מַלְבֵּן malben wymowa wg Stronga: mal-bane'
forma do cegieł, piec do cegieł, czworobok · przekład roboczy
STEP: brick
Występowanie
3 × WLC 3
2 Sm 1Jr 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- formę do cegieł (1)
- w cegielni (1)
- w cegielnię (1)
Formy w tekście
| בַּמַּלְבֵּ֔ן | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| במלכן | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מַלְבֵּֽן | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) brick mold, brick kiln, quadrangle
1a) brick mould, brick kiln
1b) quadrangle
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a brickkiln
Pochodzenie: from H3835 (לָבַן) (denominative);
W KJV: brickkiln.
Wystąpienia · 1–3 z 3
- 2 Sm 12,31 WLC במלכן — w cegielnię
- Jr 43,9 WLC בַּמַּלְבֵּ֔ן — w cegielni
- Na 3,14 WLC מַלְבֵּֽן — formę do cegieł
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. III 38-39; 1. II 34; 1. VI 12; 1. VII 3-4) – że jest nim…
… t (por . hebr . ləḇēnâ – „cegła”). Podobieństwo występuje także w Na 3,14, gdzie występuje wyrażenie haḥāzîqî malbēn – „chwyć formę do cegieł”. Rzeczownik ulṯ oznacza narzędzie do pracy murarskiej – kielnię lub formę do wyrobu cegieł (DUL 65). Poza omawianym tekstem pojawia się on tylko w KTU 4.390:7, gdzie jest wymieniony jako …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.