Ps 33 — interlinia

Ps 33,1

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G21 ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe radować się pass. C. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2117 εὐθέσι euthesi prosty imiesł. G4241 πρέπει prepei wypadać pass. G133 αἴνεσις ainesis chwała koni.

Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

Ps 33,2

G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G2788 κιθάρᾳ kitharai cytra koni. G1722 ἐν en w P G9783 ψαλτηρίῳ psaltēriōi psałterion koni. M. G6799 δεκαχόρδῳ dekachordōi dziesięciostrunny koni. M. G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

Ps 33,3

G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G6571 ᾆσμα aisma pieśń akt. koni. M. G2537 καινόν kainon nowy akt. koni. M. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G1722 ἐν en w P G6214 ἀλαλαγμῷ alalagmōi okrzyk koni.

Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Ps 33,4

G3754 ὅτι hoti że C G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni.

Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

Ps 33,5

G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass. G1654 ἐλεημοσύνην eleēmosynēn miłosierdzie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.

Ps 33,6

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebo imiesł. G4732 ἐστερεώθησαν estereōthēsan umacniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Ps 33,7

G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G5613 ὡς hōs jak C G779 ἀσκὸν askon bukłak akt. koni. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G5087 τιθεὶς titheis kłaść pass. G1722 ἐν en w P G2344 θησαυροῖς thēsaurois skarb imiesł. G12 ἀβύσσους abyssous otchłań akt. imiesł.

Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

Ps 33,8

G5399 φοβηθήτω phobēthētō bać się akt. imiesł. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G4531 σαλευθήτωσαν saleuthētōsan wstrząsać akt. imiesł. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass.

Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

Ps 33,9

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2532 καὶ kai i C G2936 ἐκτίσθησαν ektisthēsan stworzyć akt. imiesł.

Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Ps 33,10

G2962 κύριος kyrios pan koni. G20236 διασκεδάζει diaskedazei rozpraszać pass. G1012 βουλὰς boulas plan akt. imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G114 ἀθετεῖ athetei odrzucać pass. G1161 δὲ de zaś X G3053 λογισμοὺς logismous myśl akt. imiesł. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G114 ἀθετεῖ athetei odrzucać pass. G1012 βουλὰς boulas plan akt. imiesł. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł.

Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

Ps 33,11

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1012 βουλὴ boulē plan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3306 μένει menei trwać pass. G3053 λογισμοὶ logismoi myśl imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεάν genean ród akt. koni.

Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

Ps 33,12

G3107 μακάριον makarion błogosławiony koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2992 λαός laos lud koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1519 εἰς eis do P G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp.

Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

Ps 33,13

G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

Ps 33,14

G1537 ἐξ ex z P G2092 ἑτοίμου hetoimou gotowy koni. M. G2732 κατοικητηρίου katoikētēriou mieszkanie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

Ps 33,15

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4920 συνιεὶς synieis rozumieć akt. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

Ps 33,16

G3756 οὐ ou nie D G4982 σῴζεται sōizetai ratować pass. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1223 διὰ dia przez P G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6736 γίγας gigas gigant koni. G3756 οὐ ou nie D G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł. G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

Ps 33,17

G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G2462 ἵππος hippos koń koni. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.

Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

Ps 33,18

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1679 ἐλπίζοντας elpizontas mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Ps 33,19

G4506 ῥύσασθαι rhysasthai ratować akt. M. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6894 διαθρέψαι diathrepsai utrzymywać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni.

Aby wyrwał od śmierci duszę ich,a pożywił ich w głodzie.

Ps 33,20

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5278 ὑπομένει hypomenei wytrwać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G2532 καὶ kai i C G9544 ὑπερασπιστὴς hyperaspistēs obrońca koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

Ps 33,21

G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1679 ἠλπίσαμεν ēlpisamen mieć nadzieję akt.

W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

Ps 33,22

G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1679 ἠλπίσαμεν ēlpisamen mieć nadzieję akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.

Ps 33 · interlinia LXX