פּוּשׁ push wymowa wg Stronga: poosh
rozproszyć się, rozprzestrzenić się · przekład roboczy
STEP: to scatter
Występowanie
1 × WLC 1
Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozproszył się (1)
Formy w tekście
| נָפֹ֧שׁוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Niphal) to be scattered, be spread
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to spread; figuratively, act proudly
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: grow up, be grown fat, spread selves, be scattered.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Na 3,18 WLC נָפֹ֧שׁוּ — rozproszył się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… pojawia się np. w Kpł 26,41; Pwt 10,16; 30,6; Jr 4,4; 9,25; Ez 44,7.9. 154 c) Idiomy z rzeczownikiem ręka שם נפשו בכפו sam nafszo bekappo – „brać swoje życie do ręki”. Po polsku idiom ten
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… uscript, Institute of Oriental Manuscripts, folios 52 recto–53 recto). Hebrew text: folio 52 recto הוא השארות נפשו והדבקה בשכל38 13 ר"ל כי ענין לקיחתו אותו ה12 אהב"ה11) (ומ"ש כי יקחני סלה37 יקחני סלה עכ"ל .. אמנם אני כבר39 הפועל המשלים אותה והמוציאה מן הכח אל הפועל וזהו אמרו כי ויחי בפסוק אל תחד כבודי . כי דעת40 פירשתי בפרק נעשה …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.