Rdz 13 — interlinia

Rdz 13,1

G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1161 δὲ de zaś X · Αβραμ Abram · koni. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

A tak wyszedł Abram z Egiptu, on i żona jego, i wszystko co miał, i Lot z nim, ku południowi.

Rdz 13,2

· Αβραμ Abram · koni. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.

A Abram był bardzo bogaty w bydło, w srebro, i w złoto.

Rdz 13,3

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3606 ὅθεν hothen skąd D G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. · Αγγαι Angai · koni.

I szedł gościńcami swemi, od południa, i aż do Betel, aż do onego miejsca, gdzie przedtem był namiot jego, między Betel i między Haj.

Rdz 13,4

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3757 οὗ hou gdzie D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G746 ἀρχήν archēn początek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλέσατο epekalesato wzywać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D · Αβραμ Abram · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Do miejsca onego ołtarza, który tam był przedtem uczynił; i wzywał tam Abram imienia Pańskiego.

Rdz 13,5

G2532 καὶ kai i C G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4848 συμπορευομένῳ symporeuomenōi iść z pass. G3326 μετὰ meta z P · Αβραμ Abram · koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1016 βόες boes wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G4633 σκηναί skēnai namiot imiesł.

Także Lot, który chodził z Abramem, miał owce, i woły i namioty.

Rdz 13,6

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5562 ἐχώρει echōrei mieścić V.IAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G260 ἅμα hama razem D G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4183 πολλά polla liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἐδύναντο edynanto móc V.IMI3P G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G260 ἅμα hama razem D

I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.

Rdz 13,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3163 μάχη machē walka koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αβραμ Abram · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5478 Χαναναῖοι Chananaioi Kananejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Φερεζαῖοι Pherezaioi · imiesł. G5119 τότε tote wtedy D G2730 κατῴκουν katōikoun mieszkać V.IAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I wszczął się poswarek między pasterzami trzody Abramowej, i między pasterzami trzody Lotowej. Chananejczyk i Ferezejczyk mieszkał na on czas w ziemi.

Rdz 13,8

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X · Αβραμ Abram · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ἔστω estō być pass. C. G3163 μάχη machē walka koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1510 ἐσμεν esmen być pass.

Rzekł tedy Abram do Lota: Niech proszę nie będzie swaru między mną i między tobą, także między pasterzami moimi i między pasterzami twoimi, ponieważeśmy bracia.

Rdz 13,9

G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1316 διαχωρίσθητι diachōristhēti oddzielać akt. imiesł. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G710 ἀριστερά aristera lewy akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G1188 δεξιά dexia prawy akt. imiesł. M. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G1188 δεξιά dexia prawy akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G710 ἀριστερά aristera lewy akt. imiesł. M.

Izali nie wszystka ziemia jest przed obliczem twojem? odłącz się proszę ode mnie; jeźli w lewą pójdziesz ja pójdę w prawą, a jeźli ty w prawą, ja się udam w lewą.

Rdz 13,10

G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπάρας eparas podnieść akt. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4066 περίχωρον perichōron okoliczny akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4222 ποτιζομένη potizomenē poić pass. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2690 καταστρέψαι katastrepsai przewracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1116 Γομορρα Gomorra Gomora akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3857 παράδεισος paradeisos raj koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2193 ἕως heōs aż C G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P · Ζογορα Zogora · akt. koni.

Tedy podniósłszy Lot oczy swe, obaczył wszystkę równinę nad Jordanem, iż wszystka wilgotna była przedtem, niż zatracił Pan Sodomę i Gomorrę, jako sąd Pański, i jako ziemia Egipska, idąc do Zoar.

Rdz 13,11

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4066 περίχωρον perichōron okoliczny akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆρεν apēren zabrać akt. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2532 καὶ kai i C G1316 διεχωρίσθησαν diechōristhēsan oddzielać akt. imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I obrał sobie Lot wszystkę onę równinę nad Jordanem, i odszedł Lot ku wschodu słońca, i rozłączyli się bracia jeden od drugiego.

Rdz 13,12

· Αβραμ Abram · koni. G1161 δὲ de zaś X G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G1161 δὲ de zaś X G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4066 περιχώρων perichōrōn okoliczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G4637 ἐσκήνωσεν eskēnōsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G4670 Σοδομοις Sodomois Sodoma koni.

Abram mieszkał w ziemi Chananejskiej, a Lot mieszkał w miejscach onej równiny, i rozbił namiot aż do Sodomy.

Rdz 13,13

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G4670 Σοδομοις Sodomois Sodoma koni. G4190 πονηροὶ ponēroi zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Ale ludzie w Sodomie byli źli i wielcy grzesznicy przed Panem.

Rdz 13,14

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβραμ Abram · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1316 διαχωρισθῆναι diachōristhēnai oddzielać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G3568 νῦν nyn teraz D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni.

I rzekł Pan do Abrama, potem gdy się odłączył Lot od niego: Podnieś teraz oczy swe, a spojrzyj z miejsca, na któremeś teraz na północy, i na południe, i na wschód, i na zachód słońca.

Rdz 13,15

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3708 ὁρᾷς horais widzieć pass. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματί spermati nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki.

Rdz 13,16

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G285 ἄμμον ammon piasek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1410 δύναταί dynatai móc pass. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G7300 ἐξαριθμῆσαι exarithmēsai wyliczać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G285 ἄμμον ammon piasek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7300 ἐξαριθμηθήσεται exarithmēthēsetai wyliczać imiesł.

A rozmnożę nasienie twoje jako proch ziemi; bo jeźli kto będzie mógł zliczyć proch ziemi, tedy i nasienie twoje zliczone będzie.

Rdz 13,17

G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G1353 διόδευσον diodeuson przechodzić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἴς eis do P G5037 τε te i X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Wstańże, schodź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo ją tobie dam.

Rdz 13,18

G2532 καὶ kai i C G6479 ἀποσκηνώσας aposkēnōsas rozbijać namiot akt. · Αβραμ Abram · koni. G2064 ἐλθὼν elthōn przychodzić akt. G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6972 δρῦν dryn dąb akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Μαμβρη Mambrē · akt. koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Ruszywszy się tedy z namiotem Abram, przyszedł i mieszkał w równinach Mamre, które są w Hebron i zbudował tam ołtarz Panu.

Rdz 13 · interlinia LXX