a וַיַּֽעַרְכ֤וּ i ustawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֔ה do bitwy rz. ż. l.poj. abs. H6010 בְּעֵ֖מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7708 הַשִּׂדִּֽים Siddim rodz. + im. wł.
Tedy wyciągnął król Sodomski, i król Gomorski, i król Adamacki, i król Zeboimski, i król Belamski, to jest Zoarski, i uszykowali się ku bitwie przeciwko im w dolinie Syddym.
Rdz 14,9
H854 אֵ֣ת z przyim. H3540 כְּדָרְלָעֹ֜מֶר Kedorlaomerem im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H5867a עֵילָ֗ם Elamu im. wł. H8413 וְתִדְעָל֙ i Tidalem spój. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H1471b גּוֹיִ֔ם Goim im. wł. H569 וְאַמְרָפֶל֙ i Amrafel spój. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H8152 שִׁנְעָ֔ר Szinearu im. wł. H746a וְאַרְי֖וֹךְ i Ariok spój. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H495 אֶלָּסָ֑ר Ellasaru im. wł. H702 אַרְבָּעָ֥ה czterej licz. m. l.poj. abs. H4428 מְלָכִ֖ים królowie rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H2568 הַחֲמִשָּֽׁה pięcioma rodz. + licz. m. l.poj. abs.
Przeciwko Chodorlahomerowi królowi Elamskiemu, i Tydalowi królowi Goimskiemu, i Amrafelowi królowi Senaarskiemu, i Aryjochowi królowi Ellasarskiemu, czterech królów, przeciw pięciu.
Rdz 14,10
H6010 וְעֵ֣מֶק a dolina spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7708 הַשִׂדִּ֗ים Siddim rodz. + im. wł. H875 בֶּֽאֱרֹ֤ת studnie rz. ż. l.mn. konstr. H875 בֶּאֱרֹת֙ studnie rz. ż. l.mn. konstr. H2564 חֵמָ֔ר smoły rz. m. l.poj. abs. H5127 וַיָּנֻ֛סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֥ם Sodomy im. wł. H6017 וַעֲמֹרָ֖ה i Gomory spój. + im. wł. H5307 וַיִּפְּלוּ i wpadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H7604 וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים a pozostali spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2022 הֶ֥רָה w góry rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5127 נָּֽסוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A w onej dolinie Syddym, było wiele studzien iłowatych; i uciekali król Sodomski i Gomorski, a polegli tam, a którzy zostali, na górę uciekli.
Rdz 14,11
H3947 וַ֠יִּקְחוּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7399 רְכֻ֨שׁ mienie rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֧ם Sodomy im. wł. H6017 וַעֲמֹרָ֛ה i Gomory spój. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H400 אָכְלָ֖ם żywność ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלֵֽכוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
A zabrawszy wszystkę majętność Sodomską, i Gomorską, i wszystkę żywność ich, odciągnęli.
Rdz 14,12
H3947 וַיִּקְח֨וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3876 ל֧וֹט Lota im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7399 רְכֻשׁ֛וֹ mienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחִ֥י brata rz. m. l.poj. konstr. H87 אַבְרָ֖ם Abrama im. wł. H3212 וַיֵּלֵ֑כוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5467 בִּסְדֹֽם w Sodomie przyim. + im. wł.
Zabrali też Lota synowca Abramowego, i majętność jego, i poszli; bo on mieszkał w Sodomie.
Rdz 14,13
H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6412a הַפָּלִ֔יט zbieg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֖ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 לְאַבְרָ֣ם Abramowi przyim. + im. wł. H5680 הָעִבְרִ֑י Hebrajczykowi rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֩ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7931 שֹׁכֵ֨ן mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H436 בְּאֵֽלֹנֵ֜י przy dębach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4471 מַמְרֵ֣א Mamre im. wł. H567 הָאֱמֹרִ֗י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H251 אֲחִ֤י brata rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכֹּל֙ Eszkola im. wł. H251 וַאֲחִ֣י i brata spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6063 עָנֵ֔ר Anera im. wł. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1167 בַּעֲלֵ֥י sprzymierzeńcami rz. m. l.mn. konstr. H1285 בְרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H87 אַבְרָֽם Abrama im. wł.
I przyszedł jeden, który uszedł, i oznajmił to Abramowi Hebrejczykowi, który mieszkał w równinach Mamrego Amorrejczyka, brata Eschola, i brata Anera; ci bowiem uczynili byli przymierze z Abramem.
Rdz 14,14
H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֔ם Abram im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7617 נִשְׁבָּ֖ה został wzięty do niewoli cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֑יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7324 וַיָּ֨רֶק i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2593 חֲנִיכָ֜יו wyszkolonych swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3211 יְלִידֵ֣י urodzonych rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית֗וֹ w domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8083 שְׁמֹנָ֤ה osiem licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ naście licz. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֣שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת setki licz. m./ż. l.mn. abs. H7291 וַיִּרְדֹּ֖ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1835 דָּֽן do Dan im. wł.
A usłyszawszy Abram, iż był pojmany brat jego, wyprawił ćwiczonych sług swoich zrodzonych w domu swym, trzy sta i osiemnaście, i gonił je aż do Dan.
Rdz 14,15
H2505a וַיֵּחָלֵ֨ק i podzielił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֧ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3915 לַ֛יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדָ֖יו i słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֵּ֑ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7291 וַֽיִּרְדְּפֵם֙ i ścigał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H2327 חוֹבָ֔ה do Choby im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8040 מִשְּׂמֹ֖אל po lewej przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1834 לְדַמָּֽשֶׂק od Damaszku przyim. + im. wł.
I rozdzieliwszy się przypadł na nie w nocy, sam i słudzy jego, i poraził je; i gonił je aż do Hoby, która leży po lewej stronie Damaszku.
Rdz 14,16
H7725 וַיָּ֕שֶׁב i odzyskał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7399 הָרְכֻ֑שׁ mienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם֩ i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3876 ל֨וֹט Lota im. wł. H251 אָחִ֤יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7399 וּרְכֻשׁוֹ֙ i mienie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 הֵשִׁ֔יב odzyskał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הַנָּשִׁ֖ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I odebrał nazad wszystkę majętność, także i Lota brata swego z majętnością jego wrócił, także i niewiasty, i lud.
Rdz 14,17
H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹם֮ Sodomy im. wł. H7125 לִקְרָאתוֹ֒ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H7725 שׁוּב֗וֹ powrocie jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 מֵֽהַכּוֹת֙ od pobicia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3540 כְּדָרלָעֹ֔מֶר Kedorlaomera im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4428 הַמְּלָכִ֖ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6010 עֵ֣מֶק doliny rz. m. l.poj. konstr. H7740 שָׁוֵ֔ה Szawę im. wł. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6010 עֵ֥מֶק dolina rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ Króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wyszedł król Sodomski przeciw niemu, gdy się wracał od porażki Chodorlahomera, i królów, którzy z nim byli na dolinie Sawe, która jest doliną królewską.
Rdz 14,18
· וּמַלְכִּי a Melchizedek spój. + im. wł. H4442 צֶ֨דֶק֙ Sedek im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H8004 שָׁלֵ֔ם Salemu im. wł. H3318 הוֹצִ֖יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וָיָ֑יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֖ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H410 לְאֵ֥ל Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5945b עֶלְיֽוֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs.
A Melchisedek, król Salemski, wyniósł chleb i wino; a ten był kapłanem Boga najwyższego.
Rdz 14,19
H1288 וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ i błogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H87 אַבְרָם֙ Abram im. wł. H410 לְאֵ֣ל przez Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5945b עֶלְי֔וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H7069 קֹנֵ֖ה stwórcę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁמַ֥יִם nieba rz. m. l.mn. abs. H776 וָאָֽרֶץ i ziemi spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I błogosławił mu, a rzekł: Błogosławiony Abram od Boga najwyższego, dzierżawcy nieba i ziemi.
Rdz 14,20
H1288 וּבָרוּךְ֙ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H5945b עֶלְי֔וֹן Najwyższy przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4042 מִגֵּ֥ן wydał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6862c צָרֶ֖יךָ wrogów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4643 מַעֲשֵׂ֖ר dziesięcinę rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּֽל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I błogosławiony Bóg najwyższy, który podał nieprzyjacioły twe w rękę twoję; i dał mu Abram dziesięcinę ze wszystkiego.
Rdz 14,21
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֖ם Sodomy im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֑ם Abrama im. wł. H5414 תֶּן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 הַנֶּ֔פֶשׁ dusze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7399 וְהָרְכֻ֖שׁ a mienie spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 קַֽח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Zatem rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi ludzie, a majętność pobierz sobie.
Rdz 14,22
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֑ם Sodomy im. wł. H7311a הֲרִימֹ֨תִי podniosłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֤י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H410 אֵ֣ל Boga rz. m. l.poj. abs. H5945b עֶלְי֔וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H7069 קֹנֵ֖ה stwórcę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁמַ֥יִם nieba rz. m. l.mn. abs. H776 וָאָֽרֶץ i ziemi spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Abram królowi Sodomskiemu: Podniosłem rękę swą ku Panu Bogu najwyższemu, dzierżawcy nieba i ziemi;
Rdz 14,23
H518a אִם jeśli spój. H2339 מִחוּט֙ od nitki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַ֣ד i aż spój. + przyim. H8288 שְׂרֽוֹךְ do rzemyka rz. m. l.poj. konstr. H5275 נַ֔עַל sandała rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3947 אֶקַּ֖ח wezmę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל z czegokolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לָ֑ךְ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H559 תֹאמַ֔ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6238 הֶעֱשַׁ֥רְתִּי wzbogaciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H87 אַבְרָֽם Abrama im. wł.
Że i najmniejszej nitki ani rzemyczka obuwia nie wezmę ze wszystkiego, co twego jest; żebyś nie rzekł: Jam zbogacił Abrama.
Rdz 14,24
H1107 בִּלְעָדַ֗י oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H398 אָֽכְל֣וּ zjedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5288 הַנְּעָרִ֔ים młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2506a וְחֵ֨לֶק֙ i dział spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1980 הָלְכ֖וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6063 עָנֵר֙ Aner im. wł. H812 אֶשְׁכֹּ֣ל Eszkol im. wł. H4471 וּמַמְרֵ֔א i Mamre spój. + im. wł. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3947 יִקְח֥וּ niech wezmą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H2506a חֶלְקָֽם dział swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Okrom tego, co strawili słudzy, i okrom działu mężów, którzy chodzili ze mną, Anera, Eschola, i Mamrego; ci niech wezmą dział swój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)