Lb 22,21-33 — interlinia

Lb 22,21

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G7442 ἐπέσαξεν epesaxen osiodłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. · Μωαβ Mōab · koni.

Tedy wstawszy Balaam rano, osiodłał oślicę swoją, i jechał z książęty Moabskimi.

Lb 22,22

G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G7223 ἐνδιαβάλλειν endiaballein przeciwstawiać się pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1910 ἐπιβεβήκει epibebēkei wsiąść V.YAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3688 ὄνου onou osioł koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.

Lb 22,23

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοῦσα idousa widzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G436 ἀνθεστηκότα anthestēkota sprzeciwiać się V.XAPASM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G4685 ἐσπασμένην espasmenēn ciągnąć V.XMPASF G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2116 εὐθῦναι euthynai prostować akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni.

A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.

Lb 22,24

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6603 αὔλαξιν aulaxin bruzda imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G288 ἀμπέλων ampelōn winorośl imiesł. G5418 φραγμὸς phragmos płot koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2532 καὶ kai i C G5418 φραγμὸς phragmos płot koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D

Tedy stanął Anioł Pański na ścieżce u winnicy między dwoma płoty.

Lb 22,25

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοῦσα idousa widzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G8925 προσέθλιψεν prosethlipsen przyciskać akt. G1438 ἑαυτὴν heautēn siebie zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G598 ἀπέθλιψεν apethlipsen naciskać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3147 μαστίξαι mastixai biczować akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A widząc oślica Anioła Pańskiego, przyciskała się do płota, tak iż przyparła nogę Balaamową do ściany; a on znowu ją bił.

Lb 22,26

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελθὼν apelthōn odchodzić akt. G9609 ὑπέστη hypestē podstawiać akt. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G4728 στενῷ stenōi wąski koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1578 ἐκκλῖναι ekklinai odstąpić akt. M. G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G710 ἀριστεράν aristeran lewy akt. koni.

Potem Anioł Pański szedł dalej, i stanął na miejscu ciasnem, gdzie nie było drogi do ustąpienia na prawo ani na lewo;

Lb 22,27

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοῦσα idousa widzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4776 συνεκάθισεν synekathisen posadzić razem akt. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G5180 ἔτυπτεν etypten bić V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni.

A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.

Lb 22,28

G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3688 ὄνου onou osioł koni. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3817 πέπαικάς pepaikas bić V.XAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M.

Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?

Lb 22,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3688 ὄνῳ onōi osioł koni. G3754 ὅτι hoti że C G1702 ἐμπέπαιχάς empepaichas szydzić V.XAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G2192 εἶχον eichon mieć V.IAI3P G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2235 ἤδη ēdē już D G302 ἂν an jeśliby X G1574 ἐξεκέντησά exekentēsa przebić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił.

Lb 22,30

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1910 ἐπέβαινες epebaines wsiąść V.IAI2S G575 ἀπὸ apo od P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3361 μὴ mē nie D G9556 ὑπεροράσει hyperorasei lekceważenie koni. G9557 ὑπεριδοῦσα hyperidousa lekceważyć akt. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3780 οὐχί ouchi nie D

Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy.

Lb 22,31

G601 ἀπεκάλυψεν apekalypsen objawić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G436 ἀνθεστηκότα anthestēkota sprzeciwiać się V.XAPASM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G4685 ἐσπασμένην espasmenēn ciągnąć V.XMPASF G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2955 κύψας kypsas schylać się akt. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.

Lb 22,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G6816 διαβολήν diabolēn oszczerstwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G791 ἀστεία asteia piękny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;

Lb 22,33

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοῦσά idousa widzieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić akt. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3303 μὲν men wprawdzie X G615 ἀπέκτεινα apekteina zabijać akt. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G4046 περιεποιησάμην periepoiēsamēn zachować akt.

A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.

Lb 22,21-33 · interlinia LXX