Zaloguj

Jr 51,1-11 · interlinia WLC

Jr 51,1
H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5782 מֵעִ֣יר pobudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H894 בָּבֶ֔ל Babilonowi im. wł. H413 וְאֶל i przeciw spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3820b לֵ֣ב serca im. wł. H6965a קָמָ֑י moich przeciwników im. wł. H7307 ר֖וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 מַשְׁחִֽית niszczyciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciwko Babilonowi, i przeciwko tym, którzy mieszkają w pośród powstawających przeciwko mnie, wiatr zaraźliwy;
Jr 51,2
H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֨י i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H894 לְבָבֶ֤ל do Babilonu przyim. + im. wł. H2114a זָרִים֙ obcych przym. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵר֔וּהָ i przewieją ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1238b וִיבֹקְק֖וּ i opróżnią spój. + cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֑הּ ziemię jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֥וּ staną się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֛יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 מִסָּבִ֖יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָֽה niedoli rz. ż. l.poj. abs.
I poślę na Babiilon przewiewaczy, którzy go przewiewać będą, i wypróżnią ziemię jego, gdyż będą przeciwko niemu zewsząd w dzień ucisku.
Jr 51,3
H413 אֶֽל do przyim. H1869 יִדְרֹ֤ךְ niech naciąga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1869 ידרך niech naciąga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1869 הַדֹּרֵךְ֙ naciągający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7198 קַשְׁתּ֔וֹ łuk swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאֶל i niech nie spój. + przyim. H5927 יִתְעַ֖ל powstanie cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H5630 בְּסִרְיֹנ֑וֹ w zbroi swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H2550 תַּחְמְלוּ֙ oszczędzajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל nad przyim. H970 בַּ֣חֻרֶ֔יהָ młodzieńcami jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2763a הַחֲרִ֖ימוּ wytraćcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָֽהּ wojsko jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego.
Jr 51,4
H5307 וְנָפְל֥וּ i padną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2491a חֲלָלִ֖ים przebici przym. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków im. wł. H1856 וּמְדֻקָּרִ֖ים i przeszyci spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2351 בְּחוּצוֹתֶֽיהָ na ulicach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.
Jr 51,5
H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H488 אַלְמָ֨ן osamotniony przym. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izrael im. wł. H3063 וִֽיהוּדָה֙ i Juda spój. + im. wł. H430 מֵֽאֱלֹהָ֔יו od Boga jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 מֵֽיְהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H776 אַרְצָם֙ ziemia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 מָלְאָ֣ה pełna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H817 אָשָׁ֔ם winy rz. m. l.poj. abs. H6918 מִקְּד֖וֹשׁ wobec Świętego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Bo nie jest opuszczony Izrael i Juda od Boga swego, od Pana zastępów, choć ziemia ich pełna jest przestępstwa przeciwko Świętemu Izraelskiemu.
Jr 51,6
H5127 נֻ֣סוּ uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֗ל Babilonu im. wł. H4422 וּמַלְּטוּ֙ i ratujcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1826a תִּדַּ֖מּוּ milczcie cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H5771 בַּעֲוֺנָ֑הּ z powodu winy jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H6256 עֵ֨ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H5360 נְקָמָ֥ה pomsty rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1576 גְּמ֕וּל odpłatę rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7999a מְשַׁלֵּ֖ם odda cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda.
Jr 51,7
H3563a כּוֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֤ב złota rz. m. l.poj. abs. H894 בָּבֶל֙ Babilon im. wł. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7937 מְשַׁכֶּ֖רֶת upajający cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 מִיֵּינָהּ֙ winem jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8354 שָׁת֣וּ pili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a גוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H1984c יִתְהֹלְל֥וּ popadły w szał cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִֽם narody rz. m. l.mn. abs.
Byłci Babilon kubkiem złotym w ręce Pańskiej, upajającym wszystkę ziemię; wino jego piły narody, dlatego poszalały narody;
Jr 51,8
H6597 פִּתְאֹ֛ם nagle przysł. H5307 נָפְלָ֥ה upadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶ֖ל Babilon im. wł. H7665 וַתִּשָּׁבֵ֑ר i został skruszony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3213 הֵילִ֣ילוּ zawódźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֗יהָ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 קְח֤וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6875 צֳרִי֙ balsamu rz. m. l.poj. abs. H4341 לְמַכְאוֹבָ֔הּ na ból jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H194 אוּלַ֖י może przysł. H7495 תֵּרָפֵֽא zostanie uleczony cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy.
Jr 51,9
H7495 רפאנו leczyliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H894 בָּבֶל֙ Babilon im. wł. H3808 וְלֹ֣א lecz nie spój. + przecz. H7495 נִרְפָּ֔תָה został uleczony cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5800a עִזְב֕וּהָ opuśćcie go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וְנֵלֵ֖ךְ i pójdźmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H776 לְאַרְצ֑וֹ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5060 נָגַ֤ע dotarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 מִשְׁפָּטָ֔הּ wyrok jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5375 וְנִשָּׂ֖א i został podniesiony spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7834 שְׁחָקִֽים obłoków rz. m. l.mn. abs.
Leczyliśmy Babilon, ale nie jest uleczony. Opuśćmyż go, a pójdźmy każdy do ziemi swej; bo sąd jego aż do nieba sięga, i wyniósł się aż pod obłoki.
Jr 51,10
H3318 הוֹצִ֥יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6666 צִדְקֹתֵ֑ינוּ sprawiedliwość naszą rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 בֹּ֚אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5608a וּנְסַפְּרָ֣ה i opowiedzmy spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6726 בְצִיּ֔וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wywiódł Pan sprawiedliwości nasze. Pójdźcie, a opowiadajmy na Syonie dzieło Pana, Boga naszego.
Jr 51,11
H1305 הָבֵ֣רוּ wyostrzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2671 הַחִצִּים֮ strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4390 מִלְא֣וּ napełnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7982 הַשְּׁלָטִים֒ tarcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5782 הֵעִ֣יר pobudził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H4074 מָדַ֔י Medii im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a עַל przeciw przyim. H894 בָּבֶ֥ל Babilonowi im. wł. H4209 מְזִמָּת֖וֹ zamysł jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 לְהַשְׁחִיתָ֑הּ aby go zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5360 נִקְמַ֤ת pomsta rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5360 נִקְמַ֖ת pomstą rz. ż. l.poj. konstr. H1964 הֵיכָלֽוֹ świątyni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wyostrzcie strzały, sporządżcie tarcze. Wzbudził Pan ducha królów Medskich; bo przeciwko Babilonowi zamysł jego, aby go wytracił, gdyż pomsta Pańska jest pomsta kościoła jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)