Pnp 1 — interlinia

Pnp 1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6571 ᾆσμα aisma pieśń koni. M. G6571 ᾀσμάτων aismatōn pieśń imiesł. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

Pieśń najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.

Pnp 1,2

G5368 φιλησάτω philēsatō miłować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5370 φιλημάτων philēmatōn pocałunek imiesł. M. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθοὶ agathoi dobry imiesł. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3631 οἶνον oinon wino akt. koni.

Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

Pnp 1,3

G2532 καὶ kai i C G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G3464 μύρων myrōn maść imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G759 ἀρώματα arōmata wonność akt. imiesł. M. G3464 μύρον myron maść koni. M. G7100 ἐκκενωθὲν ekkenōthen opróżnić akt. imiesł. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G8379 νεάνιδες neanides młoda kobieta imiesł. G25 ἠγάπησάν ēgapēsan miłować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.

Pnp 1,4

G1670 εἵλκυσάν heilkysan ciągnąć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G3464 μύρων myrōn maść imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5143 δραμοῦμεν dramoumen biec V.FAI1P G1533 εἰσήνεγκέν eisēnenken wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5009 ταμίειον tamieion skarbiec akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G21 ἀγαλλιασώμεθα agalliasōmetha radować się akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθῶμεν euphranthōmen rozweselać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G25 ἀγαπήσομεν agapēsomen miłować V.FAI1P G3149 μαστούς mastous pierś akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2118 εὐθύτης euthytēs prawość koni. G25 ἠγάπησέν ēgapēsen miłować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.

Pnp 1,5

G3189 μέλαινά melaina czarny koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G2570 καλή kalē dobry koni. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5613 ὡς hōs jak C G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot imiesł. M. · Κηδαρ Kēdar · koni. G5613 ὡς hōs jak C G6801 δέρρεις derreis skóra imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.

Pnp 1,6

G3361 μὴ mē nie D G991 βλέψητέ blepsēte widzieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G8280 μεμελανωμένη memelanōmenē czernieć imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G8602 παρέβλεψέν pareblepsen patrzeć z ukosa akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3164 ἐμαχέσαντο emachesanto walczyć akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G5087 ἔθεντό ethento kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G9678 φυλάκισσαν phylakissan strażniczka akt. koni. G1722 ἐν en w P G290 ἀμπελῶσιν ampelōsin winnica imiesł. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. G1699 ἐμὸν emon mój akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξα ephylaxa strzec akt.

Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.

Pnp 1,7

G518 ἀπάγγειλόν apangeilon oznajmić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4165 ποιμαίνεις poimaineis paść pass. G4226 ποῦ pou gdzie? D G8045 κοιτάζεις koitazeis kłaść do łóżka pass. G1722 ἐν en w P G3314 μεσημβρίᾳ mesēmbriai południe koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G1096 γένωμαι genōmai stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G4016 περιβαλλομένη periballomenē przyodziać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G34 ἀγέλαις agelais stado imiesł. G2083 ἑταίρων hetairōn towarzysz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?

Pnp 1,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1097 γνῷς gnōis poznawać akt. G4572 σεαυτήν seautēn siebie samego zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G1722 ἐν en w P G1135 γυναιξίν gynaixin kobieta imiesł. G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P · πτέρναις pternais · imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4165 ποίμαινε poimaine paść pass. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2056 ἐρίφους eriphous kozioł akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4638 σκηνώμασιν skēnōmasin namiot imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł.

Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.

Pnp 1,9

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2462 ἵππῳ hippōi koń koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G716 ἅρμασιν harmasin rydwan imiesł. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3666 ὡμοίωσά hōmoiōsa upodabniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.

Pnp 1,10

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. · ὡραιώθησαν hōraiōthēsan · akt. imiesł. G4600 σιαγόνες siagones policzek imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G5167 τρυγόνες trygones synogarlica imiesł. G5137 τράχηλός trachēlos szyja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G8549 ὁρμίσκοι hormiskoi wisior imiesł.

Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.

Pnp 1,11

G3667 ὁμοιώματα homoiōmata podobieństwo akt. imiesł. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G4160 ποιήσομέν poiēsomen czynić V.FAI1P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3326 μετὰ meta z P G4742 στιγμάτων stigmatōn znak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M.

Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.

Pnp 1,12

G2193 ἕως heōs aż D G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G6286 ἀνακλίσει anaklisei położenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3487 νάρδος nardos nard koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dotąd, pokąd król jest u stołu, szpikanard mój wydaje wonność swoję.

Pnp 1,13

G6421 ἀπόδεσμος apodesmos przepaska koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9152 στακτῆς staktēs balsam koni. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3149 μαστῶν mastōn pierś imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G835 αὐλισθήσεται aulisthēsetai nocować imiesł.

Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.

Pnp 1,14

G1009 βότρυς botrys winogrono koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G20624 κύπρου kyprou miara zboża koni. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G290 ἀμπελῶσιν ampelōsin winnica imiesł. · Εγγαδδι Engaddi · koni.

Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.

Pnp 1,15

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1510 εἶ ei być pass. G2570 καλή kalē dobry koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1510 εἶ ei być pass. G2570 καλή kalē dobry koni. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4058 περιστεραί peristerai gołębica imiesł.

O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.

Pnp 1,16

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1510 εἶ ei być pass. G2570 καλός kalos dobry koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G5611 ὡραῖος hōraios piękny koni. G4314 πρὸς pros do D G2825 κλίνη klinē łoże koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G9354 σύσκιος syskios zacieniony koni.

O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.

Pnp 1,17

G1385 δοκοὶ dokoi belka imiesł. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2748 κέδροι kedroi cedr imiesł. G9625 φατνώματα phatnōmata kaseton imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G8130 κυπάρισσοι kyparissoi cyprys imiesł.

Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)