Na 3,8-19 — interlinia

Na 3,8

H3190 הֲתֵֽיטְבִי֙ czy jesteś lepsza part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H4996 מִנֹּ֣א od No-Amon przyim. + im. wł. H528 אָמ֔וֹן Amon im. wł. H3427 הַיֹּֽשְׁבָה֙ siedzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2975 בַּיְאֹרִ֔ים nad Nilami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. · לָ֑הּ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H2426 חֵ֣יל wał rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֔ם morze rz. m. l.poj. abs. H3220 מִיָּ֖ם z morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2346 חוֹמָתָֽהּ mur jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Izaliś ty lepsza, niż ludne miasto No, które leżało między rzekami, wodami otoczone będąc; którego wałem było morze, i od morza mur jego?

Na 3,9

H3568a כּ֥וּשׁ Kusz im. wł. H6109 עָצְמָ֛ה siła jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4714 וּמִצְרַ֖יִם i Egipt spój. + im. wł. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H7097b קֵ֑צֶה końca rz. m./ż. l.poj. abs. H6316 פּ֣וּט Put im. wł. H3864 וְלוּבִ֔ים i Libijczycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 הָי֖וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5833 בְּעֶזְרָתֵֽךְ pomocą twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Murzyńska ziemia i Egipt były siłą jego, i narody niezliczone, Putczycy i Lubimczycy, były mu na pomocy;

Na 3,10

H1571 גַּם także part. potw. H1931 הִ֗יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1473 לַגֹּלָה֙ w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הָלְכָ֣ה poszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7628a בַשֶּׁ֔בִי w niewoli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 גַּ֧ם także part. potw. H5768 עֹלָלֶ֛יהָ dzieci jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7376 יְרֻטְּשׁ֖וּ zostaną roztrzaskane cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֑וֹת ulic rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3513 נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ dostojnymi jej cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3032 יַדּ֣וּ rzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1486 גוֹרָ֔ל los rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1419a גְּדוֹלֶ֖יהָ możni jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7576 רֻתְּק֥וּ zostali spętani cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H2131b בַזִּקִּֽים kajdanami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Wszakże i to w zaprowadzenie i w pojmanie przyszło; maluczkie jego na rogach wszystkich ulic roztrącano a o najsławniejszych jego losy miotano, nawet wszyscy przedniejsi jego okowani są w pęta.

Na 3,11

H1571 גַּם także part. potw. H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H7937 תִּשְׁכְּרִ֔י upijesz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H1961 תְּהִ֖י będziesz cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5956 נַֽעֲלָמָ֑ה ukryta cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H859c אַ֛תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1245 תְּבַקְשִׁ֥י będziesz szukać cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H4581 מָע֖וֹז schronienia rz. m. l.poj. abs. H341 מֵאוֹיֵֽב przed wrogiem przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Takżeć i ty opojona będziesz, i skryć się musisz, i ty szukać będziesz pomocy przeciwko nieprzyjacielowi.

Na 3,12

H3605 כָּ֨ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָרַ֔יִךְ twierdze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8384 תְּאֵנִ֖ים figi rz. ż. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H1061 בִּכּוּרִ֑ים pierwszymi owocami rz. m./ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H5128 יִנּ֕וֹעוּ zostaną wstrząśnięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5307 וְנָפְל֖וּ i spadną spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י usta rz. m. l.poj. konstr. H398 אוֹכֵֽל jedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wszystkie twierdze twoje są jako figowe drzewo z owocem rannym, którym gdy kto zatrząśnie, zaraz wpadają w usta tego, co je jeść chce.

Na 3,13

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5971a עַמֵּ֤ךְ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבֵּ֔ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H341 לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ wrogom twoim przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6605a פָּת֥וֹחַ otwarciem cz. Qal bezok. abs. H6605a נִפְתְּח֖וּ zostały otwarte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 שַׁעֲרֵ֣י bramy rz. m. l.mn. konstr. H776 אַרְצֵ֑ךְ ziemi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H398 אָכְלָ֥ה pożarł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1280 בְּרִיחָֽיִך zawory twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Oto lud twój są niewiastami w pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim szeroko otworzone będą bramy ziemi twojej, a ogień pożre zawory twoje.

Na 3,14

H4325 מֵ֤י wody rz. m. l.mn. konstr. H4692 מָצוֹר֙ oblężenia rz. m. l.poj. abs. H7579 שַֽׁאֲבִי czerp cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2388 חַזְּקִ֖י wzmocnij cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H4013 מִבְצָרָ֑יִךְ twierdze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 בֹּ֧אִי wejdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2916 בַטִּ֛יט w błoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7429 וְרִמְסִ֥י i depcz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2563a בַחֹ֖מֶר w glinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 הַחֲזִ֥יקִי napraw cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H4404 מַלְבֵּֽן formę do cegieł rz. m. l.poj. abs.

Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;

Na 3,15

H8033 שָׁ֚ם tam przysł. H398 תֹּאכְלֵ֣ךְ pożre cię cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3772 תַּכְרִיתֵ֣ךְ wytnie cię cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכְלֵ֖ךְ pożre cię cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3218 כַּיָּ֑לֶק jak szarańcza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3513 הִתְכַּבֵּ֣ד rozmnóż się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H3218 כַּיֶּ֔לֶק jak szarańcza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3513 הִֽתְכַּבְּדִ֖י rozmnóż się cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj. H697 כָּאַרְבֶּֽה jak konik polny przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tam cię pożre ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jako chrząszcze; zgromadź się jako chrząszcze, zbierz się jako szarańcza.

Na 3,16

H7235a הִרְבֵּית֙ rozmnożyłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H7402 רֹֽכְלַ֔יִךְ kupców twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3556 מִכּוֹכְבֵ֖י ponad gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3218 יֶ֥לֶק szarańcza rz. m. l.poj. abs. H6584 פָּשַׁ֖ט obdziera cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5774a וַיָּעֹֽף i odlatuje spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Rozmnożyłeś kupców twoich nad gwiazdy niebieskie; ale jako chrząszcze przypadają i odlatują, tak i ci.

Na 3,17

H4502 מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ dostojnicy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H697 כָּֽאַרְבֶּ֔ה jak szarańcza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2951 וְטַפְסְרַ֖יִךְ i urzędnicy twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1462a כְּג֣וֹב jak rój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1462b גֹּבָ֑י szarańczy rz. m. l.mn. abs. H2583 הַֽחוֹנִ֤ים obozujących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1448 בַּגְּדֵרוֹת֙ w murach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7135 קָרָ֔ה zimna rz. ż. l.poj. abs. H8121 שֶׁ֤מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H2224 זָֽרְחָה֙ wzeszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5074 וְנוֹדַ֔ד i uciekły spój. + cz. Poal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 נוֹדַ֥ע jest znane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4725 מְקוֹמ֖וֹ miejsce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H335 אַיָּֽם gdzie one part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Panowie twoi są jako szarańcza, a hetmani twoi jako wielcy chrząszcze, którzy się kładą obozami na płotach czasu zimna, jedno słońce weszło, alić odlatują, i nie znać miejsca ich, gdzie byli.

Na 3,18

H5123 נָמ֤וּ zasnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7462b רֹעֶ֨יךָ֙ pasterze twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H7931 יִשְׁכְּנ֖וּ spoczywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H117 אַדִּירֶ֑יךָ możni twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6335b נָפֹ֧שׁוּ rozproszył się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמְּךָ֛ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H2022 הֶהָרִ֖ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6908 מְקַבֵּֽץ zbierającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zdrzemią się pasterze twoi, o królu Assyryjski! leżeć będą sławni twoi; obfitość ludu twego będzie po górach, ale nie będzie, ktoby go zgromadził.

Na 3,19

H369 אֵין nie ma przecz. H3545 כֵּהָ֣ה ulgi rz. ż. l.poj. abs. H7667 לְשִׁבְרֶ֔ךָ dla skruszenia twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2470a נַחְלָ֖ה ciężka cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4347 מַכָּתֶ֑ךָ rana twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֣ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8085 שֹׁמְעֵ֣י słyszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8088b שִׁמְעֲךָ֗ wieść o tobie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8628 תָּ֤קְעוּ klaskali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3709 כַף֙ dłonią rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H5921a עַל nad przyim. H4310 מִ֛י kim part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H5674a עָבְרָ֥ה przeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7451c רָעָתְךָ֖ złość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Niemasz lekarstwa na ranę twoję, nieuleczona jest plaga twoja; wszyscy, którzy powieść o tobie usłyszą, klaskać będą rękoma nad tobą; bo na kogoż ustawicznie nie przychodziło okrucieństwo twoje?

Na 3,8-19 · interlinia WLC