Ps 22,1-21 — interlinia

Ps 22,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G484 ἀντιλήμψεως antilēmpseōs pomoc koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7595 ἑωθινῆς heōthinēs poranny koni. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na czas poranny psalm Dawidowy.

Ps 22,2

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1459 ἐγκατέλιπές enkatelipes opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3900 παραπτωμάτων paraptōmatōn przestępstwo imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił? oddaliłeś się od wybawienia mego, od słów ryku mego.

Ps 22,3

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G454 ἄνοιαν anoian głupota akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.

Ps 22,4

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G2730 κατοικεῖς katoikeis mieszkać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1868 ἔπαινος epainos pochwała koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.

Ps 22,5

G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισαν ēlpisan mieć nadzieję akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1679 ἤλπισαν ēlpisan mieć nadzieję akt. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσω errysō ratować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli,a wybawiłeś ich.

Ps 22,6

G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2896 ἐκέκραξαν ekekraxan krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G4982 ἐσώθησαν esōthēsan ratować akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισαν ēlpisan mieć nadzieję akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2617 κατῃσχύνθησαν katēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł.

Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.

Ps 22,7

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 εἰμι eimi być pass. G4663 σκώληξ skōlēx robak koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C · ἐξουδένημα exoudenēma · koni. M. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.

Ps 22,8

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2334 θεωροῦντές theōrountes widzieć pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1592 ἐξεμυκτήρισάν exemyktērisan wyszydzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G1722 ἐν en w P G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G2795 ἐκίνησαν ekinēsan poruszać akt. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni.

Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:

Ps 22,9

G1679 ἤλπισεν ēlpisen mieć nadzieję akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4506 ῥυσάσθω rhysasthō ratować akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4982 σωσάτω sōsatō ratować akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2309 θέλει thelei chcieć pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.

Ps 22,10

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7145 ἐκσπάσας ekspasas wyciągać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1064 γαστρός gastros brzuch koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3149 μαστῶν mastōn pierś imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Aleś ty jest, któryś mię wywiódł z żywota, czyniąc mi dobrą nadzieję jeszcze u piersi matki mojej.

Ps 22,11

G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1977 ἐπερρίφην eperriphēn rzucać na akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3388 μήτρας mētras łono koni. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

Na tobie spolegam od narodzenia swego; z żywota matki mojej tyś Bogiem moim.

Ps 22,12

G3361 μὴ mē nie D G868 ἀποστῇς apostēis odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2347 θλῖψις thlipsis ucisk koni. G1451 ἐγγύς engys blisko D G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass.

Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował.

Ps 22,13

G4033 περιεκύκλωσάν periekyklōsan otoczyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3448 μόσχοι moschoi cielę imiesł. G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G5022 ταῦροι tauroi byk imiesł. G8798 πίονες piones tłusty imiesł. G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.

Ps 22,14

G455 ἤνοιξαν ēnoixan otwierać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G726 ἁρπάζων harpazōn porywać pass. G2532 καὶ kai i C G5612 ὠρυόμενος ōryomenos ryczeć pass.

Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.

Ps 22,15

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1632 ἐξεχύθην exechythēn wylewać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1287 διεσκορπίσθη dieskorpisthē rozpraszać akt. imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G8008 κηρὸς kēros wosk koni. G5080 τηκόμενος tēkomenos topić pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.

Ps 22,16

G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G8561 ὄστρακον ostrakon skorupa koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2853 κεκόλληται kekollētai łączyć imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2995 λάρυγγί laryngi gardło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2609 κατήγαγές katēgages sprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.

Ps 22,17

G3754 ὅτι hoti że C G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2965 κύνες kynes pies imiesł. G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G8863 πονηρευομένων ponēreuomenōn postępować niegodziwie pass. G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3736 ὤρυξαν ōryxan kopać akt. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł.

Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje.

Ps 22,18

G7300 ἐξηρίθμησα exērithmēsa wyliczać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2657 κατενόησαν katenoēsan zauważać akt. G2532 καὶ kai i C G1896 ἐπεῖδόν epeidon spojrzeć akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Zliczyłbym wszystkie kości moje; lecz oni na mię patrząc, przypatrują mi się.

Ps 22,19

G1266 διεμερίσαντο diemerisanto rozdzielać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G906 ἔβαλον ebalon rzucać akt. G2819 κλῆρον klēron los akt. koni.

Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali.

Ps 22,20

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G8239 μακρύνῃς makrynēis przedłużać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειάν boētheian pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G484 ἀντίλημψίν antilēmpsin pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C.

Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.

Ps 22,21

G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2965 κυνὸς kynos pies koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3439 μονογενῆ monogenē jednorodzony akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.

Ps 22,1-21 · interlinia LXX