Koh 3 — interlinia

Wszystko dobrze czyni czasu swego; owszem i żądość świata dał do serca ich, choć człowiek dzieła tego, które Bóg sprawuje, ani początku, ani końca nie dochodzi.

Koh 3,12

H3045 יָדַ֕עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2896a ט֖וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. · בָּ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588b כִּ֣י jak tylko spój. H518b אִם jeśli spój. H8055 לִשְׂמ֔וֹחַ radować się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a וְלַעֲשׂ֥וֹת i czynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896a ט֖וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H2416e בְּחַיָּֽיו w życiu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Stąd wiem, że nic lepszego nie mają, jedno aby się weselili, a czynili dobrze za żywota swego.

Koh 3,13

H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 שֶׁיֹּאכַ֣ל który je part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8354 וְשָׁתָ֔ה i pije spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7200 וְרָאָ֥ה i widzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2896b ט֖וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָל֑וֹ trudzie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4991 מַתַּ֥ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1931 הִֽיא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży.

Koh 3,14

H3045 יָדַ֗עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֠י że spój. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֚וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H3254 לְהוֹסִ֔יף dodać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4480a וּמִמֶּ֖נּוּ i od niego spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H1639 לִגְרֹ֑עַ ująć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 וְהָאֱלֹהִ֣ים a Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3372 שֶׁיִּֽרְא֖וּ aby się bali part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנָֽיו przed nim przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wiem i to, że cokolwiek Bóg czyni, trwa na wieki; i że się do tego nic nie może przydać, ani z tego co ująć; a czyni to Bóg, aby się bali oblicza jego.

Koh 3,15

H4100 מַה co part. pyt. H1961 שֶּֽׁהָיָה֙ co było part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3528 כְּבָ֣ר już przysł. H1931 ה֔וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a co spój. + part. wzgl. H1961 לִהְי֖וֹת ma być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3528 כְּבָ֣ר już przysł. H1961 הָיָ֑ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 וְהָאֱלֹהִ֖ים a Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1245 יְבַקֵּ֥שׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7291 נִרְדָּֽף prześladowanego cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

To, co było, teraz jest, a co będzie, już było; albowiem Bóg odnawia to, co przeminęło.

Koh 3,16

H5750 וְע֥וֹד i jeszcze spój. + przysł. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4725 מְק֤וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּט֙ sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H7562 הָרֶ֔שַׁע nieprawość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4725 וּמְק֥וֹם i miejsce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6664 הַצֶּ֖דֶק sprawiedliwości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֥מָּה tam przysł. + he kier. H7562 הָרָֽשַׁע nieprawość rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadtom jeszcze widział pod słońcem na miejscu sądu niepobożność, a na miejscu sprawiedliwości niesprawiedliwość.

Koh 3,17

H559 אָמַ֤רְתִּֽי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְּלִבִּ֔י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6662 הַצַּדִּיק֙ sprawiedliwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7563 הָ֣רָשָׁ֔ע niegodziwego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8199 יִשְׁפֹּ֖ט osądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל na każde przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֵ֔פֶץ upodobanie rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֥ל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה dziełem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I rzekłem w sercu swem: Sprawiedliwego i niezbożnego Bóg sądzić będzie; bo czas każdemu przedsięwzięciu i każdej sprawy tam będzie.

Koh 3,18

H559 אָמַ֤רְתִּֽי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְּלִבִּ֔י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1700 דִּבְרַת֙ sprawie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1305 לְבָרָ֖ם aby ich wypróbował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וְלִרְא֕וֹת i aby widzieli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1992 שְׁהֶם że oni part. wzgl. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H929 בְּהֵמָ֥ה zwierzęciem rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָהֶֽם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nadto rzekłem w sercu swem o sprawie synów ludzkich, że im Bóg okazał, aby wiedzieli, że są podobni bydłu.

Koh 3,19

H3588a כִּי֩ bo spój. H4745 מִקְרֶ֨ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H1121a בְֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֜ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4745 וּמִקְרֶ֣ה i przypadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H929 הַבְּהֵמָ֗ה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4745 וּמִקְרֶ֤ה i przypadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4194 כְּמ֥וֹת jak śmierć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶה֙ tego zaim. wsk. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H4194 מ֣וֹת śmierć rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֔ה tego zaim. wsk. H7307 וְר֥וּחַ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 לַכֹּ֑ל dla wszystkich przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4195 וּמוֹתַ֨ר i przewaga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֤ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H929 הַבְּהֵמָה֙ zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אָ֔יִן nie ma przecz. H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Bo przypadek synów ludzkich, i przypadek bydła, jest przypadek jednaki. Jako umiera ono, tak umiera i ten, i ducha jednakiego wszyscy mają, a nie ma człowiek nic więcej nad bydlę; bo wszystko jest marność.

Koh 3,20

H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֖ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּל֙ wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6083 הֶֽעָפָ֔ר prochu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְהַכֹּ֖ל i wszystko spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 שָׁ֥ב wraca cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6083 הֶעָפָֽר prochu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca.

Koh 3,21

H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3045 יוֹדֵ֗עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 ר֚וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 הָעֹלָ֥ה wstępujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4605 לְמָ֑עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H7307 וְר֨וּחַ֙ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֔ה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 הַיֹּרֶ֥דֶת zstępujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4295 לְמַ֥טָּה w dół przyim. + przysł. H776 לָאָֽרֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A któż wie, że duch synów ludzkich wstępuje w górę? a duch bydlęcy, że zstępuje pod ziemię?

Koh 3,22

H7200 וְרָאִ֗יתִי i widziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2896a טוֹב֙ dobrego przym. m. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֨ר ponad to przyim. + part. wzgl. H8055 יִשְׂמַ֤ח aby się radował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4639 בְּֽמַעֲשָׂ֔יו w dziełach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2506a חֶלְק֑וֹ dział jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H935 יְבִיאֶ֨נּוּ֙ przyprowadzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֔וֹת aby widział przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 בְּמֶ֖ה w czym przyim. + part. pyt. H1961 שֶׁיִּהְיֶ֥ה co będzie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż obaczyłem, że człowiekowi niemasz nic lepszego, jedno weselić się z pracy swej, gdyż to jest dział jego; albowiem któż go do tego przywiedzie, aby poznał to, co ma być po nim?

Koh 3 · interlinia WLC